1 00:00:48,965 --> 00:00:50,966 (Hombre gritando) 2 00:00:52,010 --> 00:00:54,094 - ¡Señor! - ¡Si vuelves a escaparte, te mataré! 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,971 - (Gritos) - ¿Me oyes? 4 00:00:57,307 --> 00:00:59,433 Ey. ¡Ey! 5 00:00:59,559 --> 00:01:00,601 ¡Suéltalo! 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,561 (Gruñidos) 7 00:01:02,687 --> 00:01:03,729 Toma, levántate. Levantarse. 8 00:01:03,855 --> 00:01:05,355 ¿Quién diablos...? 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,274 ¡Vuelve aquí! 10 00:01:07,400 --> 00:01:08,901 ¡Vuelve aquí! 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,361 (El hombre sigue gritando) 12 00:01:12,572 --> 00:01:15,949 ¡Señor! ¡Señor, me matará! ¡Él me matará! 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,576 ¡Vuelve aquí! 14 00:01:18,787 --> 00:01:20,954 (Risas) 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,177 Por favor. 16 00:01:38,348 --> 00:01:39,640 Gracias, señor. 17 00:01:41,434 --> 00:01:43,769 Llámame Ismael. 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,064 Pepita. 19 00:01:48,608 --> 00:01:49,817 Encantado de conocerte, Pip. 20 00:01:49,943 --> 00:01:53,153 (Ismael) ¿Por qué se me metió en la cabeza? ¿Ir a un viaje ballenero? 21 00:01:53,279 --> 00:01:55,989 Algo que fue planeado para mí Hace mucho tiempo, tal vez. 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,158 (Pip) Entonces, ¿hacia dónde se dirige, señor? 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,993 Nantucket. 24 00:02:00,120 --> 00:02:02,037 ¿Qué haces en Nantucket? 25 00:02:02,163 --> 00:02:03,288 Ir en un ballenero. 26 00:02:03,414 --> 00:02:05,833 Voy a... (Risas) ..atrapar ballenas. 27 00:02:07,669 --> 00:02:11,004 El pensamiento abrumador era para la gran ballena misma. 28 00:02:11,131 --> 00:02:14,007 (Conductor) Esos son ustedes, muchachos. Amplio Atlántico. 29 00:02:14,134 --> 00:02:18,470 Allí flotó en lo más profundo de mi alma interminables procesiones de la ballena. 30 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Una imagen me persiguió sobre todo... 31 00:02:20,682 --> 00:02:24,017 un gran fantasma encapuchado, como una colina nevada del aire. 32 00:02:24,144 --> 00:02:26,186 (Conductor) Mala suerte, muchachos. 33 00:02:26,312 --> 00:02:27,354 Gracias. 34 00:02:27,480 --> 00:02:29,523 ¡Seguir! ¡Sí! 35 00:03:09,022 --> 00:03:11,690 (Charla) 36 00:03:19,282 --> 00:03:21,033 Clavalo, muchacho. 37 00:03:42,222 --> 00:03:45,265 ¡Ah! ¡Puaj! 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,063 ¡Maldito seas! 39 00:03:54,484 --> 00:03:56,568 No deberías. 40 00:03:56,694 --> 00:03:59,196 No deberías seguir intentando hacer cosas. 41 00:03:59,322 --> 00:04:03,575 Eso es todo lo que es la vida. Está intentando hacer cosas. 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,786 ¡Oh! 43 00:04:05,912 --> 00:04:09,289 (Suspiros) Les deseo a todas las ballenas en el fondo del mar. 44 00:04:09,415 --> 00:04:13,377 Bueno, ahí, querida, es donde están. la mayor parte del tiempo. 45 00:04:15,421 --> 00:04:17,297 Tercero por la izquierda. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,761 Beale, sobre el cachalote. 47 00:04:24,013 --> 00:04:25,639 Cirujano de los Mares del Sur. 48 00:04:25,765 --> 00:04:27,599 Un hombre confiable. 49 00:04:32,939 --> 00:04:34,189 (La puerta cruje) 50 00:04:35,275 --> 00:04:37,567 Tu madre dice que estás decidido. 51 00:04:37,694 --> 00:04:39,361 convertirse en un hombre ballena. 52 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Es una vida dura. 53 00:04:44,534 --> 00:04:49,037 Tienes que hacer sacrificios. No hay salchichas. 54 00:04:49,163 --> 00:04:50,580 O huevos. 55 00:04:50,707 --> 00:04:52,833 O pudín, ¿sabes? 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,004 Sólo hay... esto. 57 00:05:02,051 --> 00:05:04,636 (Risas) 58 00:05:08,099 --> 00:05:09,349 Buenas noches. 59 00:05:12,937 --> 00:05:14,229 Sr. Starbuck. 60 00:05:18,526 --> 00:05:20,694 Tal vez, uh, tú podrías, uh... 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,279 discúlpenos. 62 00:05:30,121 --> 00:05:32,122 ¿Cómo está, Capitán? 63 00:05:36,586 --> 00:05:38,962 - (risas) - ¿Cuál es tu noticia? 64 00:05:39,088 --> 00:05:40,547 Ella no está lista. 65 00:05:40,673 --> 00:05:42,049 Eh, lo intentaremos... 66 00:05:42,175 --> 00:05:45,093 Inténtalo, ¿eh? Hazlo. Hazla en condiciones de navegar. 67 00:05:45,219 --> 00:05:47,137 Ahora. 68 00:05:47,263 --> 00:05:51,224 - Con toda tranquilidad... - Eso dice el gran Starbuck, 69 00:05:51,351 --> 00:05:55,020 la autoridad en todo lo que es correcto y apropiado. 70 00:05:59,192 --> 00:06:01,985 Estoy listo para partir. 71 00:06:02,111 --> 00:06:04,321 (Suspira) Eso es lo que tenía miedo. 72 00:06:05,698 --> 00:06:08,742 Bueno, si tienes miedo, entonces ya sabes lo que debes hacer. 73 00:06:08,868 --> 00:06:11,370 No tendré ningún hombre en mi barco que no le teme a una ballena. 74 00:06:11,496 --> 00:06:15,248 Oh, ahora es su barco, ¿eh, señor Starbuck? 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,959 Ambos sabemos de quién es el barco, señor. 76 00:06:18,086 --> 00:06:20,045 Entonces haz tu maldito trabajo... 77 00:06:22,507 --> 00:06:26,051 y métela en el agua. Ahora. 78 00:06:28,721 --> 00:06:29,971 Sí, Capitán. 79 00:06:32,892 --> 00:06:34,893 (Hombre cantando) 80 00:06:35,895 --> 00:06:37,729 ♫ Tierras bajas, lejos, mi... 81 00:06:37,855 --> 00:06:39,606 (Charla) 82 00:06:42,735 --> 00:06:45,195 - Manténgalo apretado, señor. - Sí. 83 00:06:45,321 --> 00:06:47,239 ♫ Tierras bajas 84 00:06:47,365 --> 00:06:49,324 (Charla, golpes) 85 00:06:52,328 --> 00:06:55,080 ♫ soñé un sueño 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,332 ♫ Un hombre trabajaba allí 87 00:06:57,458 --> 00:07:00,210 - Haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo? - Sí, señor. 88 00:07:01,129 --> 00:07:04,923 ♫ Tierras bajas, lejos, mi John 89 00:07:05,049 --> 00:07:06,633 (El canto continúa) 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,594 ¿Tienes miedo? 91 00:07:10,721 --> 00:07:12,389 ¿De Moby Dick? 92 00:07:16,853 --> 00:07:18,228 Él es sólo una ballena. 93 00:07:19,939 --> 00:07:21,440 Vete a dormir ahora. 94 00:07:31,576 --> 00:07:33,160 Buenas noches, cariño. 95 00:07:33,286 --> 00:07:34,911 Buenas noches. 96 00:07:50,011 --> 00:07:53,638 Pero no es una ballena más, ¿verdad? 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,520 Él fue por ti. 98 00:08:01,522 --> 00:08:03,648 Ellos no hacen eso. 99 00:08:03,774 --> 00:08:05,192 No es natural. 100 00:08:05,318 --> 00:08:07,652 El es viejo. Está enojado. 101 00:08:07,778 --> 00:08:10,864 No recibe suficiente atención de hembras... 102 00:08:10,990 --> 00:08:13,658 Entonces tenemos algo en común. 103 00:08:16,621 --> 00:08:18,580 ¿Por qué dices eso? 104 00:08:24,253 --> 00:08:28,340 Porque sabía que te haría Ven aquí y mírame así. 105 00:08:34,263 --> 00:08:36,139 No necesitas ir. 106 00:08:36,265 --> 00:08:37,682 Tenemos suficiente. 107 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Siempre tengo que irme. 108 00:08:48,861 --> 00:08:52,364 Pero este no es sólo otro viaje, ¿eh? 109 00:08:54,700 --> 00:08:57,244 Tienes algo en mente. 110 00:08:57,370 --> 00:09:00,080 De momento te tengo en mente. 111 00:09:00,206 --> 00:09:03,083 ¿Qué ves en un anciano como yo? 112 00:09:03,209 --> 00:09:05,502 Un fuego que no se apaga... 113 00:09:08,089 --> 00:09:11,967 una mano firme, tan firme, 114 00:09:12,093 --> 00:09:16,221 y ojos por los cuales dirijo mi rumbo. 115 00:09:24,230 --> 00:09:26,231 (Gaviotas llorando) 116 00:09:30,111 --> 00:09:32,112 (Las gallinas cacarean) 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,906 (Charla) 118 00:09:40,830 --> 00:09:42,914 (Hombre) Echar remos. 119 00:09:45,710 --> 00:09:48,920 Sube al muelle de allí. Prepárate para agarrar ese muelle allí. 120 00:09:51,591 --> 00:09:53,633 - Ahí está, señor. - Gracias. 121 00:09:53,759 --> 00:09:55,760 (Las gallinas cacarean) 122 00:09:57,138 --> 00:09:59,723 Muy bien, váyanse todos ahora. Estamos aquí. 123 00:10:14,614 --> 00:10:16,615 ¿Hacia dónde te diriges? 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,491 ¿Tengo una opción? 125 00:10:18,618 --> 00:10:20,619 Eres tu propio hombre, Pip. 126 00:10:33,466 --> 00:10:35,342 (Predicador) ..sus instintos son para bien. 127 00:10:35,468 --> 00:10:38,345 Es por la perversión de estos, a través de la desobediencia, 128 00:10:38,471 --> 00:10:41,640 que la pureza de su alma se manche. 129 00:10:41,766 --> 00:10:43,850 El reino de Dios está dentro del hombre. 130 00:10:43,976 --> 00:10:46,645 Allí está su templo sagrado y divino. 131 00:10:46,771 --> 00:10:49,064 ¡Los mejores de Groenlandia, caballeros! 132 00:10:49,190 --> 00:10:52,067 Aceite de ballena que puedes servir en tu mesa. 133 00:10:52,193 --> 00:10:54,861 cien barriles de los mejores espermaceti. 134 00:10:54,987 --> 00:10:57,447 Dulce como la mantequilla de hierba temprana en abril. 135 00:10:57,573 --> 00:10:59,032 Cien barriles. 136 00:10:59,158 --> 00:11:01,534 Me gustaría comenzar la subasta en 25. 137 00:11:01,661 --> 00:11:02,994 - ¿Veo 25? - (Hombre) ¡Veinticinco! 138 00:11:03,120 --> 00:11:04,287 Son veinticinco. ¿Treinta? 139 00:11:04,413 --> 00:11:05,705 (Hombre) Treinta. (Subastador) Treinta. 140 00:11:05,831 --> 00:11:07,207 Buscamos 35. 141 00:11:07,333 --> 00:11:08,375 (Hombre) ¡Treinta y cinco! 142 00:11:08,501 --> 00:11:10,543 (Subastador) Treinta y cinco. ¿Qué tal 40? 143 00:11:10,670 --> 00:11:13,213 - (Hombre) Cuarenta. - Cuarenta. ¿Hay 45, 45? 144 00:11:13,339 --> 00:11:14,631 Aquí hay un 45. 145 00:11:14,757 --> 00:11:17,842 Me ofrecieron cincuenta, veo 50. Cincuenta son, por allá. 146 00:11:17,968 --> 00:11:19,969 - ¿Puedo ver el 55? - (Hombre) Tengo 55. 147 00:11:20,096 --> 00:11:24,140 Muchas gracias, señor. ¡Vendido por 55! Muy bien, entonces. 148 00:11:24,266 --> 00:11:26,101 ¡Oye, Stubb! 149 00:11:26,227 --> 00:11:27,227 Tomás. 150 00:11:30,189 --> 00:11:31,731 (El animal bala) 151 00:11:31,857 --> 00:11:33,024 ¿Con quién navegas? 152 00:11:33,150 --> 00:11:35,777 - Acab. - Oh. ¿Crees que te aceptará? 153 00:11:35,903 --> 00:11:37,612 Creo que me necesita. 154 00:11:39,323 --> 00:11:42,283 Disculpe, estoy buscando un barco, ¿un ballenero? 155 00:11:47,373 --> 00:11:49,499 Prueba el María Rosa. 156 00:11:53,629 --> 00:11:55,046 Gracias. 157 00:11:57,383 --> 00:11:58,925 (Risas) 158 00:12:01,345 --> 00:12:04,889 (Stubb) A la izquierda. Lo verás. 159 00:12:06,142 --> 00:12:07,934 (Hombre) ¡Dos carros más aquí! 160 00:12:08,060 --> 00:12:10,437 Estoy buscando a Mary Rose. 161 00:12:13,733 --> 00:12:16,693 (Riéndose) Sólo está jugando contigo. 162 00:12:16,819 --> 00:12:20,405 (Hombre) Derrame ese aceite, vas a ¡Trabaja para mí por el resto de tu vida! 163 00:12:20,531 --> 00:12:23,074 (Hombre) ¡Cuida tus espaldas! ¡Cuidado con vuestras espaldas! 164 00:12:26,328 --> 00:12:28,580 (Charla, ruido metálico y martilleo) 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,669 Pensé que habíamos acordado esto, Sr. Starbuck. Ella no está lista. 166 00:12:34,795 --> 00:12:36,796 Doble pin ella y volver a ponerla en el agua. 167 00:12:36,922 --> 00:12:38,965 ¿Qué es una semana, señor Starbuck? 168 00:12:39,091 --> 00:12:42,719 - Como primer oficial, es su trabajo asegurarse... - Es lo que quiere el capitán. 169 00:12:42,845 --> 00:12:45,430 ¿Le vas a decir que no puede tenerlo? 170 00:12:45,556 --> 00:12:47,891 (Gente) ♫ 'Fue la gracia 171 00:12:48,017 --> 00:12:54,731 ♫ Eso le enseñó a mi corazón a temer. 172 00:12:54,857 --> 00:13:02,822 ♫ Y gracia mis miedos aliviados 173 00:13:02,948 --> 00:13:12,290 ♫ ¡Cuán preciosa apareció esa gracia! 174 00:13:12,416 --> 00:13:14,667 ♫ La hora... ♫ 175 00:13:14,794 --> 00:13:18,129 (Charla animada, tocar el violín) 176 00:13:18,255 --> 00:13:21,966 (♫ Gente cantando Hog-Eye Man) 177 00:13:23,636 --> 00:13:27,931 ♫ Y un ojo de cerdo, oh, ella quiere un hombre ojo de cerdo... 178 00:13:29,475 --> 00:13:30,642 (Aplausos) 179 00:13:38,651 --> 00:13:40,777 No tengo todo el día. Vamos. 180 00:13:44,323 --> 00:13:46,366 (Aplausos) 181 00:13:46,492 --> 00:13:48,827 ¡Tenemos otro novato, muchachos! 182 00:13:48,953 --> 00:13:50,286 Opciones más fáciles. 183 00:13:50,412 --> 00:13:52,038 - Toma, muchacho, es la última pelota. - Ah, no, no, no. 184 00:13:52,164 --> 00:13:53,873 Solo haz tu mejor esfuerzo, amigo. 185 00:13:53,999 --> 00:13:56,835 Vamos, muchachos. ¡Levantémonos ahora! 186 00:13:56,961 --> 00:14:00,672 ¡Vamos ahora! Te quedas ahí, ¡Estarás bailando en tu tumba! 187 00:14:00,798 --> 00:14:03,424 (Hombre) ¡Muévete! (Segundo hombre) ¡Apártate del camino! 188 00:14:03,551 --> 00:14:05,844 (Risas) 189 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 ¡Ah! 190 00:14:07,096 --> 00:14:09,013 ¡Dagoo! 191 00:14:09,139 --> 00:14:12,225 (Stubb) ¡Ohhh! 192 00:14:12,351 --> 00:14:14,727 (Stubb) ¡Ahora estás en problemas, muchacho! 193 00:14:16,230 --> 00:14:18,064 ¿Quién lanzó la pelota? 194 00:14:18,190 --> 00:14:19,899 - (La barra se queda en silencio) - ¡Lo hizo! 195 00:14:20,025 --> 00:14:22,777 (Risas) 196 00:14:24,905 --> 00:14:27,490 ¡Bebidas por el novato, muchachos! 197 00:14:27,616 --> 00:14:28,908 (Gruñidos) 198 00:14:29,034 --> 00:14:31,744 - Ahí tienes, cariño. - (Hombre) Alinéelos y métalos. 199 00:14:31,871 --> 00:14:33,955 (Propietario) Muy bien, ¿qué será? 200 00:14:35,791 --> 00:14:37,166 ¿Encontraste tu barco? 201 00:14:37,293 --> 00:14:38,835 (Risas) 202 00:14:38,961 --> 00:14:42,046 no creo que lo fuera bastante bueno para él. 203 00:14:42,172 --> 00:14:44,507 Por el momento no pasa nada. 204 00:14:44,633 --> 00:14:46,050 Al menos no para mí. 205 00:14:47,595 --> 00:14:49,053 ¿De dónde eres? 206 00:14:49,179 --> 00:14:50,263 Michigan. 207 00:14:57,021 --> 00:14:58,062 ¿Tienes habitaciones? 208 00:14:58,188 --> 00:14:59,647 Tendrás que compartir. 209 00:14:59,773 --> 00:15:02,150 Está bien. ¿Con quién? 210 00:15:02,276 --> 00:15:03,860 Él no está aquí. 211 00:15:03,986 --> 00:15:07,196 Está por la ciudad vendiendo su cabeza. 212 00:15:09,283 --> 00:15:11,075 (Risas) 213 00:15:15,289 --> 00:15:17,624 (Toca el violín en voz baja) 214 00:15:19,710 --> 00:15:21,878 (Hombre) Trae esa vara de allí, ¿quieres? 215 00:15:28,886 --> 00:15:30,261 (Gruñidos) Vamos, muchacho. 216 00:15:30,387 --> 00:15:33,431 Será mejor que tengas suerte. Vamos. 217 00:15:47,029 --> 00:15:48,780 ¿Entonces será tu primera vez? 218 00:15:49,865 --> 00:15:51,866 Intentando conseguir un barco ballenero. 219 00:15:51,992 --> 00:15:54,911 Oh. S...Sí. 220 00:15:55,788 --> 00:15:57,580 Buena suerte, hijo. 221 00:15:58,415 --> 00:15:59,958 (Risas) 222 00:16:01,377 --> 00:16:03,962 (La puerta se cierra, El propietario continúa riéndose) 223 00:16:06,090 --> 00:16:07,966 (Fuego crepitando) 224 00:16:15,808 --> 00:16:17,642 (Pasos) 225 00:16:31,448 --> 00:16:33,950 (Cantando en voz baja en idioma extranjero) 226 00:17:01,020 --> 00:17:04,230 (Cantando) 227 00:17:15,826 --> 00:17:17,410 (Jadeos) 228 00:17:17,536 --> 00:17:18,953 (Golpes) 229 00:17:47,024 --> 00:17:48,274 (Ambos gritan) 230 00:17:48,400 --> 00:17:50,359 - (ruido sordo) - (Risas) 231 00:17:50,486 --> 00:17:53,946 - ¡Propietario! ¡Ayuda! - ¡Demonio! ¡Muéstrate! 232 00:17:54,073 --> 00:17:55,448 ¿Qué pasa? 233 00:17:55,574 --> 00:17:57,992 Nunca dijiste que estaba compartiendo con un... 234 00:17:58,118 --> 00:18:00,828 - ¿Con qué? - (Ismael) Con un... un caníbal. 235 00:18:00,954 --> 00:18:03,623 Ah, no te preocupes. Ya ha comido. 236 00:18:03,749 --> 00:18:05,500 (El propietario se ríe) 237 00:18:05,626 --> 00:18:08,753 Aquí, Queequeg, compartes con él. ¿Está bien? 238 00:18:10,756 --> 00:18:12,465 Yo comparto. 239 00:18:26,522 --> 00:18:29,148 Tú... le dices que no... No fumar en...en la cama. 240 00:18:29,274 --> 00:18:31,609 Creo que lo entendió la primera vez. 241 00:18:31,735 --> 00:18:33,486 (Risas) 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,989 (La puerta cruje y golpea) 243 00:18:38,617 --> 00:18:39,951 (Suspiros) 244 00:18:51,338 --> 00:18:53,005 Este nuevo segundo compañero... 245 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 Sr. Stubb. 246 00:18:54,675 --> 00:18:56,843 Él no es de la isla. 247 00:18:56,969 --> 00:18:58,553 Hablé con un hombre de New Bedford. 248 00:18:58,679 --> 00:19:01,264 Dijo que es bueno. Vive para matar. 249 00:19:01,390 --> 00:19:03,599 Desesperado por salir con usted, Capitán. 250 00:19:03,725 --> 00:19:07,061 El señor Flask ha regresado con su hombre. 251 00:19:07,187 --> 00:19:08,771 Dagoo, sí. 252 00:19:08,897 --> 00:19:11,482 Parece nuestro último viaje. les abrió el apetito. 253 00:19:11,608 --> 00:19:14,068 ¿Y usted, señor Starbuck? 254 00:19:16,905 --> 00:19:20,116 En el viaje a casa la última vez... 255 00:19:21,493 --> 00:19:24,328 - después de que la ballena te tomó la pierna... - Tú... 256 00:19:25,998 --> 00:19:29,500 me puso... bajo control. 257 00:19:34,381 --> 00:19:38,176 Dijiste cosas en tu fiebre. 258 00:19:38,302 --> 00:19:39,552 No puedo olvidarlos. 259 00:19:39,678 --> 00:19:41,846 ¿Qué cosas? 260 00:19:44,183 --> 00:19:46,392 Sobre la ballena blanca. 261 00:19:46,518 --> 00:19:48,603 Sobre la muerte. 262 00:19:48,729 --> 00:19:50,062 Tu propia muerte. 263 00:19:50,189 --> 00:19:52,523 Un hombre que sufre dirá cualquier cosa. 264 00:20:10,751 --> 00:20:14,086 (Hombre) ¡Qué cosa tan extraordinaria! para hacer en tu cara! 265 00:20:14,213 --> 00:20:17,256 Queequeg, con el aspecto que tienes... 266 00:20:17,382 --> 00:20:19,050 (Mujer) Mira. ¡Un monstruo marino! 267 00:20:19,176 --> 00:20:20,426 ..alguna vez consigues alguno... 268 00:20:20,552 --> 00:20:22,261 - ¿Problemas? - (Mujer) Ay, Dios mío. 269 00:20:22,387 --> 00:20:24,472 - Sí. - No. 270 00:20:24,598 --> 00:20:26,265 Queequeg no tendrá problemas. 271 00:20:26,391 --> 00:20:30,436 (Hombre) ¡Aletas, ballenas francas, espermaceti! Nos los llevamos todos, caballeros. 272 00:20:30,562 --> 00:20:32,313 - ¡Navega con el Capitán Pollard! - ¿Te apuntas también? 273 00:20:32,439 --> 00:20:35,441 Mata a cada ballena a la que se ata, y eso es un hecho. 274 00:20:35,567 --> 00:20:38,527 Subid a bordo, muchachos. Pago justo y sin preguntas. 275 00:20:38,654 --> 00:20:41,739 - Buenos días, Tom. - ¿Cómo estás? 276 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Tú... ¿Estás lleno? 277 00:20:43,492 --> 00:20:46,410 Me temo que sí. Si estás buscando ganar algo de dinero, 278 00:20:46,536 --> 00:20:50,665 inténtalo más tarde cuando el Pequod se configure. Se dice que el Capitán Ahab sigue buscando. 279 00:20:50,791 --> 00:20:52,458 - ¿Pequod? - Pequod. 280 00:20:52,584 --> 00:20:54,293 (Ismael) Eso haremos. (Tom) Buena suerte. 281 00:20:54,419 --> 00:20:56,128 Gracias. 282 00:20:56,255 --> 00:20:58,256 (Charla animada) 283 00:21:18,777 --> 00:21:20,069 - Buenas noches, señores. - (Hombres) Noche. 284 00:21:20,195 --> 00:21:21,821 Estamos aquí en nombre del Pequod. 285 00:21:21,947 --> 00:21:23,906 Usted, más que nadie, conoce la ley, señor Bildad. 286 00:21:24,032 --> 00:21:26,784 No puedes venir aquí reclutando hombres. bajo la influencia. 287 00:21:26,910 --> 00:21:30,121 Las necesidades deben Cuando el diablo conduce, Sr. Coffin. 288 00:21:30,247 --> 00:21:32,081 (Haga clic) 289 00:21:37,045 --> 00:21:38,796 Queequeg lanza arpón. 290 00:21:40,173 --> 00:21:42,466 El nuestro es un barco cristiano. 291 00:21:42,592 --> 00:21:46,178 Uh... es presbiteriano. 292 00:21:46,305 --> 00:21:47,930 (Bildad) No contratamos caníbales. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,890 No tengo ninguna objeción a la religión de ningún hombre, 294 00:21:50,017 --> 00:21:53,144 mientras ese hombre Me rinde el mismo respeto. 295 00:21:54,646 --> 00:21:56,147 Te lo muestro. 296 00:21:58,734 --> 00:22:01,527 (Camarera) Vamos, vamos. Agárrate a mí ahora. 297 00:22:08,327 --> 00:22:10,995 - (Gente exclamando) - (Queequeg) ¿Ves ballena? 298 00:22:11,121 --> 00:22:12,163 (Hombre) ¡Cuidado! 299 00:22:12,289 --> 00:22:14,165 ¡Vaya! 300 00:22:14,291 --> 00:22:16,334 (El caballo relincha) 301 00:22:16,460 --> 00:22:18,169 - (Hombre riendo) - (2º hombre) ¡Nunca en toda mi vida! 302 00:22:18,295 --> 00:22:20,212 Ahora ballena muerta. 303 00:22:20,339 --> 00:22:22,965 - Estás contratado. - (Hombre) ¿Lo viste tirar eso? 304 00:22:23,091 --> 00:22:25,176 Nonagésima parte del beneficio. 305 00:22:27,137 --> 00:22:28,971 Ochenta y cinco. 306 00:22:29,097 --> 00:22:30,556 (Bildad) Ochenta. 307 00:22:30,682 --> 00:22:33,017 Setenta y ocho y medio. 308 00:22:33,143 --> 00:22:34,226 Setenta y ocho. 309 00:22:34,353 --> 00:22:35,728 ¡Llámalo 75! 310 00:22:35,854 --> 00:22:38,064 También llevaremos a tu amigo. 311 00:22:46,490 --> 00:22:49,325 Entonces, ¿qué tipo de participación obtengo? 312 00:22:49,451 --> 00:22:52,078 Obtienes un 777. 313 00:22:52,204 --> 00:22:53,204 ¿Eso es todo? 314 00:22:53,330 --> 00:22:54,663 Lee tu Biblia, muchacho. 315 00:22:54,790 --> 00:22:57,500 (Bildad) Ser generoso no compensa. 316 00:22:57,626 --> 00:22:59,418 Esta sería tu primera vez en un barco ballenero? 317 00:22:59,544 --> 00:23:01,504 Señor. 318 00:23:01,630 --> 00:23:03,130 Te estamos dando una educación. 319 00:23:03,256 --> 00:23:04,799 (Las monedas suenan) 320 00:23:04,925 --> 00:23:06,592 Ya estarás acabado, muchacho. 321 00:23:06,718 --> 00:23:07,760 Tienes mi palabra. 322 00:23:07,886 --> 00:23:10,930 (Starbuck) Muy bien, muéstrame eso. Muéstrame. Muéstrame. 323 00:23:12,891 --> 00:23:15,267 Supongo que lo sabemos ¿Quién es el socio principal ahora? 324 00:23:17,396 --> 00:23:18,813 Compartimos. 325 00:23:20,232 --> 00:23:24,360 (Bildad) El Capitán Ahab te tendrá ¡Volveré a casa en dos años con un barco lleno de petróleo! 326 00:23:30,742 --> 00:23:32,618 (Golpeando) 327 00:23:32,744 --> 00:23:33,911 Ven. 328 00:23:39,418 --> 00:23:40,835 ¿Puedo decir algo? 329 00:23:40,961 --> 00:23:42,128 Eso depende de lo que sea. 330 00:23:42,254 --> 00:23:45,673 Si es "¿Cuándo me libraré del bruto de mi marido", entonces sí. 331 00:23:45,799 --> 00:23:50,136 Si es "Por favor, no emprendas este viaje", entonces no, no puedes decir nada. 332 00:23:51,805 --> 00:23:53,514 Ven a la iglesia conmigo. 333 00:23:53,640 --> 00:23:55,975 - Si debes hacerte a la mar, entonces... - Si hay un Dios, 334 00:23:56,101 --> 00:23:58,936 entonces sospecho que lo enojaría más 335 00:23:59,062 --> 00:24:00,980 por un pretexto de adoración 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,984 que eligiendo ignorar su existencia. 337 00:24:06,736 --> 00:24:10,573 (Fueltes soplando, hombres charlando, martillar) 338 00:24:10,699 --> 00:24:12,408 (Starbuck) ¿Qué opinas, Berth? ¿Crees que flotará? 339 00:24:12,534 --> 00:24:14,952 (Atraque) Sí, si tuviéramos otras dos semanas, señor. 340 00:24:18,623 --> 00:24:20,082 (Tosiendo) 341 00:24:25,255 --> 00:24:27,590 (Caspian) No me parezcas listo, papá. 342 00:24:27,716 --> 00:24:30,176 (Acab) Barco fuerte. (Hombre, en voz baja) ¡Es Acab! ¡Acab! 343 00:24:30,302 --> 00:24:33,345 Dije que la quería fuera mañana. 344 00:24:34,431 --> 00:24:35,764 Están haciendo lo que pueden, señor. 345 00:24:35,891 --> 00:24:39,643 ¿Por qué les das excusas? ¿Señor Starbuck? 346 00:24:45,984 --> 00:24:47,359 Mañana. 347 00:24:49,321 --> 00:24:50,654 ¡Ya escuchaste al capitán! 348 00:25:07,172 --> 00:25:09,381 ¿Elegimos el barco correcto? 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,593 Roble blanco. Americano. Bien. 350 00:25:15,764 --> 00:25:17,014 Sí, lo hicimos. 351 00:25:22,437 --> 00:25:25,147 ♫ Tierras bajas 352 00:25:25,273 --> 00:25:29,151 ♫ Tierras bajas, lejos, mi John 353 00:25:30,362 --> 00:25:34,073 ♫ Tuve un sueño la otra noche 354 00:25:34,199 --> 00:25:35,824 ♫ Tierras bajas 355 00:25:35,951 --> 00:25:38,744 ♫ Mis Tierras Bajas, lejos 356 00:25:38,870 --> 00:25:43,207 ♫ Tuve un sueño en el que un hombre estaba muerto. 357 00:25:43,333 --> 00:25:45,918 ♫ Tierras bajas 358 00:25:46,044 --> 00:25:48,587 ♫ Mis Tierras Bajas, lejos ♫ 359 00:25:59,683 --> 00:26:01,934 Él no está contigo, por supuesto. 360 00:26:02,060 --> 00:26:04,228 - ¿Él? - Capitán Ahab. 361 00:26:05,772 --> 00:26:07,773 Navegué con él en su último viaje. 362 00:26:07,899 --> 00:26:10,401 - (Gente cantando himno) - Yo era su remero. 363 00:26:11,653 --> 00:26:13,571 Yo estaba en su barco ballenero. 364 00:26:14,239 --> 00:26:15,990 Me llaman Elías. 365 00:26:17,409 --> 00:26:21,245 Y tal vez navegarás con él otra vez, Elías. 366 00:26:21,371 --> 00:26:23,289 Nunca más. 367 00:26:24,457 --> 00:26:26,125 Nunca. 368 00:26:28,253 --> 00:26:30,254 Si vuelve a hacerse a la mar... 369 00:26:31,214 --> 00:26:32,590 él morirá. 370 00:26:34,718 --> 00:26:36,552 Y él lo sabe. 371 00:26:43,602 --> 00:26:45,644 Verá un coche fúnebre 372 00:26:45,770 --> 00:26:47,730 hecho de madera americana, 373 00:26:47,856 --> 00:26:50,316 flotando en el mar. 374 00:26:50,442 --> 00:26:52,151 Y luego lo estrangularán... 375 00:26:52,277 --> 00:26:53,986 con cuerda de cáñamo... 376 00:26:54,112 --> 00:26:55,237 hasta que esté completamente muerto. 377 00:26:55,363 --> 00:26:57,489 No sé de qué estás hablando. 378 00:26:57,616 --> 00:26:59,700 Pregúntale a tu marido. Él lo sabe. 379 00:27:01,536 --> 00:27:03,621 (Elías) Él lo sabe todo. 380 00:27:07,125 --> 00:27:12,254 (Congregación) ♫ Amén ♫ 381 00:27:15,800 --> 00:27:18,510 Queridos compañeros de barco, 382 00:27:18,637 --> 00:27:22,181 el último verso del primer capítulo 383 00:27:22,307 --> 00:27:24,892 del libro de Jonás. 384 00:27:25,018 --> 00:27:29,855 "El Señor había preparado un gran pescado 385 00:27:29,981 --> 00:27:32,358 "para tragarme a Jonás". 386 00:27:32,484 --> 00:27:34,276 Isabel. 387 00:27:35,570 --> 00:27:36,820 Padre. 388 00:27:43,328 --> 00:27:50,042 "Había preparado a la espera un gran pescado 389 00:27:50,168 --> 00:27:52,169 "para tragarme a Jonás". 390 00:27:53,505 --> 00:27:57,257 Puede que haya entre vosotros hoy. 391 00:27:57,384 --> 00:28:01,136 aquellos que piensan que son los capitanes de sus destinos... 392 00:28:01,262 --> 00:28:04,640 - (Hombre) Mmmm. - ..y los dueños de sus almas. 393 00:28:04,766 --> 00:28:07,226 No lo son. 394 00:28:07,352 --> 00:28:09,061 Se engañan a sí mismos, 395 00:28:09,187 --> 00:28:11,897 así como Jonás se engañó a sí mismo. 396 00:28:12,023 --> 00:28:15,442 Si el Señor Dios ha decidido el mar te llevará... 397 00:28:16,528 --> 00:28:21,490 entonces te tragará con la misma seguridad como esa ballena se tragó a Jonás. 398 00:28:21,616 --> 00:28:23,909 Jonás está orgulloso. 399 00:28:24,911 --> 00:28:26,704 No aceptará ayuda 400 00:28:26,830 --> 00:28:28,872 y sufrirá por ello. 401 00:28:30,709 --> 00:28:32,835 ¿Y sabes por qué? 402 00:28:34,713 --> 00:28:36,463 Jonás... 403 00:28:36,589 --> 00:28:39,675 ha ido en contra de Dios. 404 00:28:39,801 --> 00:28:41,593 Jonás... 405 00:28:41,720 --> 00:28:45,013 se ha expulsado de la familia, 406 00:28:45,140 --> 00:28:48,392 de todos los que caminan en el camino del Señor. 407 00:28:49,102 --> 00:28:51,395 El mar descubrirá tu orgullo, 408 00:28:51,521 --> 00:28:53,897 así como se enteró del de Jonás. 409 00:28:54,023 --> 00:28:56,066 Puedes bajar al mar... 410 00:28:56,901 --> 00:29:01,655 imaginando que no tendras para rendirse a su terrible poder, 411 00:29:01,781 --> 00:29:04,074 pero tendrás que rendirte. 412 00:29:05,368 --> 00:29:08,120 El mar tiene una lección que enseñar, 413 00:29:08,246 --> 00:29:13,000 y la lección es la lección de Aquel que hizo las olas y los océanos ondulantes, 414 00:29:13,126 --> 00:29:17,212 rodando todavía como rodaban hace 2.000 años. 415 00:29:17,881 --> 00:29:20,132 Humildad, compañeros de barco, 416 00:29:20,258 --> 00:29:23,260 dejándonos a un lado... 417 00:29:23,386 --> 00:29:26,430 esta es la única manera... 418 00:29:27,557 --> 00:29:30,392 ser parte de la familia celestial. 419 00:29:30,518 --> 00:29:32,561 Antes de tomar el barco, amigos, 420 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 en cualquier barco que sea... 421 00:29:37,233 --> 00:29:40,819 asegúrate de tomar la luz y el Señor Dios. 422 00:29:44,866 --> 00:29:47,242 Que la paz del Señor esté con vosotros. 423 00:29:47,368 --> 00:29:49,912 (Todos) Y también contigo. 424 00:29:51,122 --> 00:29:53,791 (Charla tranquila) 425 00:30:08,348 --> 00:30:10,349 (El búho ulula) 426 00:30:15,480 --> 00:30:18,524 Todo lo que necesita es un buen viaje. 427 00:30:18,650 --> 00:30:21,151 y un barco lleno de aceite para curarlo. 428 00:30:21,277 --> 00:30:23,028 Eso es lo que crees. 429 00:30:25,740 --> 00:30:28,534 Pero si lo hace más fácil para oírme decirlo... 430 00:30:31,871 --> 00:30:34,039 (Starbuck) Sr. Stubb. (Stubb) Sr. Starbuck. 431 00:30:34,165 --> 00:30:35,165 (Elizabeth) Buenas noches. 432 00:30:35,291 --> 00:30:38,085 (Hombre) Nos vemos mañana por la mañana, ¿vale? 433 00:30:38,211 --> 00:30:40,170 Tu Dios envía peces. 434 00:30:40,296 --> 00:30:42,339 Haz que se coma a Jonás. 435 00:30:43,591 --> 00:30:45,509 Esa es la idea. 436 00:30:45,635 --> 00:30:47,261 ¿Por qué? 437 00:30:47,387 --> 00:30:50,013 Uh... Enséñale una lección. 438 00:30:50,139 --> 00:30:52,224 La ballena te come, estás muerto. 439 00:30:52,350 --> 00:30:53,892 Demasiado tarde para la lección. 440 00:30:54,018 --> 00:30:56,019 (Risas) 441 00:30:56,145 --> 00:30:57,938 (Pájaro llora) 442 00:30:58,064 --> 00:31:01,233 (Dagoo) ♫ Sopla el viento del sur 443 00:31:01,359 --> 00:31:04,611 (Hombres, uniéndose) ♫ Sur, sur 444 00:31:04,737 --> 00:31:07,406 ♫ Sopla el viento del sur... 445 00:31:07,532 --> 00:31:09,408 Buenas noches a todos, señores. 446 00:31:09,534 --> 00:31:12,327 - ♫ Sobre el hermoso mar azul... ♫ - ¡Cállate la lengua! 447 00:31:12,453 --> 00:31:14,580 (Starbuck) Creo que algunos de ustedes han firmado en el Pequod. 448 00:31:14,706 --> 00:31:18,292 Zarparemos mañana, así que por favor. envía tus cosas a bordo. 449 00:31:18,418 --> 00:31:21,295 Ahora los arponeros dan un paso al frente. 450 00:31:28,469 --> 00:31:29,595 Dime tu nombre otra vez. 451 00:31:29,721 --> 00:31:31,722 -Queequeg. - Eres mi elección. 452 00:31:33,725 --> 00:31:34,808 ¿Señor Stubb? 453 00:31:37,687 --> 00:31:39,813 - ¿Nombre? - Tashtego. 454 00:31:39,939 --> 00:31:40,939 ¿Tribu? 455 00:31:41,065 --> 00:31:43,942 Soy el último de Massachusett, señor. 456 00:31:45,194 --> 00:31:46,945 Lo harás. 457 00:31:47,071 --> 00:31:48,572 (Starbuck) Sr. Flask. 458 00:31:49,908 --> 00:31:51,241 (Se aclara la garganta) 459 00:31:53,953 --> 00:31:56,830 - (Dagoo se ríe) - (Flask) ¿Tenemos alguna opción? 460 00:31:56,956 --> 00:31:57,956 No hay elección, señor. 461 00:31:58,082 --> 00:32:00,250 Mi nombre es Pip. 462 00:32:00,376 --> 00:32:02,044 Firmé como grumete. 463 00:32:02,170 --> 00:32:04,171 ¿De verdad lo hiciste? 464 00:32:05,548 --> 00:32:06,757 Para matar ballenas. 465 00:32:06,883 --> 00:32:07,966 ¿De dónde eres? 466 00:32:08,092 --> 00:32:09,927 Alabama. 467 00:32:11,804 --> 00:32:13,680 No hay esclavos en Nantucket, hijo. 468 00:32:13,806 --> 00:32:15,641 De nada aquí. 469 00:32:15,767 --> 00:32:19,686 Y tú, amigo de...Queequeg. 470 00:32:19,812 --> 00:32:22,439 - No entendí tu nombre. - Se llama Ismael. 471 00:32:22,565 --> 00:32:23,982 Ismael. 472 00:32:24,108 --> 00:32:25,192 Señor. 473 00:32:26,611 --> 00:32:29,488 ¿Qué pasa contigo? Tienes cara de buen remero. 474 00:32:29,614 --> 00:32:31,740 Marinero de agua dulce, Sr. Starbuck. 475 00:32:31,866 --> 00:32:34,242 Trabajó en los Grandes Lagos y el canal Erie, señor. 476 00:32:35,078 --> 00:32:36,203 De nada también. 477 00:32:36,329 --> 00:32:38,413 Gracias, señor. 478 00:32:38,539 --> 00:32:40,832 ¡Hasta mañana señores! 479 00:32:48,967 --> 00:32:51,969 Mala suerte para los balleneros... 480 00:33:01,479 --> 00:33:04,189 ..éxito para las esposas de los marineros. 481 00:33:07,694 --> 00:33:10,362 No te molestes. 482 00:33:10,488 --> 00:33:12,990 La profecía es para los débiles de mente. 483 00:33:22,583 --> 00:33:24,584 Yo hago mi propio destino. 484 00:33:35,847 --> 00:33:37,848 (El caballo relincha) 485 00:33:49,068 --> 00:33:51,528 (El caballo resopla, el carruaje rueda) 486 00:33:58,369 --> 00:34:00,537 (Hombre) Tráelo. Tráelo. 487 00:34:22,226 --> 00:34:23,935 Pasa la hoja hacia arriba. 488 00:34:24,062 --> 00:34:25,896 (Charla) 489 00:34:26,022 --> 00:34:27,731 (Elijah) Necesitarás los cielos. 490 00:34:27,857 --> 00:34:30,275 Acab te llevará a una tumba de agua. 491 00:34:30,401 --> 00:34:32,652 (Hombre) Bien, eso es todo. 492 00:34:32,779 --> 00:34:34,863 Buenos días, compañeros de barco. Buenos días. 493 00:34:34,989 --> 00:34:37,032 (Elías) ¡Tontos! ¡Sois todos unos tontos! 494 00:34:37,158 --> 00:34:39,659 Recuerda lo que te digo. ¡Yo estaba allí! 495 00:34:39,786 --> 00:34:41,369 (Hombre) ¡Guarda tu equipo en el bote! 496 00:34:41,496 --> 00:34:42,788 (Segundo hombre) Échanos una mano, Jimmy. 497 00:34:42,914 --> 00:34:44,247 (La charla continúa en cubierta) 498 00:34:44,373 --> 00:34:47,000 (Hombre) Este es un barco ballenero, ¡No es un barco de pesca! 499 00:34:50,254 --> 00:34:51,505 (Elijah) ¿Firmaste los artículos? 500 00:34:51,631 --> 00:34:54,007 - (Ismael) Sí. - ¿Algo ahí abajo sobre vuestras almas? 501 00:34:54,133 --> 00:34:55,300 ¿Acerca de? 502 00:34:55,426 --> 00:34:57,177 O tal vez no tengas uno. 503 00:34:57,303 --> 00:34:59,763 Bueno, no importa. 504 00:34:59,889 --> 00:35:01,014 Lo que será será. 505 00:35:01,140 --> 00:35:05,352 Es lo más fácil del mundo para un hombre. para que parezca que tiene un gran secreto en él. 506 00:35:05,478 --> 00:35:09,773 - ¿Contra qué nos advierte? - Un alma es una especie de... quinta rueda de un carro. 507 00:35:09,899 --> 00:35:13,735 Nos vamos a navegar ahora, Elijah. No tenemos ningún problema contigo. 508 00:35:13,861 --> 00:35:17,614 - Ir a la iglesia. Haz las paces. - (La charla continúa) 509 00:35:18,157 --> 00:35:20,951 (Hombre) Las tiendas están casi llenas. en el interior. 510 00:35:27,458 --> 00:35:29,459 (Pasos en cubierta) 511 00:35:32,130 --> 00:35:34,047 (Charla) 512 00:35:35,383 --> 00:35:37,843 (Hombre) ¡Que Dios los bendiga a todos! 513 00:35:40,054 --> 00:35:42,222 (Hombre) Buen tiempo. 514 00:36:16,716 --> 00:36:19,009 (Bildad) Ahora, Sr. Starbuck, ¿estamos listos? 515 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 - ¡Eso somos! - Bueno, entonces, Dios te bendiga. 516 00:36:21,262 --> 00:36:23,388 y tenerte bajo su santo cuidado. 517 00:36:23,514 --> 00:36:27,184 ¡Ahí está, muchachos, el Atlántico solitario! 518 00:36:28,186 --> 00:36:30,562 ¡Sumérgete como el destino! ¡Lejos! 519 00:36:30,688 --> 00:36:31,855 (Aplausos) 520 00:36:31,981 --> 00:36:33,064 Sr. Stubb! 521 00:36:34,650 --> 00:36:37,319 ¡Espera, castillo de proa! 522 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 (Stubb sigue gritando) 523 00:36:53,544 --> 00:36:55,295 (Susurros) Cuídenlo. 524 00:36:55,421 --> 00:36:59,049 (Boca) Lo haré. (Hombre) ¡Mantén tensa la línea de popa! 525 00:37:01,469 --> 00:37:03,803 - ¡La línea de popa está apretada! - ¡Dale la espalda! 526 00:37:03,930 --> 00:37:06,848 (Hombres gritando, gente llamando) 527 00:37:27,078 --> 00:37:28,286 (Hombre) Estay y foque volante. 528 00:37:28,412 --> 00:37:30,247 - (Cantando) - Está bien. 529 00:37:30,373 --> 00:37:31,831 (Steelkilt) ¿Qué estás mirando, muchacho? 530 00:37:31,958 --> 00:37:35,460 (Stubb) Ejecute esas hojas, ¡Uno, dos y tres! 531 00:37:35,586 --> 00:37:37,212 (Continúa cantando) 532 00:37:37,338 --> 00:37:39,047 (Hombre) Cae cinco grados. 533 00:37:39,173 --> 00:37:41,591 (Starbuck) ¡Llenen esas velas, caballeros! 534 00:37:42,510 --> 00:37:44,761 (Hombre) Bien. Luciendo bien. 535 00:37:44,887 --> 00:37:47,097 - ¡Ahora estamos solos, muchachos! - (cantando Tashtego) 536 00:37:47,223 --> 00:37:49,641 (Stubb) Ata la garganta. Haz lo mismo en el principal. 537 00:37:49,767 --> 00:37:51,059 Sr. Stubb! 538 00:37:51,185 --> 00:37:53,144 ¡Todos los hombres en sus puestos! 539 00:37:53,271 --> 00:37:56,398 (Stubb) ¡Todos los hombres en sus puestos! 540 00:37:56,524 --> 00:37:59,734 - ¿Y el Capitán Ahab? ¿Él es...? - Oh, él mostrará su cara cuando sea el momento. 541 00:37:59,860 --> 00:38:02,821 - ¡Listo! - ¡Listo! 542 00:38:02,947 --> 00:38:04,864 (Hombre) no quiero ver ¡Cualquier final amargo en esa cubierta! 543 00:38:04,991 --> 00:38:07,117 Ismael, quita el juanete. 544 00:38:07,243 --> 00:38:10,036 (Hombre) ¡Arriba en la proa, Sr. Gray! Eres mis ojos hoy. 545 00:38:10,162 --> 00:38:11,830 (Stubb) ¡Quiten juanetes! 546 00:38:11,956 --> 00:38:14,708 - ¿Cuál es el juanete? - Sígueme. 547 00:38:14,834 --> 00:38:17,711 (Stubb) ¡Claro, bastardos novatos! 548 00:38:17,837 --> 00:38:21,131 ¡Tus culos me pertenecen! ¡Ahora manos a la obra! 549 00:38:21,257 --> 00:38:22,674 (Hombre) ¡Juanetes despejados! 550 00:38:22,800 --> 00:38:24,050 (Gruñidos) 551 00:38:24,176 --> 00:38:27,304 ¡Greenhorn al acecho! 552 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 - ¡Apresúrate! - ¡Apresúrate! 553 00:38:29,640 --> 00:38:32,017 Bien ejecutado, Sr. Stubb. Suerte grasienta. 554 00:38:32,143 --> 00:38:33,768 - (Hombre) Quiero un novato en el mástil. - (2do hombre) En camino. 555 00:38:33,894 --> 00:38:35,645 (Hombre) Ismael, ¿irías? 556 00:38:54,206 --> 00:38:55,957 (El hombre grita orden) 557 00:39:04,216 --> 00:39:05,258 ¡Ismael! 558 00:39:30,785 --> 00:39:32,911 (Sonido de crujido bajo) 559 00:39:33,871 --> 00:39:35,997 (El crujido continúa) 560 00:39:36,123 --> 00:39:39,292 (La ballena gime) 561 00:39:48,386 --> 00:39:50,387 (Barco crujiendo) 562 00:40:03,192 --> 00:40:06,319 - (Steelkilt) Con calma. - Michigan, ponte a trabajar. 563 00:40:10,074 --> 00:40:13,952 (Hombre) Chico. Mantén esa costilla en su lugar, ¿quieres? 564 00:40:16,080 --> 00:40:19,082 (Hombre) Está bien, sí. Mantenlo ahí, lo voy a fijar. 565 00:40:20,835 --> 00:40:22,836 (Dagoo riendo) 566 00:40:25,256 --> 00:40:26,548 (Starbuck) Richard y Lawson, te necesitan en cubierta. 567 00:40:26,674 --> 00:40:28,174 (Hombre) Sí, señor. 568 00:40:31,595 --> 00:40:34,305 Jesús, esto es como una prisión. 569 00:40:34,432 --> 00:40:36,891 Dicen que la primera semana es la peor. 570 00:40:37,017 --> 00:40:39,102 Pensé que habías navegado antes, Steelkilt. 571 00:40:40,563 --> 00:40:43,064 - Hice. - ¿Y? 572 00:40:43,190 --> 00:40:45,275 Grandes Lagos. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos, muchacho? 573 00:40:45,401 --> 00:40:47,110 (Risas) 574 00:40:47,236 --> 00:40:49,737 (Dagoo) ¿A quién llamas "niño"? 575 00:40:49,864 --> 00:40:53,700 Bueno, esto no es prisión. Esto es libertad. 576 00:40:53,826 --> 00:40:55,994 (Dagoo) Esto es libertad, ¿no, Pip? 577 00:40:56,120 --> 00:40:58,621 Aún no has encontrado tus piernas para el mar, ¿eh? 578 00:40:59,832 --> 00:41:01,749 (Dagoo chasquea la lengua) 579 00:41:01,876 --> 00:41:04,002 (Dagoo suspira) Buenas noches, muchachos. 580 00:41:04,128 --> 00:41:05,587 (Hombre) Buenas noches. 581 00:41:39,705 --> 00:41:42,207 (Barco crujiendo) 582 00:41:42,333 --> 00:41:44,876 (roncando) 583 00:41:45,002 --> 00:41:47,003 (Hombre tosiendo) 584 00:41:49,006 --> 00:41:51,758 (Pasos en cubierta) 585 00:42:32,091 --> 00:42:35,843 Él está ahí afuera... en alguna parte. 586 00:42:38,264 --> 00:42:40,515 Puedes olerlo, ¿no? 587 00:42:49,066 --> 00:42:51,109 ¿Tienes un nombre, muchacho? 588 00:42:51,235 --> 00:42:52,235 Ismael. 589 00:42:52,361 --> 00:42:54,195 Ismael... 590 00:42:54,321 --> 00:42:57,073 hijo de abraham... 591 00:42:57,199 --> 00:42:58,950 y esa mujer egipcia. 592 00:42:59,910 --> 00:43:04,789 "Y será un hombre salvaje, 593 00:43:04,915 --> 00:43:09,294 "Y su mano estará contra cada uno, 594 00:43:09,420 --> 00:43:12,088 "Y la mano de cada uno estará contra él". 595 00:43:14,425 --> 00:43:15,675 ¿Qué hay en un nombre? 596 00:43:15,801 --> 00:43:18,386 (Ambos se ríen) 597 00:43:18,512 --> 00:43:21,306 Ha pasado un tiempo desde Leí mi Biblia, Capitán. 598 00:43:39,950 --> 00:43:43,161 Queequeg. Ahí, ahí. ¿Ver? 599 00:43:44,496 --> 00:43:45,663 ¿Es una ballena? 600 00:43:45,789 --> 00:43:48,791 La primera lección de la caza de ballenas... 601 00:43:48,917 --> 00:43:50,668 paciencia. 602 00:43:59,386 --> 00:44:01,804 (Gemidos retumbantes) 603 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 (Starbuck) ¡A popa! 604 00:44:25,454 --> 00:44:27,121 Mirar. Capitán. 605 00:44:27,247 --> 00:44:29,165 (Dos hombres) ¡Todos los hombres a cubierta! 606 00:44:29,291 --> 00:44:30,458 (Hombre) ¡Vamos todos! 607 00:44:30,584 --> 00:44:34,921 ¡En popa! ¡Todos los hombres representan al capitán! 608 00:45:13,919 --> 00:45:15,628 ¿Ven esto, muchachos? 609 00:45:15,754 --> 00:45:18,089 (Hombres gritando) 610 00:45:18,215 --> 00:45:20,633 La pieza de $16. 611 00:45:22,136 --> 00:45:23,678 Es un doblón. 612 00:45:25,389 --> 00:45:26,764 ¿Lo ves? 613 00:45:26,890 --> 00:45:28,015 (Gritos entusiastas) 614 00:45:28,142 --> 00:45:31,894 ¿Qué haces? ¿Cuándo ven una ballena, muchachos? 615 00:45:32,020 --> 00:45:33,354 (Todos) ¡Cantad por él! 616 00:45:33,480 --> 00:45:35,773 ¡Bien! ¿Y qué hacéis ahora, hombres? 617 00:45:35,899 --> 00:45:38,151 (Todos) ¡Bajen y tras él! 618 00:45:38,277 --> 00:45:40,486 ¿Y ustedes qué melodía tocan, muchachos? 619 00:45:40,612 --> 00:45:42,864 (Todos) ¡Una ballena muerta o un barco estufa! 620 00:45:42,990 --> 00:45:45,491 ¡Una ballena muerta o un barco estufa! 621 00:45:45,617 --> 00:45:47,827 - (Risas) - (Hombre) ¡Sí! 622 00:45:47,953 --> 00:45:49,078 Ahora. 623 00:45:50,914 --> 00:45:53,458 Dame un clavo, Perth. 624 00:45:53,584 --> 00:45:55,752 Gracias. Y tu martillo, por favor. 625 00:46:05,262 --> 00:46:09,307 Ahora, el primer hombre que me críe una ballena... 626 00:46:10,809 --> 00:46:13,352 Tendrá esta pieza de $16... 627 00:46:13,479 --> 00:46:16,397 - (Charla, risas) - ..esta onza de oro español, 628 00:46:16,523 --> 00:46:18,024 este doblón. 629 00:46:18,150 --> 00:46:19,358 (Aplausos) 630 00:46:21,361 --> 00:46:26,073 Pero no una ballena cualquiera, muchachos. ¡No! 631 00:46:26,200 --> 00:46:29,577 Una ballena muy particular. 632 00:46:33,791 --> 00:46:38,586 ¡Una ballena de cabeza blanca! 633 00:46:38,712 --> 00:46:41,339 Con la frente arrugada 634 00:46:41,465 --> 00:46:44,342 - y una mandíbula torcida. - (Hombre, en voz baja) Esto es una locura. 635 00:46:44,468 --> 00:46:48,763 Con tres agujeros perforados en su aleta de estribor, 636 00:46:48,889 --> 00:46:50,973 arpones presionados en su espalda 637 00:46:51,099 --> 00:46:54,352 como sacacorchos oxidados. 638 00:47:01,068 --> 00:47:05,154 ¡Una ballena blanca, blanca! 639 00:47:08,200 --> 00:47:10,117 ¿Sabes, muchacho? 640 00:47:11,161 --> 00:47:15,248 (Queequeg) Lo sé, Capitán. Escucho esto. 641 00:47:17,584 --> 00:47:19,669 ¿Cómo lo llaman? 642 00:47:21,046 --> 00:47:22,588 (Acab) Dilo. 643 00:47:24,967 --> 00:47:27,343 (Hombre) No lo hagas. Es una maldición. 644 00:47:28,512 --> 00:47:30,263 ¡Miedo de decir el nombre! 645 00:47:30,389 --> 00:47:33,474 Tengo miedo de decir el nombre, no sea que... 646 00:47:33,600 --> 00:47:35,351 invocarlo desde las profundidades. 647 00:47:35,477 --> 00:47:37,311 (Hombre) No me inscribí para esto. 648 00:47:37,437 --> 00:47:39,939 (Acab) El miedo es una prisión, 649 00:47:40,065 --> 00:47:42,692 construyendo muros a tu alrededor. 650 00:47:45,487 --> 00:47:47,405 Atraviesa las paredes. 651 00:47:47,531 --> 00:47:49,156 ¡Di el nombre! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,449 (Hombre) Es un demonio. 653 00:47:50,576 --> 00:47:52,034 ¡Di el nombre! 654 00:47:52,160 --> 00:47:55,454 - ¡Moby Dick! - ¡Moby Dick! 655 00:47:58,041 --> 00:48:00,293 Es Moby Dick a quien estás cazando. 656 00:48:00,419 --> 00:48:03,296 ¡Dilo! ¡Di el nombre otra vez! 657 00:48:03,422 --> 00:48:05,131 (Acab) ¡Dilo! (Hombres) ¡Moby Dick! 658 00:48:05,257 --> 00:48:07,091 (Starbuck) ¡Capitán Ahab! 659 00:48:07,217 --> 00:48:09,927 ¿No fue este pez, Moby Dick, 660 00:48:10,053 --> 00:48:12,513 que partió tu barco en dos y te tomó la pierna? 661 00:48:12,639 --> 00:48:14,599 - (Hombre) Sí. - ¿No fue Moby Dick...? 662 00:48:14,725 --> 00:48:16,642 - (Hombre) Sí. - ¿...que le cortó la pierna, Capitán? 663 00:48:16,768 --> 00:48:19,353 ¿Quién le dijo eso, Sr. Starbuck? 664 00:48:19,479 --> 00:48:21,856 Lo vi con mis propios ojos, señor. 665 00:48:21,982 --> 00:48:24,025 De hecho, lo hizo, Sr. Starbuck. 666 00:48:24,151 --> 00:48:26,527 Bueno, muchachos, supongo que mi secreto ha salido a la luz. 667 00:48:26,653 --> 00:48:31,616 - (Risas) - ¿Qué puedes ocultar a tus compañeros de barco? 668 00:48:31,742 --> 00:48:33,951 - Nada. - (Risa) 669 00:48:34,077 --> 00:48:36,704 Sí, Starbuck. 670 00:48:39,625 --> 00:48:41,292 Esa era la ballena. 671 00:48:44,254 --> 00:48:45,880 ¡Sí, muchachos! 672 00:48:46,006 --> 00:48:48,925 (Ahab) ¡Moby Dick! 673 00:48:49,051 --> 00:48:52,303 Él es quien me desarboló, 674 00:48:52,429 --> 00:48:56,557 me trajo al muñón muerto Sigo caminando ahora. 675 00:48:56,683 --> 00:48:58,935 ¡Ay, pobre Acab! 676 00:48:59,061 --> 00:49:01,854 - (Risas) - Fue esa maldita ballena. 677 00:49:01,980 --> 00:49:05,608 que hizo un pobre, lubber vinculado de mí por siempre y un día! 678 00:49:05,734 --> 00:49:07,818 (Risas) 679 00:49:07,945 --> 00:49:10,947 ¿Pero me acostaré debajo de él? 680 00:49:11,073 --> 00:49:12,990 ¿Lo tomaré? 681 00:49:17,371 --> 00:49:20,373 No me acostaré debajo de él. 682 00:49:20,499 --> 00:49:21,874 (Acab) ¡No lo aceptaré! 683 00:49:22,000 --> 00:49:24,961 Vine aquí a cazar ballenas, Capitán. no por venganza. 684 00:49:25,963 --> 00:49:29,215 ¿No está permitida la venganza hoy en día? 685 00:49:29,341 --> 00:49:33,010 - ¿La venganza no es correcta? - Cazamos para vivir, ¿no? 686 00:49:33,136 --> 00:49:35,346 Será un día triste en verdad. cuando vivimos para cazar. 687 00:49:35,472 --> 00:49:38,099 Oh, no es un juego, ¿eh, Sr. Starbuck? 688 00:49:38,225 --> 00:49:39,392 - ¿Es eso? - Yo...yo...yo no... 689 00:49:39,518 --> 00:49:43,396 - ¿Eso añade demasiado para ti? - Estoy dispuesto a cualquier cosa. 690 00:49:43,522 --> 00:49:46,691 si se trata de manera justa en el camino de los negocios. 691 00:49:46,817 --> 00:49:49,235 ¡Mi venganza tendrá un buen precio! 692 00:49:49,361 --> 00:49:50,778 (Risas) 693 00:49:50,904 --> 00:49:53,406 ¿Venganza de un animal tonto? 694 00:49:55,575 --> 00:49:57,326 Me suena blasfemo. 695 00:49:58,829 --> 00:50:01,497 ¡No me hables de blasfemia! 696 00:50:01,623 --> 00:50:04,333 ¡Golpearía al sol si me insultara! 697 00:50:04,459 --> 00:50:10,256 Y lo perseguiré a través de todos los mares que hay. 698 00:50:10,382 --> 00:50:12,633 ¿Lo perseguirás conmigo? 699 00:50:12,759 --> 00:50:16,345 a ambos lados de la tierra y todos los lados de la tierra 700 00:50:16,471 --> 00:50:19,473 ¿Hasta que arroja sangre negra y se da vuelta? 701 00:50:19,599 --> 00:50:20,891 ¿Lo harás? 702 00:50:21,018 --> 00:50:22,143 (Todos) ¡Sí! 703 00:50:22,269 --> 00:50:23,894 Lo harás por mí, ¿no? 704 00:50:24,021 --> 00:50:25,563 (Todos gritando) 705 00:50:25,689 --> 00:50:27,356 ¿Estás conmigo? 706 00:50:27,482 --> 00:50:28,858 (Todos) ¡Sí! 707 00:50:28,984 --> 00:50:30,943 Entonces bebamos por ello. 708 00:50:31,069 --> 00:50:33,988 (Aplausos y risas) 709 00:50:34,114 --> 00:50:35,239 Queequeg! 710 00:50:35,365 --> 00:50:37,033 Sí, Capitán. 711 00:50:39,202 --> 00:50:41,620 (Acab) Todo hombre debe beber. (Hombre) Sí. 712 00:50:43,749 --> 00:50:46,083 (Hablando idioma del Pacífico) 713 00:50:46,209 --> 00:50:47,752 Sí, Capitán. 714 00:50:49,421 --> 00:50:51,922 (Acab) ¡Todos deben beber! (Hombre) ¡Sí, bebe! 715 00:50:52,049 --> 00:50:53,841 (Segundo hombre) ¡Bebe! (3er hombre) Eso es todo. 716 00:50:53,967 --> 00:50:58,095 - (4to hombre) ¡Por aquí! ¡Déjame un poco! - ¡Supera la llamada de la ballena blanca! 717 00:50:58,221 --> 00:50:59,722 (Ahab) ¡Moby Dick! 718 00:50:59,848 --> 00:51:03,059 (Todos) ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 719 00:51:03,185 --> 00:51:06,395 - ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! - (Ahab) ¡Moby Dick! 720 00:51:06,521 --> 00:51:09,315 - (Hombres) ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! - ¡Probamos la sangre de tu corazón! 721 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 (Hombres) ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 722 00:51:12,027 --> 00:51:14,779 ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 723 00:51:14,905 --> 00:51:18,824 ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 724 00:51:22,120 --> 00:51:23,788 Chico. 725 00:51:27,918 --> 00:51:30,586 El que no está con nosotros, está contra nosotros. 726 00:51:32,214 --> 00:51:34,173 ¿Verdad, señor Starbuck? 727 00:51:38,929 --> 00:51:41,931 El motín es pecado, ¿no es así? 728 00:51:58,323 --> 00:52:00,825 Ah. ¡Bebe, muchacho! 729 00:52:00,951 --> 00:52:03,327 ¡El señor Starbuck está con nosotros, muchachos! 730 00:52:03,453 --> 00:52:11,460 (Aplausos) 731 00:52:15,340 --> 00:52:17,424 ¡Moby Dick! 732 00:52:17,551 --> 00:52:20,886 (Todos) ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 733 00:52:21,012 --> 00:52:24,306 ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 734 00:52:24,432 --> 00:52:25,724 ¡Moby Dick! 735 00:52:25,851 --> 00:52:28,519 ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 736 00:52:28,645 --> 00:52:33,023 ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 737 00:52:33,150 --> 00:52:34,358 ¡Moby Dick! 738 00:52:34,484 --> 00:52:35,943 - (Gritando) - (Todos) ¡Moby Dick! 739 00:52:36,069 --> 00:52:38,112 ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 740 00:52:38,238 --> 00:52:42,825 ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 741 00:52:44,661 --> 00:52:47,663 (Gimiendo, retumbando) 742 00:52:51,334 --> 00:52:56,130 (Dagoo) Cuando un arpón con una línea atada está fijada en su cuerpo, 743 00:52:56,256 --> 00:52:59,133 y en este caso harán algo... 744 00:52:59,259 --> 00:53:00,342 a veces bobina... 745 00:53:00,468 --> 00:53:02,887 ¡Pronto voy a matar muchas ballenas! 746 00:53:03,013 --> 00:53:04,221 (Risas) 747 00:53:06,183 --> 00:53:09,268 Todo lo que necesitas es un arpón, Pip... y algo a lo que tirarlo. 748 00:53:09,394 --> 00:53:12,563 No. Necesitas permiso. 749 00:53:12,689 --> 00:53:16,525 - Le pides al mar que te guíe. - (Hombre) Pásame el tabaco. 750 00:53:16,651 --> 00:53:19,195 (Dagoo) Y bendices la espada que llevas. 751 00:53:20,197 --> 00:53:23,157 Golpeas con mano fuerte 752 00:53:24,117 --> 00:53:25,117 y un buen corazón. 753 00:53:25,243 --> 00:53:27,328 Luego le das gracias a la ballena. 754 00:53:27,454 --> 00:53:30,080 (Steelkilt) ¿Es eso antes de cortarlo? y reducirlo? 755 00:53:30,207 --> 00:53:32,750 - (Risas) - El capitán quiere verte. 756 00:53:32,876 --> 00:53:35,252 - (Starbuck) Sí, tú. - Te van a ascender. 757 00:53:46,014 --> 00:53:48,098 (Starbucks) Algunos hombres no están hechos para la caza de ballenas. 758 00:53:48,225 --> 00:53:51,769 Ten cuidado. Un mal presentimiento en un barco puede propagarse en un abrir y cerrar de ojos. 759 00:53:51,895 --> 00:53:53,312 -Aldo, ten cuidado. - (Aldo) Lo siento, señor Starbuck. 760 00:53:53,438 --> 00:53:55,773 soy el primer oficial, El señor Stubb es el segundo oficial. 761 00:53:55,899 --> 00:53:57,066 Sr. Flask, tercer oficial. 762 00:53:57,192 --> 00:53:58,776 Eso es todo lo que necesitas saber. 763 00:53:58,902 --> 00:54:01,403 Al capitán le gustan los hombres. que pueden pensar por sí mismos. 764 00:54:01,529 --> 00:54:04,240 Simplemente no pienses demasiado. 765 00:54:04,366 --> 00:54:06,033 Tu chaleco está puesto al revés. 766 00:54:12,249 --> 00:54:15,292 Bienvenidos a la corte del rey Acab. 767 00:54:15,418 --> 00:54:17,127 Aquí estoy sentado en estado. 768 00:54:17,254 --> 00:54:18,796 A mi lado está el señor Starbuck. 769 00:54:18,922 --> 00:54:21,298 Debajo de él está el Sr. Stubb. 770 00:54:21,424 --> 00:54:23,550 El pequeño Sr. Flask de ahí abajo, 771 00:54:23,677 --> 00:54:26,679 - último oficial. ¿Ves, muchacho? - Sí, señor. 772 00:54:26,805 --> 00:54:29,556 todo esta hecho de manera ordenada aquí. 773 00:54:29,683 --> 00:54:30,683 Señor. 774 00:54:30,809 --> 00:54:32,851 Cena, Sr. Starbuck. 775 00:54:40,902 --> 00:54:43,028 (Starbuck) ¡Cena, Sr. Stubb! 776 00:54:43,154 --> 00:54:45,114 ¡Cena, Sr. Flask! 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,074 (Frasco) Ya voy, Sr. Stubb. 778 00:54:57,961 --> 00:55:00,379 (Acab) El joven nos estará sirviendo. 779 00:55:00,505 --> 00:55:05,134 he escuchado es un gran creyente en la justicia, 780 00:55:05,260 --> 00:55:09,555 pero...¿en qué creemos? ¿En este barco, Sr. Stubb? 781 00:55:10,598 --> 00:55:12,266 Orden, señor. 782 00:55:12,392 --> 00:55:13,976 Orden y mérito. 783 00:55:16,062 --> 00:55:17,563 Precisamente. 784 00:55:27,824 --> 00:55:29,533 (Starbucks) Gracias. 785 00:55:34,164 --> 00:55:36,540 (Ahab) Ahora, Flask es un oficial. 786 00:55:36,666 --> 00:55:39,960 Le gustaría poder comer un poco de carne de cerdo. como lo hizo ante el mástil. 787 00:55:40,086 --> 00:55:43,339 Ahora ha sido ascendido... al hambre. 788 00:55:43,465 --> 00:55:45,382 Ahí está la vanidad de la gloria. 789 00:55:45,508 --> 00:55:48,552 La locura de la vida. (Risas) 790 00:55:59,814 --> 00:56:02,024 Bueno, orden y mérito. 791 00:56:03,651 --> 00:56:05,986 El último en entrar, el primero en salir. 792 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 Puedes limpiar los platos ahora. 793 00:56:12,494 --> 00:56:15,037 Sr....Sr. Flask aún no se ha terminado, señor. 794 00:56:15,163 --> 00:56:16,955 ¡Ah! Claro, ¿eh? 795 00:56:22,545 --> 00:56:25,506 Sr. Starbuck, puede llamar a los arponeros. 796 00:56:33,765 --> 00:56:35,057 (Risas) 797 00:56:38,353 --> 00:56:42,439 Dejarás al Sr. Flask para el final, ¿eh? 798 00:56:42,565 --> 00:56:45,734 - Sólo se aclara en orden de precedencia, señor. -Ah. 799 00:56:47,195 --> 00:56:50,239 ¿El joven tiene su permiso? para tomar tu plato? 800 00:56:53,076 --> 00:56:55,411 (Acab) Toma su plato. 801 00:56:55,537 --> 00:56:56,620 (Risas) 802 00:56:58,832 --> 00:57:01,083 Luego restablece los lugares. 803 00:57:04,462 --> 00:57:06,463 ¿Le prestaste dinero? 804 00:57:06,589 --> 00:57:08,465 - No, señor. - ¿Eres pariente? 805 00:57:08,591 --> 00:57:11,009 (Risas) No que yo sepa, señor. 806 00:57:13,304 --> 00:57:14,638 Ey. 807 00:57:24,399 --> 00:57:26,525 (Silbatos) Frasco. 808 00:57:26,651 --> 00:57:29,278 (A través del bocado) Gracias, Sr. Stubb. 809 00:57:34,784 --> 00:57:38,245 ¿Alguna vez has visto entrar una tormenta? ¿Más de mil millas de océano, muchachos? 810 00:57:38,371 --> 00:57:40,164 No, señor. 811 00:57:40,290 --> 00:57:44,543 El cielo se vuelve negro y hirviendo, y corre por los cielos, 812 00:57:45,753 --> 00:57:48,672 y tendrás que asimilar estas velas en un momento, 813 00:57:48,798 --> 00:57:50,549 en un suspiro! 814 00:57:50,675 --> 00:57:53,010 ¡O boom! 815 00:57:53,136 --> 00:57:55,137 (Frasco) Bajamos. 816 00:57:55,263 --> 00:57:56,305 (Los hombres se ríen) 817 00:57:56,431 --> 00:57:59,308 Dagoo, enséñale cómo funciona. Queequeg, Ismael. 818 00:57:59,434 --> 00:58:02,478 - No voy a salir con un negro. - (Dagoo suspira) 819 00:58:02,604 --> 00:58:04,688 (Stubb) Dagoo. 820 00:58:08,318 --> 00:58:10,569 No hay negros en mi barco, Michigan, 821 00:58:10,695 --> 00:58:12,029 solo marineros, 822 00:58:12,155 --> 00:58:14,823 Y si alguna vez te oigo llamarlo así otra vez, 823 00:58:14,949 --> 00:58:16,617 Te pondré negro... 824 00:58:17,702 --> 00:58:19,161 y azul. 825 00:58:21,831 --> 00:58:23,373 (Haciendo clic en la lengua) 826 00:58:23,500 --> 00:58:26,126 - Vete, ya. - (Dagoo gruñe) 827 00:58:33,468 --> 00:58:34,968 (Dagoo gruñe) 828 00:58:49,984 --> 00:58:52,402 (Stubb) Practiquen hasta que les sangren las manos, muchachos. 829 00:58:52,529 --> 00:58:55,155 Un dólar por un golpe limpio. 830 00:59:00,370 --> 00:59:02,371 (Hombres charlando tranquilamente) 831 00:59:05,208 --> 00:59:08,252 - Las cuerdas son para novatos, Queequeg. - (Los hombres se ríen) 832 00:59:08,378 --> 00:59:11,255 (Hombre) Trucos de nuevo. (Segundo hombre) Vamos, Queequeg. 833 00:59:11,381 --> 00:59:13,090 (3er hombre) Déjalo ir. (Cuarto hombre) ¡Adelante, muchacho! 834 00:59:13,216 --> 00:59:14,841 (Stubb) Espera mi palabra. 835 00:59:14,968 --> 00:59:16,718 (Hombre) Golpéalo ahora. 836 00:59:19,180 --> 00:59:20,847 (Hombre) ¡Espéralo! 837 00:59:22,725 --> 00:59:24,393 (Los hombres exclaman y ríen) 838 00:59:24,519 --> 00:59:26,103 (Rugidos) 839 00:59:26,229 --> 00:59:27,521 (Hombre) Lo hiciste bien. 840 00:59:27,647 --> 00:59:29,314 (Segundo hombre) Por eso es el mejor. 841 00:59:29,440 --> 00:59:31,692 No creo que haya sido un golpe limpio. 842 00:59:31,818 --> 00:59:33,819 Un golpe limpio, señor. 843 00:59:34,737 --> 00:59:36,780 (Stubb) Pero no lo creo. 844 00:59:36,906 --> 00:59:39,074 (Dagoo gruñendo) 845 00:59:41,077 --> 00:59:42,703 (Hombres riendo) 846 00:59:42,829 --> 00:59:45,581 Golpe limpio. Un dólar. 847 00:59:52,046 --> 00:59:55,299 - Y dije espera mi palabra. - ¡Quee…Queequeg! 848 00:59:55,425 --> 00:59:58,385 - Un dólar. - No puedes darme órdenes, marinero. 849 00:59:59,554 --> 01:00:02,055 -¡Queequeg! - (Queequeg) Un dólar, Sr. Stubb. 850 01:00:02,181 --> 01:00:04,099 (Stubb) Esto sólo puede terminar de una manera. 851 01:00:04,225 --> 01:00:05,726 Baja la mano. 852 01:00:06,894 --> 01:00:08,562 Un dólar. 853 01:00:08,688 --> 01:00:10,147 - (Ismael) ¡Queequeg! - Bien. 854 01:00:10,273 --> 01:00:14,610 ¡Ballena! ¡Ballena en la parte inferior del barco! ¡Ahí sopla! 855 01:00:14,736 --> 01:00:17,696 - (Hombre) ¡Por fin! - (Todos gritando) 856 01:00:20,491 --> 01:00:22,659 (Ismael) ¡Ahí sopla! 857 01:00:23,995 --> 01:00:25,287 ¡Falsa alarma! 858 01:00:28,625 --> 01:00:31,084 - Tú. - (Hombre) Ah, claro. 859 01:00:31,210 --> 01:00:32,878 ¡Aquí abajo, ahora! 860 01:00:58,112 --> 01:01:00,739 ¿Quién eres, muchacho? 861 01:01:00,865 --> 01:01:02,824 ¿En qué estás pensando? 862 01:01:02,950 --> 01:01:06,745 Piensa que puedes hacer lo que quieras, ¿es eso? Eres un gran hombre, ¿no es así? 863 01:01:06,871 --> 01:01:09,623 No tienes nada verde, ¿verdad? 864 01:01:10,667 --> 01:01:13,168 ¿Has estado cazando ballenas toda tu vida, tal vez? 865 01:01:14,170 --> 01:01:16,380 Ésta es mi orden, muchacho. 866 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Conozco a todos los hombres de este barco. 867 01:01:21,969 --> 01:01:24,721 Sé lo que pueden y no pueden hacer, 868 01:01:24,847 --> 01:01:26,682 y los observo. 869 01:01:28,518 --> 01:01:32,312 Sé cuándo actuar, cuándo quedarme en silencio. 870 01:01:36,401 --> 01:01:40,028 Mira, como una familia bien administrada, sólo que, por lo que he oído, 871 01:01:41,197 --> 01:01:44,950 no sabes mucho sobre tales cosas. 872 01:01:47,370 --> 01:01:50,080 ¿Alguna vez has visto una ballena, muchacho? 873 01:01:51,749 --> 01:01:52,916 No, señor. 874 01:01:53,042 --> 01:01:55,043 (Risas) 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,048 ¿Tienes idea de lo grandes que son? 876 01:02:02,760 --> 01:02:05,178 Su hígado... 877 01:02:05,304 --> 01:02:07,222 son dos carros llenos. 878 01:02:08,391 --> 01:02:11,810 Pueden crecer hasta treinta metros de largo. 879 01:02:14,480 --> 01:02:16,857 Y los dientes... 880 01:02:21,404 --> 01:02:23,238 Tiene dientes. 881 01:02:24,365 --> 01:02:26,241 ¿Cree que tengo miedo, señor? 882 01:02:27,410 --> 01:02:28,869 No tengo miedo. 883 01:02:28,995 --> 01:02:30,370 ¿No? 884 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 - (gruñendo) - ¿Quién eres, mi pequeño? 885 01:02:43,843 --> 01:02:45,761 ¡Oh! ¡Ey! ¡Ey! 886 01:02:46,971 --> 01:02:48,054 ¡Suavizar! 887 01:02:51,100 --> 01:02:53,810 Sales en un barquito. 888 01:02:53,936 --> 01:02:57,230 Es una cosita diminuta con unas cuantas lanzas. 889 01:02:57,356 --> 01:03:01,485 Contra esta montaña enojada. 890 01:03:01,611 --> 01:03:03,820 ¿Entiendes cómo es eso? 891 01:03:03,946 --> 01:03:05,113 ¿Tienes alguna idea? 892 01:03:05,239 --> 01:03:06,782 No, yo... no puedo imaginarlo, señor. 893 01:03:06,908 --> 01:03:09,993 Ah, creo que puedes. 894 01:03:10,119 --> 01:03:13,038 creo que eso es algo lo puedes hacer muy bien... 895 01:03:14,123 --> 01:03:16,124 imagina. 896 01:03:37,104 --> 01:03:39,064 (Ahab) Se acabó el espectáculo. De vuelta al trabajo. 897 01:04:03,464 --> 01:04:04,840 (Dagoo cantando en voz baja) 898 01:04:06,801 --> 01:04:08,677 (Hombre) ¿Estás bien, Pip? 899 01:04:09,679 --> 01:04:14,057 ¿Llamas a eso una paliza? Una paliza real dura entre media hora y una hora. 900 01:04:14,183 --> 01:04:15,851 (Risas) 901 01:04:17,353 --> 01:04:20,063 Es bueno ver que puedes Ríete de eso, amigo. 902 01:04:21,983 --> 01:04:24,234 Nunca toleraríamos esto en Chicago. 903 01:04:24,360 --> 01:04:26,069 Bueno, supongo que esto no es Chicago. 904 01:04:26,195 --> 01:04:28,405 - (Steelkilt) Ajá. - ¿Dónde está Chicago? 905 01:04:28,531 --> 01:04:31,157 Está muy, muy lejos de aquí. 906 01:04:32,368 --> 01:04:34,536 (Hombre) Extraña a su madre. 907 01:04:34,662 --> 01:04:36,746 (Los hombres se ríen) 908 01:04:57,852 --> 01:04:59,978 ¿Cuánto falta para que consigamos una ballena, Queequeg? 909 01:05:00,104 --> 01:05:02,856 Tal vez un día, tal vez un mes. 910 01:05:02,982 --> 01:05:05,442 Queequeg no encuentra ballena. 911 01:05:05,568 --> 01:05:07,402 Ballena encuentra Queequeg. 912 01:05:07,528 --> 01:05:09,404 (Ismael se ríe) 913 01:05:10,406 --> 01:05:11,948 Tierra. ¡Mirar! 914 01:05:17,246 --> 01:05:20,290 ¡Tierra! ¡Tierra! 915 01:05:20,416 --> 01:05:23,919 - ¡Tierra hola, Sr. Starbuck! - (Hombres gritando, riendo) 916 01:05:27,381 --> 01:05:30,926 - ¡Agua, fruta y mujeres! - No necesariamente en ese orden. 917 01:05:31,052 --> 01:05:33,136 ¡Tierra seca, muchachos! 918 01:05:33,262 --> 01:05:35,096 ¡Por fin! ¡Vaya! 919 01:05:35,222 --> 01:05:38,475 - Abajo. - ¡Abajo! 920 01:05:38,601 --> 01:05:42,812 Michigan, dile a tu madre que te dé tus hermanas un baño. Estamos en camino. 921 01:05:42,939 --> 01:05:45,941 - (Risas) - Sr. Stubb, recupérese. 922 01:05:48,986 --> 01:05:51,655 - (golpeando) - Ven. 923 01:05:53,115 --> 01:05:55,283 Estamos en las islas, señor. 924 01:05:55,409 --> 01:05:56,701 Entonces llegamos tarde. 925 01:05:56,827 --> 01:06:00,413 No, estamos haciendo buenos progresos. 926 01:06:00,539 --> 01:06:04,042 Él estará partiendo para el Cabo ahora, así que... 927 01:06:11,968 --> 01:06:13,843 ¿Traerla como siempre, señor? 928 01:06:13,970 --> 01:06:16,429 No, seguimos navegando, Sr. Starbuck. 929 01:06:16,555 --> 01:06:18,181 (Risas) 930 01:06:20,267 --> 01:06:22,227 Esa es una orden. 931 01:06:29,652 --> 01:06:31,444 (Stubb grita en cubierta) 932 01:06:32,947 --> 01:06:35,490 (Stubb) ¡Necesito un par de voluntarios! 933 01:06:39,662 --> 01:06:43,123 (Pip) ¿Vamos a cazar? (Stubb) Matarnos un cerdo o dos, ¿eh, Pip? 934 01:06:43,249 --> 01:06:44,541 (Risas) 935 01:06:44,667 --> 01:06:46,501 Sr. Stubb. 936 01:06:49,088 --> 01:06:50,380 Sigue navegando. 937 01:06:51,090 --> 01:06:52,424 Vamos, muchachos. 938 01:06:52,550 --> 01:06:54,759 (Risas y charlas de fondo) 939 01:07:01,267 --> 01:07:03,768 Han pasado siete meses, Sr. Starbuck. 940 01:07:03,894 --> 01:07:05,812 Es una orden. 941 01:07:11,068 --> 01:07:13,111 Esfuércense, caballeros. 942 01:07:13,237 --> 01:07:15,739 (Hombre) Espera. Espera, espera. 943 01:07:15,865 --> 01:07:17,532 ¡Duro! 944 01:07:19,535 --> 01:07:21,369 ¡Ahora! 945 01:07:22,496 --> 01:07:26,124 - (Flask) Ya escuchó al Sr. Stubb. ¡Duro! - (Los hombres gimen) 946 01:07:30,421 --> 01:07:32,672 (Hombre) No está bien. Que no es. 947 01:07:59,408 --> 01:08:03,453 ♫ Creo que es hora de que nos vayamos. 948 01:08:03,579 --> 01:08:07,457 (Hombres) ♫ Y es hora de que la dejemos. 949 01:08:07,583 --> 01:08:11,127 ♫ Déjala, Johnny, déjala. 950 01:08:11,253 --> 01:08:14,506 (Hombre) ♫ El barco no gobierna ni se detiene ni se desgasta... 951 01:08:14,632 --> 01:08:17,759 (Steelkilt) No está bien, muchachos. (Hombres) ♫ Déjala, Johnny, déjala ♫ 952 01:08:17,885 --> 01:08:19,803 Todo el asunto. 953 01:08:19,929 --> 01:08:21,679 No se siente bien. 954 01:08:21,806 --> 01:08:26,184 Pregúntense... ¿por qué no lo hicimos? ¿Parar en esas islas de allá atrás? 955 01:08:26,310 --> 01:08:28,812 ¿Por qué nuestro capitán nos mantiene hambrientos? 956 01:08:28,938 --> 01:08:33,358 - ¿Por qué no comemos alimentos frescos? - No es él quien nos mantiene con hambre, amigo. 957 01:08:33,484 --> 01:08:37,821 Una cosa sé... No me inscribí para que me trataran como a un animal. 958 01:08:37,947 --> 01:08:40,073 ¿Para qué te registraste? 959 01:08:40,199 --> 01:08:44,244 ¿Mmm? Porque me inscribí para pescar ballenas. 960 01:08:44,370 --> 01:08:46,955 ¿Y dónde están las ballenas? 961 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 - ¿Nos encontró ballenas? - Paciencia, hermano. 962 01:08:53,921 --> 01:08:56,381 Todo lo que nos están dando son promesas, 963 01:08:56,507 --> 01:08:59,008 y no podemos llenar nuestras barrigas en promesas. 964 01:08:59,135 --> 01:09:01,386 ¡Todo el barco está prometido! 965 01:09:02,429 --> 01:09:04,347 Así es como funciona. 966 01:09:04,473 --> 01:09:06,015 Tashtego tiene razón. 967 01:09:06,142 --> 01:09:08,143 (Ismael) Tenemos que tener paciencia. 968 01:09:09,562 --> 01:09:11,396 Y tenemos que intentar llevarnos bien. 969 01:09:11,522 --> 01:09:13,148 Aquí todos somos iguales. 970 01:09:13,274 --> 01:09:14,566 (Hombre) Sí, es verdad. 971 01:09:14,692 --> 01:09:15,817 - Ismael. - Señor. 972 01:09:15,943 --> 01:09:18,987 se que no quieres llegar tarde a tu guardia. 973 01:09:42,011 --> 01:09:43,720 Entonces, ¿eso es una ballena? 974 01:09:43,846 --> 01:09:46,431 No, no lo creo. 975 01:09:46,557 --> 01:09:47,974 Será mejor que estés seguro la próxima vez. 976 01:09:48,100 --> 01:09:50,310 (Hombre tarareando) 977 01:09:50,436 --> 01:09:53,354 (Los dados tintinean, los hombres charlan) 978 01:09:55,524 --> 01:09:56,524 (El hombre se ríe) 979 01:09:56,650 --> 01:09:59,694 (Hombre) Ella es la que quería el cerdo. en primer lugar, entonces, ya sabes... 980 01:09:59,820 --> 01:10:01,821 (El tarareo continúa) 981 01:10:03,115 --> 01:10:05,241 (Starbucks) "Escucha mis palabras, oh Señor, 982 01:10:05,367 --> 01:10:07,243 "Mi meditación pesa. 983 01:10:07,369 --> 01:10:10,121 "Escucha mi fuerte clamor, rey mío, Dios mío, 984 01:10:10,247 --> 01:10:12,582 "Porque yo a ti oraré. 985 01:10:12,708 --> 01:10:15,418 "Señor, temprano oirás mi voz. 986 01:10:15,544 --> 01:10:18,254 "Desde temprano dirigiré mi oración a Ti, 987 01:10:18,380 --> 01:10:21,466 "Y mirando hacia arriba, esperará una respuesta". 988 01:10:23,928 --> 01:10:26,012 Qué lindo. 989 01:10:26,138 --> 01:10:28,181 "Cuán excelente en toda la tierra, Señor, 990 01:10:28,307 --> 01:10:29,974 "Señor nuestro, es tu nombre, 991 01:10:30,100 --> 01:10:32,227 "Quien tiene tu gloria muy avanzada 992 01:10:32,353 --> 01:10:34,062 "sobre el marco estrellado. 993 01:10:34,188 --> 01:10:36,189 "Mi oración a Ti, y mirando hacia arriba 994 01:10:36,315 --> 01:10:38,107 "mi respuesta esperará. 995 01:10:38,234 --> 01:10:41,361 "Porque tú no eres un Dios que se deleita con la maldad. 996 01:10:41,487 --> 01:10:43,196 "Ni el mal morará contigo 997 01:10:43,322 --> 01:10:46,074 "Ni los tontos están delante de tus ojos". 998 01:10:46,200 --> 01:10:50,078 Ya sabes, algún día Voy a matarme algunas ballenas. 999 01:10:52,831 --> 01:10:55,250 (Gruñidos) ¡Ho-ho! 1000 01:10:55,376 --> 01:10:56,668 ¡Primera sangre para Pip! 1001 01:10:56,794 --> 01:10:59,712 ¡Eso es propiedad de Pip! 1002 01:11:05,844 --> 01:11:09,013 (Ruidos, gemidos) 1003 01:11:11,100 --> 01:11:12,100 (Jadeos) 1004 01:11:33,122 --> 01:11:35,540 ♫ Camino, llévate lejos 1005 01:11:35,666 --> 01:11:38,084 ♫ Nos iremos, Joe 1006 01:11:38,210 --> 01:11:40,086 ♫ Eso si yo... ♫ 1007 01:11:42,464 --> 01:11:44,048 (Pájaros llorando) 1008 01:11:47,928 --> 01:11:51,764 ¡Allí! ¡Allá! ¡Ella explota! ¡Ella explota! 1009 01:11:51,890 --> 01:11:55,184 - ¡Toda una manada! ¡Allá! - (Hombres murmurando) 1010 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 ¡Lo es! ¡Es! 1011 01:11:57,313 --> 01:11:58,646 ¡Michigan! 1012 01:11:58,772 --> 01:12:01,649 (Ismael) ¡Lo es! ¡Es! Queequeg! 1013 01:12:04,111 --> 01:12:06,154 ¡En el lado de barlovento! 1014 01:12:06,280 --> 01:12:08,656 - ¡Es cierto! - (Aplausos) ¡Caballeros, ella sopla! 1015 01:12:08,782 --> 01:12:10,325 - ¡Todos a trabajar! - (Hombre) ¡Ahí sopla! 1016 01:12:10,451 --> 01:12:12,744 - ¡Allí ondula! - (Gritando, aplaudiendo) 1017 01:12:15,497 --> 01:12:17,498 (Gritando) 1018 01:12:20,836 --> 01:12:24,589 (Hombre) Veremos a nuestros novios ¡En vestidos de verano todavía! 1019 01:12:26,133 --> 01:12:28,676 - ¡Chicos, ahora es el momento de hacerlo! - ¡Vamos, Dagoo! 1020 01:12:28,802 --> 01:12:31,471 (Continúan los gritos) 1021 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Bajar. Muy bien, únete a él allí. listo para bajar. 1022 01:12:39,188 --> 01:12:41,356 (Stubb) Si no lo has visto una mujer durante ocho meses, niños, 1023 01:12:41,482 --> 01:12:44,067 la mejor opción es una ballena. 1024 01:12:44,193 --> 01:12:45,693 (Charla) 1025 01:12:47,738 --> 01:12:49,739 (Gritos superpuestos) 1026 01:12:51,325 --> 01:12:52,825 (Hombre) Banco de ballenas, Sr. Flask. 1027 01:12:52,951 --> 01:12:54,285 (Frasco) Así es. 1028 01:12:56,914 --> 01:12:59,290 - ¿Listo, Dagoo? - ¡Listo, Sr. Flask! 1029 01:12:59,416 --> 01:13:02,043 (Canto de Tashtego) 1030 01:13:02,169 --> 01:13:04,879 (Gritos superpuestos) 1031 01:13:15,474 --> 01:13:17,392 (Retumbar) 1032 01:13:30,572 --> 01:13:31,614 (Ruido sordo) 1033 01:13:36,870 --> 01:13:38,204 (Hombres gritando) 1034 01:13:38,330 --> 01:13:39,372 (gruñidos) 1035 01:13:39,498 --> 01:13:40,832 (Gritos, gruñidos) 1036 01:13:42,960 --> 01:13:45,294 - ¿Estás bien? - (Crujidos, crujidos) 1037 01:13:45,421 --> 01:13:47,255 (Hombres gritando) 1038 01:13:47,381 --> 01:13:48,464 Mírame. Mírame. Mírame. Está bien. 1039 01:13:48,590 --> 01:13:49,799 Alguien me ayuda a conseguir a este hombre. abajo! 1040 01:13:49,925 --> 01:13:51,968 - (Stubb) ¿Qué fue eso? - (Hombres gritando) 1041 01:13:52,094 --> 01:13:54,095 (Hombre) Necesito una mano aquí. 1042 01:13:54,221 --> 01:13:56,055 (Stubb) ¡Roland! Comprueba las profundidades. 1043 01:13:58,267 --> 01:14:00,476 (Gritos superpuestos) 1044 01:14:00,602 --> 01:14:03,271 (Starbuck) ¡Ayúdame! ¡No, tú no! ¡Tú no! 1045 01:14:03,397 --> 01:14:04,397 Mantenga el barco seguro. 1046 01:14:04,523 --> 01:14:06,482 (Stubb) ¡Más rápido, todos! 1047 01:14:10,154 --> 01:14:11,571 (Ismael) ¡Creo que vi algo moverse! 1048 01:14:11,697 --> 01:14:13,656 - ¿Qué viste? ¡Ismael! - (Frasco) ¡Asegura el barco! 1049 01:14:13,782 --> 01:14:16,159 - No puedo estar seguro. - ¿Dónde diablos está el Capitán Ahab? 1050 01:14:16,285 --> 01:14:18,995 Está bien. Ve y dile al capitán. ¡Hay ballenas en el través de barlovento! 1051 01:14:19,121 --> 01:14:22,415 Hembras y crías, rumbo cinco grados al norte! 1052 01:14:22,541 --> 01:14:25,042 (Starbuck) Muy bien. Estás bien. 1053 01:14:25,169 --> 01:14:27,420 ¡Tash, asegura el maldito barco! 1054 01:14:31,675 --> 01:14:33,593 ¡Ballenas, Capitán! ¿Qu...? 1055 01:14:35,471 --> 01:14:37,013 (Débil ruido) 1056 01:14:37,139 --> 01:14:38,931 ¿Lo escuchas? 1057 01:14:40,434 --> 01:14:42,310 ¿Lo escuchas, muchacho? 1058 01:14:43,937 --> 01:14:45,938 ¿Allá afuera en el océano? 1059 01:14:47,566 --> 01:14:48,816 (Canto de ballena, débil) 1060 01:14:48,942 --> 01:14:51,527 Justo al otro lado de nuestras paredes de madera. 1061 01:14:51,653 --> 01:14:53,237 Una manada de ballenas, Capitán, ¡en el rayo de barlovento! 1062 01:14:53,363 --> 01:14:54,947 Es él. 1063 01:14:56,492 --> 01:14:58,826 ¿Por qué está él aquí? ¿Qué quiere? 1064 01:14:58,952 --> 01:15:01,245 Uh, f...hembras o cachorros, señor. 1065 01:15:01,371 --> 01:15:03,706 ¡Hembras! Por supuesto. 1066 01:15:03,832 --> 01:15:06,125 Él los quiere. Él está aquí para aparearse. 1067 01:15:06,251 --> 01:15:08,920 Por un momento, Pensé que nos estaba buscando, 1068 01:15:09,046 --> 01:15:10,254 pero no, ha hecho lo que vino a hacer. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:12,048 Se está alejando de la manada, él se está alejando, 1070 01:15:12,174 --> 01:15:14,133 y resulta que estamos en su... 1071 01:15:14,259 --> 01:15:18,012 Lo perderemos. Fije el rumbo hacia el suroeste. 1072 01:15:18,138 --> 01:15:19,639 Uh, no señor, esa es al revés. desde donde están. 1073 01:15:19,765 --> 01:15:21,057 Soy el capitán de este barco. 1074 01:15:21,183 --> 01:15:23,893 No sabía que estaba pidiendo tu opinión. 1075 01:15:27,356 --> 01:15:29,106 - Vamos chicos, ayuden. - (Hombre) Está bien, tómatelo con calma. 1076 01:15:29,233 --> 01:15:30,900 No, Pip, dale un poco de espacio, ¿de acuerdo? 1077 01:15:31,026 --> 01:15:32,401 - Dale algo de espacio. - (Hombre) Vamos. 1078 01:15:32,528 --> 01:15:35,363 (Queequeg) ¡Bajen los botes aquí! (Frasco) ¿Bajar los botes, Sr. Starbuck? 1079 01:15:35,489 --> 01:15:36,781 (Hombres gritando) 1080 01:15:36,907 --> 01:15:38,824 (Stubb) ¡Baje los botes, Sr. Starbuck! 1081 01:15:38,951 --> 01:15:41,202 - (Crujiendo) - (Grita) 1082 01:15:41,328 --> 01:15:42,537 ¡Dios! 1083 01:15:47,459 --> 01:15:49,043 Nos lleva al suroeste. 1084 01:15:49,169 --> 01:15:51,921 - ¡Eso está enfrente del maldito banco de arena! - Oh... 1085 01:15:52,047 --> 01:15:53,923 (Ismael) ¡Señor! 1086 01:15:54,049 --> 01:15:55,132 - ¡Capitán! - (Stubb) ¡Manténganla ágil, muchachos! 1087 01:15:55,259 --> 01:15:56,384 Mantenla ágil. 1088 01:15:56,510 --> 01:15:59,762 ¡Ballenas en el través de barlovento! Permiso para arriar embarcaciones. 1089 01:16:01,473 --> 01:16:02,723 Necesitan esto, señor. 1090 01:16:02,849 --> 01:16:05,226 Han sido 13 meses de nada. 1091 01:16:11,233 --> 01:16:12,400 ¿El rayo de barlovento? 1092 01:16:15,571 --> 01:16:17,780 - Aquí. - ¿El chico no lo dejó claro? 1093 01:16:17,906 --> 01:16:20,199 Primer viaje. Lo perdonaremos. 1094 01:16:21,493 --> 01:16:25,413 Ningún capitán en su sano juicio haría algo así... 1095 01:16:25,539 --> 01:16:29,250 Aléjate de toda una manada de ballenas. 1096 01:16:32,337 --> 01:16:33,504 (Risas) 1097 01:16:33,630 --> 01:16:35,756 Un loco, ese es quién. 1098 01:16:35,882 --> 01:16:37,758 (Risas) 1099 01:16:38,969 --> 01:16:40,803 Embarcaciones inferiores. 1100 01:16:40,929 --> 01:16:42,179 Bajar. 1101 01:16:42,306 --> 01:16:45,600 - (Starbuck) ¡Baja! - (Gritos, risas) 1102 01:16:45,726 --> 01:16:47,643 (Dagoo) ¡Bajen, muchachos! 1103 01:16:47,769 --> 01:16:49,895 - ¡Bajen los barcos! - (Stubb) Vámonos, muchachos. 1104 01:16:50,022 --> 01:16:51,689 - (Hombre) Queequeg, ¡vamos! - Ballenas a barlovento. 1105 01:16:51,815 --> 01:16:53,316 (Hombre) ¡Consigue un arpón! 1106 01:16:53,442 --> 01:16:56,152 (Ahab) ¡Bajen las barcas! (Dagoo) ¡Dense prisa, muchachos! 1107 01:16:56,278 --> 01:16:59,155 - ¡Tú! Espera en mi barco. - (Hombre) ¡Mantenla nivelada! 1108 01:17:00,949 --> 01:17:03,826 (Ahab) Queequeg, ¿dónde está mi remero? 1109 01:17:03,952 --> 01:17:05,661 ¡Ismael! 1110 01:17:05,787 --> 01:17:08,331 (Continúan los gritos y la charla urgente) 1111 01:17:11,960 --> 01:17:13,753 ¿Esta es tu primera ballena? 1112 01:17:14,963 --> 01:17:18,591 ¿Qué crees que fue ese golpe? nuestro barco e hizo caer a ese pobre marinero? 1113 01:17:18,717 --> 01:17:20,676 ¿Quieres venir conmigo y echar un vistazo? 1114 01:17:22,888 --> 01:17:24,472 ¡Ismael! 1115 01:17:25,474 --> 01:17:27,642 (Stubb) Ahora tranquilos, muchachos. ¡Fácil! 1116 01:17:32,064 --> 01:17:33,773 (Stubb) ¡Vamos, muchachos! 1117 01:17:34,775 --> 01:17:36,150 ¡Sube a este barco! 1118 01:17:38,987 --> 01:17:41,864 Queequeg no caza ballenas sin Ismael. 1119 01:17:42,991 --> 01:17:44,700 (Queequeg) Traes suerte. 1120 01:17:44,826 --> 01:17:46,327 ¿Ves pájaros? 1121 01:17:46,453 --> 01:17:48,120 Nos muestran dónde está la ballena. 1122 01:17:48,246 --> 01:17:49,997 (Pájaros llorando) 1123 01:17:50,999 --> 01:17:52,667 Muy bien, ¿listo para partir? 1124 01:17:52,793 --> 01:17:54,377 (Stubb) ¡Mantén la popa baja! 1125 01:17:54,503 --> 01:17:56,253 ¡Tranquilo, muchachos, tranquilo! 1126 01:17:58,965 --> 01:18:01,300 ¡Dagoo! ¡Dagoo, llévame contigo! 1127 01:18:01,426 --> 01:18:04,178 Ah, hoy no, amigo mío. Tu día llegará. 1128 01:18:04,304 --> 01:18:06,931 Pero no tengo miedo. Sólo... 1129 01:18:07,057 --> 01:18:08,933 - Es demasiado peligroso, Pip. - ¿Por qué? 1130 01:18:09,059 --> 01:18:12,144 - ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! - (Hombre) ¡Vamos! 1131 01:18:12,270 --> 01:18:15,856 (Stubb) Este es el pescado de Stubb, muchachos. Recuerdas eso. Este es el pescado de Stubb. 1132 01:18:15,982 --> 01:18:17,692 (Acab) ¡Déjala caer! Jonás! 1133 01:18:18,860 --> 01:18:21,320 - (Ahab) Al timón. - (Charla urgente) 1134 01:18:21,446 --> 01:18:23,406 ¡Sal del barco! 1135 01:18:23,532 --> 01:18:25,658 ¡Vamos, venzamos a esos bastardos! 1136 01:18:25,784 --> 01:18:28,369 (Hombre) Muy bien, Dagoo. (Segundo hombre) ¡Rema! 1137 01:18:28,495 --> 01:18:32,248 (Hombre) ¡Dense prisa, hombres! Stubb ya está lejos y adelante. 1138 01:18:32,374 --> 01:18:34,375 (Pájaros llorando) 1139 01:18:45,887 --> 01:18:48,431 ♫ Soplad, mis matones, soplad. 1140 01:18:48,557 --> 01:18:51,142 ♫ Persigue al niño y derribalo. 1141 01:18:51,268 --> 01:18:53,102 ♫ Rema, muchachos, rema 1142 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 ♫ Nuestro premio será su vestido rosa rojo. 1143 01:18:56,231 --> 01:18:58,607 ♫ Soplad, mis matones, soplad. 1144 01:18:58,734 --> 01:19:01,444 ♫ Una ballena muerta o un barco estufa 1145 01:19:01,570 --> 01:19:04,071 ♫ Rema, muchachos, rema 1146 01:19:04,197 --> 01:19:06,490 ♫ Apunta la lanza y míralo flotar. 1147 01:19:06,616 --> 01:19:08,826 ♫ Y soplen, mis matones, soplen 1148 01:19:08,952 --> 01:19:11,871 ♫ Corre por la salmuera agitada 1149 01:19:11,997 --> 01:19:14,206 ♫ Rema, muchachos, rema 1150 01:19:14,332 --> 01:19:17,293 ♫ El corazón de la vieja ballena seguramente es tuyo 1151 01:19:17,419 --> 01:19:19,754 ♫ Oh, soplad, mis matones, soplad. 1152 01:19:19,880 --> 01:19:22,256 ♫ Una ballena muerta o un barco estufa ♫ 1153 01:19:30,599 --> 01:19:33,142 (Hombre) Continúen, muchachos. No os apuréis. 1154 01:19:33,268 --> 01:19:34,393 Hay mucho tiempo. 1155 01:19:34,519 --> 01:19:36,937 - (Segundo hombre) ¡Estribor! - (Hombres gritando) 1156 01:19:37,063 --> 01:19:39,940 (Hombre) Vamos, muchachos. (Segundo hombre) Pon tu espalda en ello. 1157 01:19:42,986 --> 01:19:44,195 ¿Qué está haciendo el capitán? 1158 01:19:44,321 --> 01:19:46,447 - Señor, creo que pensó... - ¿Pensaste qué? 1159 01:19:46,573 --> 01:19:49,867 Esa...que la ballena blanca Podría estar ahí fuera, señor. 1160 01:19:49,993 --> 01:19:51,660 (Starbuck) Oh, Dios me ayude. 1161 01:19:53,038 --> 01:19:54,330 ¡Fila! 1162 01:19:54,456 --> 01:19:56,707 Vamos, muchachos, remen. Pongan sus espaldas en ello. 1163 01:19:58,752 --> 01:20:01,754 - (Ahab) ¡Más duro! - ¡Rompedos la espalda ahora, muchachos! 1164 01:20:05,383 --> 01:20:08,010 ¡Jalar! ¡Fila! 1165 01:20:17,479 --> 01:20:18,729 Mantén el rumbo. 1166 01:20:18,855 --> 01:20:21,065 ¡Tirón! Ho. 1167 01:20:21,191 --> 01:20:24,068 Cuida tu golpe, Ismael. Cuida tu golpe. 1168 01:20:24,194 --> 01:20:25,444 ¡Hola! 1169 01:20:25,570 --> 01:20:27,321 (Starbuck) Ahí lo tienes. 1170 01:20:33,662 --> 01:20:36,330 ¡Esta es la ballena de Stubb, muchachos! 1171 01:20:51,513 --> 01:20:54,723 Queremos conseguirnos una chica. al borde del rebaño, muchachos, 1172 01:20:54,850 --> 01:20:57,101 De lo contrario, todas esas perras nos perseguirán. 1173 01:20:57,227 --> 01:20:59,228 (Stubb) ¡Agáchate, Pip, agáchate! 1174 01:21:01,565 --> 01:21:03,941 ¡Esta es la ballena de Stubb, muchachos! 1175 01:21:06,862 --> 01:21:09,363 (Hombres gruñendo mientras reman) 1176 01:21:11,199 --> 01:21:12,783 Golpéalo, Tash. 1177 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Tendré esa ballena, o te lo juro, te tendré. 1178 01:21:19,332 --> 01:21:20,916 ¡Ataque ahora! 1179 01:21:21,042 --> 01:21:22,668 (La ballena llora) 1180 01:21:22,794 --> 01:21:24,420 - (Stubb) ¡Buen trabajo, Tash! - ¡La tengo, señor! 1181 01:21:24,546 --> 01:21:26,338 - (Tash) ¡Se engancha rápido! - ¡Agáchate, Pip! 1182 01:21:26,464 --> 01:21:27,715 ¡Envía tus remos! 1183 01:21:29,092 --> 01:21:31,594 ¡La asta se está hundiendo! 1184 01:21:31,720 --> 01:21:33,804 ¡Envía tus remos! 1185 01:21:33,930 --> 01:21:36,307 (Pip) ¿Dónde quieres esto? 1186 01:21:36,433 --> 01:21:37,725 ¡Baja esa maldita cuerda! 1187 01:21:39,436 --> 01:21:40,769 ¡Asegura la cuerda! 1188 01:21:40,896 --> 01:21:42,688 ¡Déjalo ahora! 1189 01:21:44,107 --> 01:21:45,399 (gruñidos) 1190 01:21:46,401 --> 01:21:47,568 ¡Espera, ahora! 1191 01:21:48,445 --> 01:21:50,779 - ¡Vaya! - ¡Espera, muchacho! 1192 01:21:50,906 --> 01:21:52,573 Allá van. 1193 01:21:52,699 --> 01:21:53,866 ¡Vamos, muchachos! 1194 01:21:53,992 --> 01:21:56,827 ¡No te sueltes, Watson! ¡Apóyate en ello! 1195 01:21:56,953 --> 01:21:58,454 - (Pip jadeando) - ¡Señor! 1196 01:21:58,580 --> 01:22:00,581 ¡Aguanta fuerte ahora! ¡Aguanta fuerte! 1197 01:22:00,707 --> 01:22:02,124 ¡Aguanta fuerte! 1198 01:22:02,250 --> 01:22:04,251 - ¡Espera, Pip! - (gruñendo) 1199 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 (Stubb) ¡Espera, Tash! 1200 01:22:09,132 --> 01:22:10,841 - ¡Manténgase tímido con ella! - ¡Señor Stubb! 1201 01:22:10,967 --> 01:22:12,468 ¡Vamos, cariño! 1202 01:22:12,594 --> 01:22:13,969 - ¡Señor Stubb! - ¡Ayúdame! 1203 01:22:14,095 --> 01:22:16,847 ¡Vamos, cariño mío! 1204 01:22:16,973 --> 01:22:19,099 (Gruñidos, gritos) 1205 01:22:19,225 --> 01:22:21,852 (Tashtego) ¡Corta la cuerda! ¡Lo partirán por la mitad! 1206 01:22:21,978 --> 01:22:24,396 ¡Espera, Pip! ¡Esperar! 1207 01:22:24,522 --> 01:22:26,440 (Tashtego) ¡Señor, la cuerda! 1208 01:22:26,566 --> 01:22:28,692 - ¡Stub! - (Cuerda crujiendo) 1209 01:22:28,818 --> 01:22:31,820 ¡Señor, la cuerda! ¡Córtalo! 1210 01:22:34,115 --> 01:22:35,491 (Los hombres gimen) 1211 01:22:35,617 --> 01:22:37,743 (Jadeando) 1212 01:22:37,869 --> 01:22:40,120 ¡Maldito seas! ¡Maldito seas! 1213 01:22:40,246 --> 01:22:42,498 ¡Ni siquiera deberías estar en el barco! 1214 01:22:42,624 --> 01:22:44,541 ¡Un desperdicio! 1215 01:22:49,673 --> 01:22:51,423 ¿Por qué cortaron? ¿Qué ocurre? 1216 01:22:52,175 --> 01:22:53,342 (Pip tosiendo) 1217 01:22:53,468 --> 01:22:56,011 ¡Mantente fuera de mi vista! 1218 01:22:57,597 --> 01:22:59,348 Mete los remos en el agua. 1219 01:22:59,474 --> 01:23:02,351 (Starbuck) ¡Arriba! ¡Levanten juntos! 1220 01:23:02,477 --> 01:23:04,353 ¿Qué pasó con Pip? ¡Pepita! 1221 01:23:04,479 --> 01:23:07,064 ¡Esa es la ballena de Stubb, Sr. Starbuck! 1222 01:23:07,190 --> 01:23:08,357 - ¡Arriba! - ¡Primera sangre! 1223 01:23:08,483 --> 01:23:10,526 ¡Esta perra es nuestra ahora! 1224 01:23:10,652 --> 01:23:11,902 Eso lo irritará. 1225 01:23:12,028 --> 01:23:13,529 (gruñidos) 1226 01:23:13,655 --> 01:23:15,406 Vuelve a poner los remos en el agua. 1227 01:23:15,532 --> 01:23:18,993 Esa perra es la perra de Stubb. ¡Y no lo olvides! 1228 01:23:23,623 --> 01:23:26,291 Ho. Ho. 1229 01:23:29,379 --> 01:23:31,547 Ahora tranquilos, muchachos. Fácil. 1230 01:23:31,673 --> 01:23:33,590 No golpees los remos. 1231 01:23:33,717 --> 01:23:34,758 Aquí ella está. 1232 01:23:34,884 --> 01:23:37,886 Fácil. Fácil. 1233 01:23:38,013 --> 01:23:39,221 Shh. 1234 01:23:39,347 --> 01:23:40,681 Ya casi lo alcanzamos, señor. 1235 01:23:40,807 --> 01:23:42,933 Está bien, está bien. Silenciosos como podamos. 1236 01:23:43,059 --> 01:23:45,561 Shh. Aquí vamos. 1237 01:23:45,687 --> 01:23:47,521 Aquí vamos. 1238 01:23:47,647 --> 01:23:49,148 Ahora. 1239 01:23:51,860 --> 01:23:54,695 (Gruñidos) ¡Vamos, muchachos! 1240 01:23:54,821 --> 01:23:57,072 (Frasco) ¡Eso es todo, muchachos! Conozcamos nuestra opinión. 1241 01:23:57,198 --> 01:23:58,198 Casi llegamos. 1242 01:23:58,324 --> 01:24:00,200 Cuando estés listo, Queequeg. 1243 01:24:03,830 --> 01:24:05,622 Prepárese para enviar remos. Prepárese para enviar remos. 1244 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 (gruñidos) 1245 01:24:08,626 --> 01:24:10,169 ¡Remos de barco! ¡Remos de barco! 1246 01:24:10,295 --> 01:24:11,920 - (Gimido de ballena) - ¡Tiene una cuerda! 1247 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 ¡Tiene una cuerda! 1248 01:24:13,173 --> 01:24:14,923 ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 1249 01:24:15,050 --> 01:24:17,426 ¡Queequeg, pon el alfiler! 1250 01:24:17,552 --> 01:24:20,345 ¡Ismael, la cuerda está enganchada debajo de ese remo! ¡Déjalo salir! 1251 01:24:20,472 --> 01:24:21,513 ¡Déjalo salir! ¡Rápido! 1252 01:24:21,639 --> 01:24:22,973 Muy bien, enciérrenla. 1253 01:24:23,099 --> 01:24:24,558 Muy bien, ¡aquí vamos! 1254 01:24:24,684 --> 01:24:25,976 - ¡Aquí vamos! - (Crujiendo) 1255 01:24:26,102 --> 01:24:27,478 (Gritando) 1256 01:24:27,604 --> 01:24:28,771 ¡Espera! 1257 01:24:28,897 --> 01:24:30,731 (Rugidos, gritos) 1258 01:24:32,275 --> 01:24:36,028 Estamos siendo arrastrados ¡Por el Banco de Inglaterra, muchachos! 1259 01:24:38,615 --> 01:24:40,574 Ella tiene pelea en ella. 1260 01:24:40,700 --> 01:24:43,494 ¡Nos arrastrará hasta casa! 1261 01:24:45,413 --> 01:24:47,539 ¡No dejes caer la nariz! 1262 01:24:47,665 --> 01:24:49,124 Tu primera ballena, Ismael. 1263 01:24:49,250 --> 01:24:51,168 (Gritos y aplausos) 1264 01:24:51,294 --> 01:24:53,337 ¡Ismael, la cuerda se está calentando! 1265 01:24:53,463 --> 01:24:54,630 (Jadeos) 1266 01:24:54,756 --> 01:24:58,258 Llena este balde con agua. ¡Tráeme un poco de agua! 1267 01:25:00,386 --> 01:25:02,304 - (Queequeg exclama) - (Starbuck) Viértalo sobre la cuerda. 1268 01:25:02,430 --> 01:25:03,639 Déjala enfriar. Déjala enfriar. 1269 01:25:03,765 --> 01:25:07,684 ¡Agárrate y tira! ¡Sí! 1270 01:25:07,811 --> 01:25:10,312 - ¡Bien! Ella se está cansando. - (Gruñendo y jadeando) 1271 01:25:10,438 --> 01:25:11,980 Chicos, se está cansando. 1272 01:25:16,111 --> 01:25:17,444 ¡Enróllala! Queequeg! 1273 01:25:17,570 --> 01:25:19,238 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Jalar! ¡Jalar! 1274 01:25:19,364 --> 01:25:20,697 ¡Mantén la línea! 1275 01:25:20,824 --> 01:25:22,449 ¡Oh, la tenemos, muchachos! 1276 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 - ¡La tenemos! - (gritos) 1277 01:25:28,331 --> 01:25:30,374 (Gritos, aplausos) 1278 01:25:32,544 --> 01:25:34,586 (Gritos, risas) 1279 01:25:40,677 --> 01:25:44,054 (Starbuck) Oh, ella es una belleza. (Hombre) Bien hecho, bien hecho. 1280 01:25:44,180 --> 01:25:46,974 - (Hombre) Yo pago tus camisetas. - (Risa) 1281 01:25:53,022 --> 01:25:56,024 Sigan así, muchachos. Sigue así. Sigue conduciendo ahora. 1282 01:25:56,151 --> 01:25:57,192 Sostenga los remos. 1283 01:25:57,318 --> 01:25:58,777 Sostenga los remos. Espera, espera. 1284 01:26:03,074 --> 01:26:05,325 Él está ahí abajo, muchachos. 1285 01:26:07,745 --> 01:26:09,830 Puedo sentirlo. 1286 01:26:10,999 --> 01:26:14,168 Parecieran vivos, muchachos. Parece vivo. 1287 01:26:14,294 --> 01:26:17,671 Allá. De esa manera. 1288 01:26:20,133 --> 01:26:21,341 Fila. 1289 01:26:21,467 --> 01:26:23,468 Vayan, muchachos. Vamos ahora. 1290 01:26:23,595 --> 01:26:25,804 Tranquilos, muchachos. Fácil ahora. 1291 01:26:25,930 --> 01:26:29,016 (Steelkilt) Tranquilos, muchachos. Fácil ahora. 1292 01:26:31,895 --> 01:26:34,229 (Risas, charla) 1293 01:26:34,355 --> 01:26:35,939 (Starbuck) ¡Mire el barco del Sr. Stubb! 1294 01:26:36,065 --> 01:26:38,233 ¡Tratando de acercarnos sigilosamente como si fuera de ellos! 1295 01:26:38,359 --> 01:26:41,195 (Hombres gritando) 1296 01:26:42,322 --> 01:26:46,366 - ¡Solo estribor! ¡Solo estribor! - ¡No hay que avergonzarse de ese corte, señor Stubb! 1297 01:26:46,492 --> 01:26:47,618 ¡Ella sigue siendo tu ballena! 1298 01:26:47,744 --> 01:26:50,245 ¡Fue nuestro Pip lo que corté, Sr. Starbuck! 1299 01:26:50,371 --> 01:26:52,289 ¡Puedes acabar con ella! 1300 01:26:52,415 --> 01:26:55,584 (Starbuck) ¡Qué bueno que se una a nosotros, Sr. Flask! ¡Entra! 1301 01:26:55,710 --> 01:26:58,754 ¡Me alegro de verte a ti y a las chicas descansados! 1302 01:26:58,880 --> 01:26:59,963 (Starbuck) ¡Vamos! 1303 01:27:00,089 --> 01:27:01,798 ¡Ponle la lata al Sr. Flask! 1304 01:27:01,925 --> 01:27:04,092 - (Starbuck) ¡No es tu día, Dagoo! - Tendrá hermanas, muchachos. 1305 01:27:04,219 --> 01:27:07,179 - (Starbuck) Sí, tendrá hermanas. - ¡Pensé que era tu hermana, Dagoo! 1306 01:27:07,305 --> 01:27:08,430 (Risas) 1307 01:27:08,556 --> 01:27:10,098 ¡Huele como tu madre! 1308 01:27:10,225 --> 01:27:11,600 (Risas) 1309 01:27:11,726 --> 01:27:14,394 ¡Hola! ¡Esperar! ¡Esperar! 1310 01:27:21,152 --> 01:27:25,197 ¡Brindemos por una aventura breve y próspera! 1311 01:27:25,323 --> 01:27:27,115 (Aplausos) 1312 01:27:29,410 --> 01:27:31,328 (Hombre) ¡Felicitaciones, Sr. Stubb! 1313 01:27:39,254 --> 01:27:40,837 (Steelkilt) ¿Qué es? 1314 01:27:47,929 --> 01:27:49,972 ¿Qué pasó con el maldito viento? 1315 01:27:50,098 --> 01:27:53,016 Leviatán necesita el aire. 1316 01:27:57,397 --> 01:28:00,274 Pero él está ahí, muchachos. Puedo sentirlo. 1317 01:28:04,028 --> 01:28:06,905 Quieres ese doblón, Se ven bien, muchachos. 1318 01:28:07,740 --> 01:28:09,408 Parecieran vivos, muchachos. 1319 01:28:13,079 --> 01:28:14,830 (Steelkilt) Ahora es fácil. 1320 01:28:14,956 --> 01:28:16,415 Suavemente. 1321 01:28:17,625 --> 01:28:19,251 Ahí tienes. 1322 01:28:19,377 --> 01:28:22,546 Fácil ahora. Fácil. Búsquenlo, muchachos. 1323 01:28:27,385 --> 01:28:29,553 - (ruido sordo) - (Steelkilt) Sostenga los remos. 1324 01:28:30,722 --> 01:28:32,347 Sostenga los remos. 1325 01:28:37,312 --> 01:28:40,230 (Steelkilt) ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 1326 01:28:41,316 --> 01:28:44,192 (Acab riendo) 1327 01:28:44,319 --> 01:28:47,195 (Steelkilt) Es la mano del diablo. 1328 01:28:47,322 --> 01:28:48,739 Es la mano del diablo. 1329 01:28:48,865 --> 01:28:51,366 - Ah... - (Steelkilt) ¡Jesús! 1330 01:28:52,493 --> 01:28:54,995 (Acab) Aquí estamos de nuevo. 1331 01:28:56,039 --> 01:28:58,123 Fila. ¡Duro! 1332 01:29:01,878 --> 01:29:03,503 (Hombres gritando) 1333 01:29:03,629 --> 01:29:05,797 - (Ismael) ¡Pip! ¡Pepita! - (Risas) 1334 01:29:05,923 --> 01:29:07,549 Pip, ¿estás herido, Pip? 1335 01:29:07,675 --> 01:29:09,176 Oh, estará bien. 1336 01:29:09,302 --> 01:29:13,555 No deberías haber estado en ese barco, y yo No quiero tener que volver a decirte eso nunca más. 1337 01:29:13,681 --> 01:29:17,476 (Stubb) Dagoo, quédate con esos tiburones de mi ballena. 1338 01:29:17,602 --> 01:29:21,271 ♫ ¡Mis botas y mis harapos están todos en empeño! 1339 01:29:21,397 --> 01:29:25,400 (Hombres) ♫ Baja tus rosas rojo sangre 1340 01:29:25,526 --> 01:29:26,860 ¡Señor Stubb, señor! 1341 01:29:30,531 --> 01:29:33,909 (Hombres) ♫ Baja tus rosas rojo sangre 1342 01:29:34,035 --> 01:29:35,243 ¡Señor Stubb, señor! 1343 01:29:35,370 --> 01:29:37,996 ¡Ni una palabra tuya, muchacho! ¡Ni una palabra! 1344 01:29:43,086 --> 01:29:47,255 (Hombres) ♫ Baja tus rosas rojo sangre ♫ 1345 01:29:47,382 --> 01:29:49,925 (Hombre) ¿Qué es? (Segundo hombre) ¿Qué es eso? 1346 01:29:50,051 --> 01:29:52,177 - ¡Dagoo! - (Hombre) Mira el tamaño de eso. 1347 01:29:52,303 --> 01:29:54,096 (Dagoo) ¡Ese es Moby Dick! 1348 01:30:02,230 --> 01:30:04,564 (Gemido retumbante) 1349 01:30:06,359 --> 01:30:08,610 (Hombres gritando y gritando) 1350 01:30:16,911 --> 01:30:18,620 (Stubb) ¿Están todos bien? (Dagoo) ¿Todos bien? 1351 01:30:18,746 --> 01:30:19,996 (Stubb) ¿Estás bien? (Hombre) Dios, eso estuvo cerca. 1352 01:30:20,123 --> 01:30:23,333 - ¿Alguien lo vio? ¿Lo viste? - (Hombre) ¿Todos están bien? 1353 01:30:23,459 --> 01:30:25,794 (Acab) Síguelo. ¡Tira con todas tus fuerzas! 1354 01:30:25,920 --> 01:30:27,212 (Hombres gruñendo) 1355 01:30:31,926 --> 01:30:33,885 (Gritando) 1356 01:30:39,058 --> 01:30:40,267 Jesús. 1357 01:30:50,945 --> 01:30:52,779 (Gemido retumbante) 1358 01:30:54,991 --> 01:30:56,324 ¡Jesús! 1359 01:30:58,286 --> 01:30:59,411 (Hombre) ¿Viste eso? 1360 01:30:59,537 --> 01:31:01,121 (Risas) 1361 01:31:02,457 --> 01:31:04,416 (Hombres gritando a lo lejos) 1362 01:31:07,420 --> 01:31:10,505 (Ahab) Ese es nuestro Moby. 1363 01:31:10,631 --> 01:31:12,549 ¿No es el mismísimo diablo, eh? 1364 01:31:12,675 --> 01:31:14,718 (Riéndose) ¡Ah! 1365 01:31:14,844 --> 01:31:18,305 (Ismael) Aquí, pues, Era este anciano impío y de cabello gris, 1366 01:31:18,431 --> 01:31:21,141 persiguiendo con maldiciones una ballena alrededor del mundo... 1367 01:31:21,267 --> 01:31:24,436 (Ahab) Nunca rescatarás este océano con ese dedal! 1368 01:31:24,562 --> 01:31:30,025 ..a la cabeza de un grupo de mestizos renegados, náufragos y caníbales. 1369 01:31:30,151 --> 01:31:33,361 ¿Cómo fue que respondimos? ¿A la ira del viejo? 1370 01:31:33,488 --> 01:31:37,657 ¿Qué magia maligna poseyó nuestras almas? ¿Para que su odio pareciera nuestro? 1371 01:31:37,783 --> 01:31:39,659 (Stubb) ¿Están todos contabilizados? 1372 01:31:40,703 --> 01:31:43,038 (Risas) Ese era él. 1373 01:31:43,164 --> 01:31:44,206 ¿Volverá? 1374 01:31:44,332 --> 01:31:45,874 Ese fue Moby Dick. 1375 01:31:46,000 --> 01:31:47,125 ¿Volverá? 1376 01:31:47,251 --> 01:31:49,669 (Risas) Él volverá. 1377 01:31:49,795 --> 01:31:53,882 La ballena blanca parecía planear gran demonio de los mares de la vida. 1378 01:31:55,384 --> 01:31:57,219 Aún no has terminado conmigo. 1379 01:31:58,095 --> 01:32:01,515 No pude ver nada en el sino el mal más mortífero. 1380 01:32:08,272 --> 01:32:11,316 (Ismael) Habíamos perseguido a la ballena. sobre los páramos acuosos, 1381 01:32:11,442 --> 01:32:13,026 La masacró en los valles del abismo. 1382 01:32:13,152 --> 01:32:16,446 y luego la remolcó al lado y la decapitó. 1383 01:32:16,572 --> 01:32:20,659 Su gran piel acolchada era propiedad de sus verdugos. 1384 01:32:20,785 --> 01:32:23,536 Y apenas decantamos su aceite en los barriles 1385 01:32:23,663 --> 01:32:27,165 entonces nos iríamos de nuevo para luchar contra otra ballena. 1386 01:32:27,291 --> 01:32:30,210 ¿Cuánto tiempo podría Leviatán? ¿Soportar una persecución tan amplia? 1387 01:32:30,336 --> 01:32:33,213 (Starbucks) Klaus, no hagas que el Sr. Stubb te lo cuente. 1388 01:32:33,339 --> 01:32:35,966 - ¡Sr. Stubb, por favor! - ¡Arriba! 1389 01:32:36,092 --> 01:32:38,885 ♫ Cuando era un niño pequeño 1390 01:32:39,011 --> 01:32:41,388 ♫ Entonces mi madre me dijo... 1391 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 (Todos) ¡Arriba! 1392 01:32:43,224 --> 01:32:45,267 ♫ Camino, llévate lejos 1393 01:32:45,393 --> 01:32:46,393 ¡Arriba! 1394 01:32:46,519 --> 01:32:48,520 ♫ Llévatelo, Joe 1395 01:32:48,646 --> 01:32:49,646 ¡Arriba! 1396 01:32:49,772 --> 01:32:51,523 ¿No fue tan malo, verdad, muchachos? 1397 01:32:51,649 --> 01:32:53,525 - ♫ ..besó a las chicas... - Sí, Capitán. 1398 01:32:53,651 --> 01:32:55,944 Aplausos para el Sr. Stubb. Ha matado a su ballena. 1399 01:32:56,070 --> 01:32:57,237 (Todos aplauden) 1400 01:32:57,363 --> 01:32:59,739 (Acab) Debe haber 50 barriles de petróleo en ella. 1401 01:32:59,865 --> 01:33:04,244 Y esa es la manera de hacerlo cuando un viejo La ballena toro viene hacia ti... mantente firme. 1402 01:33:04,370 --> 01:33:07,163 Lo tendremos en el otro costado del barco antes de la mañana. 1403 01:33:07,290 --> 01:33:09,749 - ¿No habrá desaparecido para entonces, Capitán? - ¿Qué te hace decir eso? 1404 01:33:09,875 --> 01:33:12,252 Los viejos toros no se quedan la manada es larga, ¿verdad? 1405 01:33:12,378 --> 01:33:14,838 - Lo leíste en un libro, ¿verdad? - Así es, señor. 1406 01:33:14,964 --> 01:33:18,466 Si supiera lo que va a hacer una ballena, Sería un hombre muy rico, muchacho. 1407 01:33:20,136 --> 01:33:22,762 Sr. Starbuck, Asegúrate de que estos hombres tomen una copa. 1408 01:33:22,888 --> 01:33:24,889 - Se lo han ganado. - (La tripulación aplaude) 1409 01:33:25,016 --> 01:33:27,350 ¿Volverá, señor? 1410 01:33:30,396 --> 01:33:31,813 Él volverá. 1411 01:33:34,984 --> 01:33:38,069 Si alguien colgara a mi esposa de un gancho, Volvería. 1412 01:33:40,740 --> 01:33:42,365 (Risas) 1413 01:33:44,368 --> 01:33:47,912 Y cuando venga, estaremos listos para él. ¿No lo haremos? 1414 01:33:48,039 --> 01:33:50,415 - Sí. - (Todos) Sí. 1415 01:33:50,541 --> 01:33:53,293 - Sí, señor. - Sí, Capitán. 1416 01:33:54,962 --> 01:33:57,964 ♫ Navegué por los mares durante muchos años. 1417 01:33:58,090 --> 01:34:00,175 ♫ Sin saber lo que era... 1418 01:34:02,928 --> 01:34:05,013 - Más holgura. - ¡Arriba! 1419 01:34:05,139 --> 01:34:07,807 (Ismael) ¿Dónde... dónde está Pip? Tiene ¿Alguien ha visto a Pip desde que llegamos al agua? 1420 01:34:07,933 --> 01:34:10,685 - ¡Arriba! - Queequeg, ¿has visto a Pip? 1421 01:34:10,811 --> 01:34:11,936 No, no lo he visto. 1422 01:34:12,063 --> 01:34:14,814 ♫ ..mis labios se enmohecerían... 1423 01:34:14,940 --> 01:34:16,441 - ¡Arriba! - ♫ Camino-ho... 1424 01:34:16,567 --> 01:34:18,151 (Dagoo) ¿Has mirado a continuación? 1425 01:34:18,277 --> 01:34:21,071 ¡Pepita! ¡Pepita! 1426 01:34:21,197 --> 01:34:23,990 - Sr. Stubb, ¿ha visto a Pip? - ¡No me hables de ese chico! 1427 01:34:24,116 --> 01:34:25,533 - ¡Pip! - ¡Arriba! 1428 01:34:25,659 --> 01:34:28,995 Aquí, te llevas debajo de la cubierta. y mover algunos barriles. 1429 01:34:29,121 --> 01:34:32,123 (Ismael) ¡Pip! 1430 01:34:32,249 --> 01:34:33,249 (El barco cruje) 1431 01:34:33,376 --> 01:34:36,294 ¡Bien, ahora la pelamos como a una naranja! 1432 01:34:36,420 --> 01:34:37,921 ¡Pepita! 1433 01:34:39,006 --> 01:34:40,840 (Charla) 1434 01:34:40,966 --> 01:34:43,593 ¡Pip! ¡Pepita! 1435 01:34:55,981 --> 01:34:57,023 ¡Pepita! 1436 01:35:07,993 --> 01:35:08,993 (Gruñidos) 1437 01:35:11,497 --> 01:35:16,626 ¡Pip! 1438 01:35:20,131 --> 01:35:22,966 (Stubb) Eso es más de 50 barriles, más de 50. 1439 01:35:42,528 --> 01:35:43,653 (Gruñidos) 1440 01:35:54,081 --> 01:35:57,208 (Crujido sordo) 1441 01:36:03,257 --> 01:36:05,758 (El crujido se intensifica) 1442 01:36:11,307 --> 01:36:12,891 Oh... 1443 01:36:28,741 --> 01:36:31,201 (La ballena gime) 1444 01:36:33,787 --> 01:36:35,788 (Pip) ¡Ismael! 1445 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 ¡Ismael! ¡Ismael! 1446 01:36:39,460 --> 01:36:41,836 - ¡Ayuda! ¡Por favor ayúdame a levantarme! - ¡Pip! ¡Pepita! 1447 01:36:41,962 --> 01:36:44,756 - ¡Ayúdame! - ¡Ya voy, Pip, ya voy! 1448 01:36:48,969 --> 01:36:51,763 Está bien, muchacho. Sube aquí. 1449 01:36:51,889 --> 01:36:53,848 -Vamos, Pip. Apresúrate. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1450 01:36:53,974 --> 01:36:55,600 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1451 01:36:55,726 --> 01:36:57,936 Suelta... Suelta el remo. Suelta el remo. 1452 01:36:58,062 --> 01:36:59,604 (Gruñidos) 1453 01:37:00,773 --> 01:37:02,065 Te tengo. Estás a salvo. 1454 01:37:02,191 --> 01:37:03,816 Estás a salvo. Te tengo. 1455 01:37:06,612 --> 01:37:08,238 (Stubb) Alimenten las llamas, muchachos. 1456 01:37:08,364 --> 01:37:11,574 Ella se quemará. 1457 01:37:11,700 --> 01:37:16,329 ¿Puedes aplastarme un filete? Cocido poco hecho, eso sí. 1458 01:37:16,455 --> 01:37:19,999 Huele a ala izquierda del día del juicio, ¿no es así? 1459 01:37:20,125 --> 01:37:22,544 ¿Puedo tener algo de ayuda aquí? ¡Un poco de ayuda! 1460 01:37:22,670 --> 01:37:25,672 - ¡El hombre que se encuentra a babor necesita ayuda! - ¡Hoy! 1461 01:37:25,798 --> 01:37:27,131 (Charla) 1462 01:37:30,511 --> 01:37:32,345 (Starbuck) Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo. 1463 01:37:32,471 --> 01:37:34,973 Muy bien, ¿listo? Uno, dos, tres... 1464 01:37:35,099 --> 01:37:37,892 (Gruñidos) 1465 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 (Starbuck) Muy bien, sube aquí. 1466 01:37:41,772 --> 01:37:43,439 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿crees que estás haciendo? 1467 01:37:43,566 --> 01:37:46,442 Rescatar a un miembro de La compañía del barco, Sr. Stubb. 1468 01:37:46,569 --> 01:37:48,903 Creí haberte dicho que movieras algunos barriles. 1469 01:37:49,029 --> 01:37:51,281 ¡El tiempo es dinero! Vuelve al trabajo. 1470 01:37:51,407 --> 01:37:53,074 Debe haber sido arrastrado por la borda, señor. 1471 01:37:53,200 --> 01:37:54,993 - Está medio muerto por congelación. - Llévenlo al camarote del capitán. 1472 01:37:55,119 --> 01:37:58,288 Lo que necesitas, jovencito... 1473 01:37:58,414 --> 01:38:00,248 es un vaso de whisky. 1474 01:38:00,374 --> 01:38:03,251 (En silencio) Señor. Lo vi, señor. Vi la ballena blanca, señor. 1475 01:38:03,377 --> 01:38:05,169 ¿Dónde? ¿Dónde lo viste? 1476 01:38:05,296 --> 01:38:07,255 - Exactamente. - Donde el Sr. Stubb mató a la ballena. 1477 01:38:10,884 --> 01:38:12,802 (Acab) Deshagámonos de esta criatura. Trabajo por hacer. 1478 01:38:12,928 --> 01:38:16,681 Lo quiero fuera de mi barco y quiero hombres En ambos mástiles, doble vigilancia toda la noche. 1479 01:38:16,807 --> 01:38:18,933 Apuesto que no se quedará mucho tiempo. 1480 01:38:20,185 --> 01:38:22,854 - Ven y cuida de tu muchacho. - Sí, señor. 1481 01:38:28,527 --> 01:38:32,405 (Stubb) Claro, Tash, Dagoo, Queequeg, Michigan. 1482 01:38:32,531 --> 01:38:33,906 Abajo. 1483 01:38:46,253 --> 01:38:48,046 (La botella tintinea) 1484 01:38:52,343 --> 01:38:55,053 (Descorcha la botella y vierte) 1485 01:39:01,352 --> 01:39:02,810 Aquí tienes. 1486 01:39:08,776 --> 01:39:10,443 (Tosiendo) 1487 01:39:12,071 --> 01:39:13,404 Señor. 1488 01:39:24,124 --> 01:39:27,460 ¿Él violó? ¿A distancia? 1489 01:39:27,586 --> 01:39:29,962 Así de cerca de mí. Podría haberlo tocado. 1490 01:39:30,089 --> 01:39:31,422 Luego se zambulló. 1491 01:39:32,800 --> 01:39:34,842 Él es... Es hermoso, señor. 1492 01:39:34,968 --> 01:39:36,260 Como si te estuviera mostrando, 1493 01:39:36,387 --> 01:39:38,680 - "Estoy aquí. Este es mi territorio." - No... 1494 01:39:38,806 --> 01:39:41,849 Tu misma presencia Fue un desafío para él. 1495 01:39:41,975 --> 01:39:43,434 Y si lo desafías, 1496 01:39:43,560 --> 01:39:45,561 - esta criatura cambia vidas. - Pero no lo desafié. 1497 01:39:45,688 --> 01:39:48,231 Cualquiera que comparta su espíritu. es un desafío para él. 1498 01:39:48,357 --> 01:39:50,400 Se cree dueño del océano. 1499 01:39:51,402 --> 01:39:53,319 Sentí su fuerza, señor. 1500 01:39:53,445 --> 01:39:55,154 Sentí la presencia. 1501 01:39:58,325 --> 01:40:00,576 Yo estaba en su boca, Ismael, su boca. 1502 01:40:00,703 --> 01:40:04,580 Imagínatelo. Después, por un tiempo, Estaba como un loco. 1503 01:40:04,707 --> 01:40:08,751 A veces me pregunto si el señor Starbuck Cree que no me he desviado de esa posición. 1504 01:40:08,877 --> 01:40:10,545 ¿Crees eso? 1505 01:40:10,671 --> 01:40:12,213 No, señor. 1506 01:40:12,339 --> 01:40:14,006 Yo no... No creo eso. 1507 01:40:15,509 --> 01:40:18,886 Estabas cerca de él... 1508 01:40:19,012 --> 01:40:21,639 - entiendes. - Sí. 1509 01:40:23,142 --> 01:40:25,601 Moby Dick. 1510 01:40:25,728 --> 01:40:27,353 Solo decir que es suficiente 1511 01:40:27,479 --> 01:40:29,522 para asustar muchísimo a un hombre, ¿no? 1512 01:40:29,648 --> 01:40:31,441 ¡Es blanco! 1513 01:40:31,567 --> 01:40:34,861 Él es la palidez de las mejillas de los muertos. 1514 01:40:34,987 --> 01:40:36,738 - ¿Alguna vez has visto a un hombre muerto? - No, señor. 1515 01:40:36,864 --> 01:40:40,408 Pintamos cosas tan bonitas en el universo. 1516 01:40:40,534 --> 01:40:44,078 Pero en realidad es... todo espacio. 1517 01:40:45,372 --> 01:40:48,499 Es todo... vacío. 1518 01:40:49,877 --> 01:40:52,211 Es todo blancura. 1519 01:40:53,714 --> 01:40:55,089 Como la ballena. 1520 01:40:58,051 --> 01:41:01,053 Oh ho, ahora está en tu sangre. 1521 01:41:04,475 --> 01:41:06,225 Él se aferró a tu corazón. 1522 01:41:21,909 --> 01:41:23,785 ¿Adónde crees que vas? 1523 01:41:23,911 --> 01:41:26,788 Vuelve ahí abajo. Esta es mi ballena, Steelkilt. 1524 01:41:26,914 --> 01:41:32,043 Revisa cada barril. Las fugas cuestan dinero y quiero cada gota de esta perra. 1525 01:41:34,129 --> 01:41:35,963 ¿Qué hice mal? 1526 01:41:36,089 --> 01:41:37,507 (Stubb) ¡Pon esa piel al fuego! 1527 01:41:37,633 --> 01:41:39,550 No pasa nada. Esto es la caza de ballenas. 1528 01:41:39,676 --> 01:41:41,511 Ya te acostumbrarás, amigo. 1529 01:41:41,637 --> 01:41:44,931 Para cuando salgas de aquí Serás tan negro como el resto de nosotros. 1530 01:41:47,768 --> 01:41:49,393 Deja eso ir. 1531 01:41:52,439 --> 01:41:54,482 - ¿Sabes cuáles son estos? - No. 1532 01:41:54,608 --> 01:41:56,984 Los llaman venas. 1533 01:41:57,110 --> 01:41:58,820 ¿Te gustan las venas de tu cuerpo? 1534 01:41:58,946 --> 01:42:02,365 Eso es todo. Las venas que llevan la sangre. alrededor de tu cuerpo. 1535 01:42:02,491 --> 01:42:05,535 La sangre baja, gira y regresa. 1536 01:42:05,661 --> 01:42:08,162 Y estos son... 1537 01:42:08,288 --> 01:42:11,958 las huellas que deja la ballena. 1538 01:42:12,084 --> 01:42:17,129 Al igual que las huellas que hace una golondrina ir al sur para encontrar un clima más cálido, 1539 01:42:17,256 --> 01:42:19,882 también hacemos pistas, yendo de un lado a otro 1540 01:42:20,008 --> 01:42:23,678 en todo el mundo, buscando comida y refugio. 1541 01:42:25,305 --> 01:42:27,515 - Podrías perderlo tan fácilmente... - Mm-hmm. 1542 01:42:27,641 --> 01:42:30,685 - Una vez que esté en movimiento. - Por supuesto, por supuesto. 1543 01:42:30,811 --> 01:42:34,188 Por supuesto, podría ir a cualquier parte. 1544 01:42:34,314 --> 01:42:37,400 Tiene el mundo entero a su disposición. 1545 01:42:37,526 --> 01:42:40,903 (Risas) Pero él está aquí. 1546 01:42:41,029 --> 01:42:43,656 manteniendo su posición. 1547 01:42:43,782 --> 01:42:45,950 (Ambos) Esperando. 1548 01:42:47,119 --> 01:42:49,370 Aquí. 1549 01:42:49,496 --> 01:42:50,496 Ahora. 1550 01:42:50,622 --> 01:42:52,623 (Toca la puerta) 1551 01:42:56,295 --> 01:42:58,838 Más tarde, señor Starbuck. 1552 01:43:04,136 --> 01:43:05,386 Ahora... 1553 01:43:08,557 --> 01:43:10,391 (Charla) 1554 01:43:14,479 --> 01:43:17,899 (Starbuck) Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 1555 01:43:18,025 --> 01:43:19,692 (Hombre) No uses tanta madera. 1556 01:43:19,818 --> 01:43:21,527 Esta no será la única ballena. 1557 01:43:21,653 --> 01:43:22,820 (Continúa orando en silencio) 1558 01:43:25,198 --> 01:43:27,617 ..y perdónanos nuestras ofensas, 1559 01:43:27,743 --> 01:43:31,120 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 1560 01:43:31,246 --> 01:43:33,122 No nos dejes caer en la tentación, 1561 01:43:33,248 --> 01:43:34,582 líbranos del mal, 1562 01:43:34,708 --> 01:43:35,917 porque tuyo es el reino, 1563 01:43:36,043 --> 01:43:37,752 el poder y la gloria... 1564 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 (Viento silbando) 1565 01:43:57,856 --> 01:43:59,106 Excelente cabeza, 1566 01:43:59,232 --> 01:44:02,944 Te sumerges profundamente donde ningún hombre llega. 1567 01:44:03,070 --> 01:44:05,655 Has visto lo suficiente como para dividir los planetas. 1568 01:44:05,781 --> 01:44:09,659 Has estado donde esperanzas incalculables y las anclas se pudren y no tienen una palabra que decir, 1569 01:44:09,785 --> 01:44:12,787 y ahora hacemos lo que queramos contigo. 1570 01:44:12,913 --> 01:44:15,873 Te convertimos en dinero contante y sonante... 1571 01:44:15,999 --> 01:44:18,542 en calor y luz para toda América. 1572 01:44:18,669 --> 01:44:20,878 - Capitán... - (Ahab) Grande, ¿no? 1573 01:44:21,004 --> 01:44:23,047 Tiene hermanas aún mayores. 1574 01:44:23,173 --> 01:44:26,092 Y podemos verlos. ¡Están gritando! 1575 01:44:26,218 --> 01:44:29,095 No creo que debamos preocuparnos con las hermanas de éste. 1576 01:44:29,221 --> 01:44:31,263 Sólo hay una ballena... 1577 01:44:32,808 --> 01:44:34,392 Moby Dick. 1578 01:44:36,103 --> 01:44:39,146 Este muchacho aquí lo vio. 1579 01:44:41,024 --> 01:44:42,817 Anoche. 1580 01:44:42,943 --> 01:44:45,111 No está a más de 300 metros de distancia. 1581 01:44:45,237 --> 01:44:47,822 salgamos de aquí Entonces lo más rápido posible. 1582 01:44:47,948 --> 01:44:49,699 (Risas) 1583 01:44:50,867 --> 01:44:52,910 No hay necesidad de tenerle miedo, muchachos. 1584 01:44:53,036 --> 01:44:54,787 Nunca dije que tuviera miedo, Capitán. 1585 01:44:54,913 --> 01:44:57,540 Él es el que tiene miedo... la ballena blanca. 1586 01:44:57,666 --> 01:44:59,750 Ni siquiera lo sabemos donde esta esta ballena blanca! 1587 01:44:59,876 --> 01:45:01,293 (Ismael) Creo que sí, señor. 1588 01:45:01,420 --> 01:45:03,421 Mira esos pájaros en la proa de estribor. 1589 01:45:06,133 --> 01:45:08,342 Mire todos esos pájaros, señor. 1590 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 (Queequeg) Ese es él. 1591 01:45:12,305 --> 01:45:15,391 - Ese es él, está bien. - Se está yendo. 1592 01:45:15,517 --> 01:45:20,187 Apoyar. Levanten velas y hagan rumbo noreste, señor Starbuck. 1593 01:45:20,313 --> 01:45:21,355 (Steelkilt) ¡Esto es una locura, muchachos! 1594 01:45:21,481 --> 01:45:22,982 Mantén tu lengua. 1595 01:45:23,108 --> 01:45:25,609 ¡Todos vieron esa cosa! 1596 01:45:25,736 --> 01:45:27,445 Todos ustedes lo hicieron. 1597 01:45:27,571 --> 01:45:30,072 - Si nos enfrentamos a ello, moriremos. - Conoce tu lugar. 1598 01:45:30,198 --> 01:45:31,991 ¡¿No hicimos un juramento?! 1599 01:45:32,117 --> 01:45:34,827 - ¡Muerte a Moby Dick! - Sí. 1600 01:45:34,953 --> 01:45:37,538 ¿Vamos a darle la espalda a nuestro deber? caballeros? 1601 01:45:37,664 --> 01:45:41,876 ¿Vamos a quitarnos las gorras? ¿dejar paso, continuar, continuar? 1602 01:45:42,002 --> 01:45:46,547 "Señor ballena, ¿quiénes somos nosotros para interrumpir tu progreso por el mundo, 1603 01:45:46,673 --> 01:45:48,382 "¿Hacer la guerra a toda la maldita pesquería?" 1604 01:45:48,508 --> 01:45:50,134 ¡Es malvado! 1605 01:45:51,178 --> 01:45:53,679 Él es... malvado. 1606 01:45:53,805 --> 01:45:57,183 Él matará, mutilará y saqueará los mares. 1607 01:45:57,309 --> 01:45:58,684 hasta que lo detengamos. 1608 01:45:58,810 --> 01:46:01,062 Pensé que habías dicho allí No había ningún peligro en él, señor. 1609 01:46:03,607 --> 01:46:06,984 Hay peligro cuando digo que lo hay, Sr. Starbuck. 1610 01:46:07,110 --> 01:46:10,237 Capitán, ¿qué diablos estamos haciendo? 1611 01:46:10,363 --> 01:46:12,114 Le damos la espalda a 300 barriles 1612 01:46:12,240 --> 01:46:14,241 - para perseguir una ballena blanca... - ¿"Nosotros"? 1613 01:46:14,367 --> 01:46:17,078 "Nosotros"? Estoy dando órdenes, Sr. Stubb. 1614 01:46:17,204 --> 01:46:20,122 Los estás obedeciendo, como es tu deber. 1615 01:46:20,248 --> 01:46:23,167 Noreste, todos. 1616 01:46:30,258 --> 01:46:31,842 ¡Saca esa cabeza de mi barco! 1617 01:46:31,968 --> 01:46:33,302 ¡Sí, Capitán! 1618 01:46:33,428 --> 01:46:35,554 (Acab) ¡Sigue a esos pájaros! 1619 01:46:35,680 --> 01:46:38,099 (Hombre) Consigue el cinco a uno, seis a uno. 1620 01:46:48,401 --> 01:46:51,278 - ¡Embarca más velas! - ¡Más vela! Sí, señor. 1621 01:46:51,404 --> 01:46:52,404 ¡Ahí está! 1622 01:46:52,531 --> 01:46:54,115 (Pájaros llorando) 1623 01:46:57,410 --> 01:46:59,120 ¡Muévete rápido! 1624 01:46:59,246 --> 01:47:00,704 Ay dios mío. Es enorme. 1625 01:47:00,831 --> 01:47:03,958 (Pájaros llorando) 1626 01:47:08,171 --> 01:47:09,255 ¡Se está dando vueltas! 1627 01:47:09,381 --> 01:47:12,550 (Hombre) ¡Toma las velas! Toma las velas. 1628 01:47:16,471 --> 01:47:18,472 - ¡Se está volviendo! - Derribar los cuadrados. 1629 01:47:18,598 --> 01:47:20,099 ¡Las plazas! 1630 01:47:20,225 --> 01:47:22,643 Derrame el viento. Bájenla, muchachos. 1631 01:47:22,769 --> 01:47:24,645 ¿Entonces ésta es su nave ahora, Sr. Starbuck? 1632 01:47:24,771 --> 01:47:26,313 Está intentando embestirnos. 1633 01:47:26,439 --> 01:47:28,149 En ningún caso arriar velas. 1634 01:47:28,275 --> 01:47:30,484 No tendré ningún hombre en mi barco. que le teme a una ballena. 1635 01:47:30,610 --> 01:47:31,944 Me cita mal, señor. 1636 01:47:32,070 --> 01:47:34,155 Todas mis palabras son mías, Sr. Starbuck. 1637 01:47:34,281 --> 01:47:36,615 Lo harás bien... Bueno, recordar eso. 1638 01:47:39,578 --> 01:47:43,539 ¡Está cerrando, señor! ¡300 yardas! 1639 01:47:45,208 --> 01:47:46,625 ¡300 yardas! 1640 01:47:52,424 --> 01:47:54,091 ¡Está a 250 yardas, Capitán! 1641 01:47:54,217 --> 01:47:55,885 ¡Viene directo hacia nosotros! 1642 01:47:56,011 --> 01:47:57,344 ¡Bajen los barcos! 1643 01:47:57,470 --> 01:47:59,680 (Hombre) ¡150 yardas! 1644 01:48:02,392 --> 01:48:03,642 ¡Cien metros, señor! 1645 01:48:07,063 --> 01:48:08,397 (Charla urgente) 1646 01:48:16,156 --> 01:48:17,865 (Ismael) ¡Está sonando! 1647 01:48:17,991 --> 01:48:19,158 ¡Mantenlo ahí! 1648 01:48:20,952 --> 01:48:23,162 (Queequeg) ¿Adónde va el diablo blanco? 1649 01:48:23,288 --> 01:48:24,622 ¡Se zambulló! 1650 01:48:36,509 --> 01:48:38,886 Él... ¡Se ha ido! 1651 01:48:39,012 --> 01:48:41,138 (Stubb) ¿Órdenes, Capitán? 1652 01:48:41,264 --> 01:48:42,806 Esperar. 1653 01:48:47,562 --> 01:48:50,272 Ahora puede navegar, Sr. Starbuck. 1654 01:48:50,398 --> 01:48:52,608 ¿Has perdido la cabeza? 1655 01:48:52,734 --> 01:48:56,237 ¿Vamos a esperarlo? ¿Para golpearnos desde abajo? 1656 01:48:56,363 --> 01:48:59,907 Usted, señor, ¿qué ha perdido? Él está aquí, hombre. 1657 01:49:00,033 --> 01:49:03,702 Está casi a nuestro alcance. ¿Has perdido todo el coraje? 1658 01:49:08,124 --> 01:49:09,291 ¿Dónde está? 1659 01:49:11,294 --> 01:49:12,670 ¿Cuál es su estrategia? 1660 01:49:12,796 --> 01:49:14,255 Se ha ido. 1661 01:49:16,383 --> 01:49:18,342 ¿Desaparecido? 1662 01:49:19,386 --> 01:49:21,095 ¡Desaparecido! 1663 01:49:22,847 --> 01:49:27,101 No imagines que podrás escapar, ¡Porque te juro que no lo harás! 1664 01:49:27,227 --> 01:49:29,895 En cada cruce del mar estaré allí 1665 01:49:30,021 --> 01:49:31,939 hasta que te vea escupir sangre negra, 1666 01:49:32,065 --> 01:49:35,985 volver al mar, y muere! 1667 01:49:36,111 --> 01:49:38,445 (Stubb) ¿Qué pasa con las chicas, Capitán? 1668 01:49:38,571 --> 01:49:40,281 Parece que hay 30 de ellos... 1669 01:49:40,407 --> 01:49:41,740 jugando, no asustado. 1670 01:49:41,866 --> 01:49:44,034 Nos están esperando. 1671 01:49:44,160 --> 01:49:47,454 ¿Volvemos atrás? Por favor, señor, regresemos. 1672 01:49:47,580 --> 01:49:49,915 Se dirige al noreste... 1673 01:49:51,209 --> 01:49:54,169 hacia el Mar de China Meridional. 1674 01:49:54,296 --> 01:49:56,255 Ahí es donde iremos. 1675 01:49:58,800 --> 01:50:01,677 Noreste, todos. 1676 01:50:01,803 --> 01:50:04,305 ¿Qué está esperando, Sr. Starbuck? 1677 01:50:04,431 --> 01:50:07,266 ¿De verdad crees que puedes rastrear una ballena? 1678 01:50:07,392 --> 01:50:09,143 a través de todo ese océano? 1679 01:50:09,269 --> 01:50:11,478 Por supuesto. 1680 01:50:11,604 --> 01:50:13,647 ¿Darás esa orden? 1681 01:50:13,773 --> 01:50:16,984 o tengo que hacer tu trabajo ¿y también el mío? 1682 01:50:17,110 --> 01:50:18,944 La última vez que miré Fuiste mi primer compañero. 1683 01:50:19,070 --> 01:50:20,446 ¿O es hora de tener más moderación? 1684 01:50:20,572 --> 01:50:25,117 Como te dije antes, no eras tú mismo. 1685 01:50:27,120 --> 01:50:28,579 Ah. 1686 01:50:30,790 --> 01:50:32,708 (Viento silbando) 1687 01:50:38,214 --> 01:50:39,381 Mmm. 1688 01:50:40,800 --> 01:50:42,634 Es... 1689 01:50:42,761 --> 01:50:45,137 ¿Está Acab aquí? 1690 01:50:47,766 --> 01:50:50,309 ¿O algún otro hombre? 1691 01:50:50,435 --> 01:50:53,687 Parece que me conozco bastante bien. 1692 01:50:53,813 --> 01:50:56,482 Respondo mi nombre... 1693 01:50:56,608 --> 01:50:58,650 cuando me llamo a mí mismo. 1694 01:50:58,777 --> 01:51:00,986 ¡Acab! 1695 01:51:08,203 --> 01:51:09,995 Acab. 1696 01:51:12,832 --> 01:51:15,209 Presente y correcto. 1697 01:51:15,335 --> 01:51:17,503 ¡Acab! 1698 01:51:22,675 --> 01:51:24,051 repito... 1699 01:51:24,177 --> 01:51:27,137 ¿darás la orden? 1700 01:51:32,018 --> 01:51:33,769 Nordeste. 1701 01:51:33,895 --> 01:51:35,562 Manténgase a todas velas. 1702 01:51:35,688 --> 01:51:38,857 Abarrota todo lo que puedas. 1703 01:51:41,986 --> 01:51:43,529 ¡Nordeste! 1704 01:51:43,655 --> 01:51:47,074 ¡Juanetes! Abarrota todo lo que puedas. 1705 01:51:52,747 --> 01:51:55,666 ¡Ojo agudo para los caños! 1706 01:51:55,792 --> 01:51:57,126 (Viento silbando) 1707 01:52:08,513 --> 01:52:10,055 Ojo agudo. 1708 01:52:19,441 --> 01:52:22,401 (Stubb) Ese último viaje... 1709 01:52:22,527 --> 01:52:24,945 después de que la ballena blanca le cortó la pierna... 1710 01:52:25,071 --> 01:52:27,698 Se rumorea que le pusiste una camisa de fuerza. 1711 01:52:30,118 --> 01:52:32,911 Estaba loco... 1712 01:52:33,037 --> 01:52:35,289 con ira y odio. 1713 01:52:35,415 --> 01:52:38,750 Juró vengarse de una ballena. 1714 01:52:38,877 --> 01:52:41,462 Elías habló de una profecía. 1715 01:52:41,588 --> 01:52:44,089 (Starbuck) En su fiebre El capitán habló de su propia muerte. 1716 01:52:44,215 --> 01:52:47,426 Vio un... un coche fúnebre en el agua... 1717 01:52:49,095 --> 01:52:52,097 y moriría en la horca. 1718 01:52:52,223 --> 01:52:54,057 A los hombres no les gusta. 1719 01:52:55,602 --> 01:52:58,312 Oímos decir que era el mejor, y ahora... 1720 01:52:58,438 --> 01:53:02,065 estamos persiguiendo una ballena a través miles de kilómetros de océano desolado. 1721 01:53:02,192 --> 01:53:05,110 Pero tenemos su dirección, Sr. Stubb... 1722 01:53:05,236 --> 01:53:06,987 el Mar de China Meridional. 1723 01:53:07,113 --> 01:53:09,323 (Ambos ríen) 1724 01:53:09,449 --> 01:53:10,657 (gemidos) 1725 01:53:10,783 --> 01:53:13,285 Bueno, la ballena puede ser suficiente para él. Sr. Starbuck, 1726 01:53:13,411 --> 01:53:16,121 - pero para... - (Goteando) 1727 01:53:16,247 --> 01:53:18,332 Petróleo. 1728 01:53:18,458 --> 01:53:21,585 Tenemos una fuga, Sr. Starbuck. 1729 01:53:21,711 --> 01:53:23,879 Buen trabajo, Sr. Stubb. 1730 01:53:24,005 --> 01:53:25,797 (Stubb) Tendremos que subir los burtons. 1731 01:53:25,924 --> 01:53:30,302 - Detén el barco y revisa cada barril. - (Sniffs) Al capitán no le va a gustar esto. 1732 01:53:30,428 --> 01:53:32,554 Bueno, no puede oponerse a ello, Sr. Starbuck. 1733 01:53:32,680 --> 01:53:33,847 Porque si lo hace... 1734 01:53:33,973 --> 01:53:36,391 Es una prueba evidente de que no está en forma. 1735 01:53:43,525 --> 01:53:47,069 (Susurrando) Eso es lo que dijeron, Queequeg, "no apto". 1736 01:53:47,195 --> 01:53:49,321 - No está bien. - No está bien. 1737 01:53:49,447 --> 01:53:52,950 Él es el capitán de estos hombres. 1738 01:53:56,663 --> 01:54:00,582 ¿Alguien sabe? ¿Exactamente hacia dónde nos dirigimos? 1739 01:54:00,708 --> 01:54:03,377 Sí. Veinte grados al este del norte. 1740 01:54:03,503 --> 01:54:05,546 Java. Las zonas de alimentación de la ballena blanca. 1741 01:54:05,672 --> 01:54:07,548 ¿Y qué vamos a hacer? cuando nos topamos con esa cosa? 1742 01:54:07,674 --> 01:54:09,633 El capitán sabe lo que hace. Él tiene un plan. 1743 01:54:09,759 --> 01:54:12,636 Sólo tenemos que seguirlo. 1744 01:54:12,762 --> 01:54:15,305 No hablamos en contra del capitán. 1745 01:54:25,358 --> 01:54:27,901 Es un pez grande. Eso es todo. 1746 01:54:43,334 --> 01:54:45,586 ¿Es esto una diputación? 1747 01:54:45,712 --> 01:54:46,837 Sí, Capitán. 1748 01:54:46,963 --> 01:54:50,507 No me digas... es la calidad de la comida. 1749 01:54:52,010 --> 01:54:53,218 Vamos. 1750 01:54:58,933 --> 01:55:03,604 A donde va... vas, parece. 1751 01:55:03,730 --> 01:55:04,980 Sí, señor. 1752 01:55:05,106 --> 01:55:06,940 Eso es bueno. 1753 01:55:07,066 --> 01:55:09,276 Amistad... 1754 01:55:09,402 --> 01:55:12,279 Cuál es el bastón de la vida, ¿eh, Queequeg? 1755 01:55:12,405 --> 01:55:14,031 Sí. 1756 01:55:17,910 --> 01:55:20,954 El señor Starbuck y el señor Stubb... 1757 01:55:21,080 --> 01:55:22,372 No es su amigo, señor. 1758 01:55:22,498 --> 01:55:25,083 Hablan en tu contra. 1759 01:55:25,209 --> 01:55:27,252 ¿Escuchaste esto? 1760 01:55:27,378 --> 01:55:28,712 Ismael. 1761 01:55:31,924 --> 01:55:35,135 Bueno, me había dado cuenta. 1762 01:55:35,261 --> 01:55:36,303 ¿Es de extrañar 1763 01:55:36,429 --> 01:55:41,433 cuando perseguimos a Leviatán a través de las venas acuosas 1764 01:55:41,559 --> 01:55:43,977 para matarlo en el valle del abismo, 1765 01:55:44,103 --> 01:55:46,813 hace hervir el mar como una cacerola hirviendo, 1766 01:55:46,939 --> 01:55:50,692 y nuestro objetivo es rastrearlo y matarlo ¿con ayuda de quién? 1767 01:55:50,818 --> 01:55:52,694 Jesucristo, nuestro señor y salvador, 1768 01:55:52,820 --> 01:55:56,031 aunque me han dicho que es del señor starbuck amigo cercano y personal. 1769 01:55:56,157 --> 01:55:57,199 No lo creo. 1770 01:55:57,325 --> 01:55:59,618 - Estamos solos. - (risas) 1771 01:56:01,871 --> 01:56:03,997 No tengo miedo, señor. 1772 01:56:06,959 --> 01:56:08,210 No. 1773 01:56:08,336 --> 01:56:10,587 Puedo ver eso. 1774 01:56:15,927 --> 01:56:17,678 ¿Quieres...? 1775 01:56:20,973 --> 01:56:23,642 mirar al fuego conmigo? 1776 01:56:26,813 --> 01:56:30,440 ¿Apartarse del camino del entendimiento? 1777 01:56:32,276 --> 01:56:34,986 Queequeg no tiene miedo de nada. 1778 01:56:42,537 --> 01:56:46,331 - Señor, se lo van a poner... - No le tengo miedo a mi tripulación, jovencito. 1779 01:56:46,457 --> 01:56:47,999 (Toca la puerta) 1780 01:56:53,297 --> 01:56:54,339 Ven. 1781 01:56:54,465 --> 01:56:55,507 (La puerta se abre) 1782 01:57:08,354 --> 01:57:11,565 Puedes decir lo que quieras delante de estos muchachos. 1783 01:57:17,196 --> 01:57:20,907 Hay una fuga en la bodega. Tenemos que subirnos los burtones y echar un vistazo. 1784 01:57:21,033 --> 01:57:22,909 ¿Me estás diciendo 1785 01:57:23,035 --> 01:57:26,204 que tenemos que aguantar durante una semana 1786 01:57:26,330 --> 01:57:29,666 ¿Y juguetear con un paquete de aros viejos? 1787 01:57:29,792 --> 01:57:34,337 Esos barriles de aceite son Para qué estamos aquí, señor. 1788 01:57:34,464 --> 01:57:37,299 Soy el capitán de este barco, y te lo digo 1789 01:57:37,425 --> 01:57:40,802 que no quiero hablar más de barriles de petróleo. 1790 01:57:40,928 --> 01:57:44,514 Navegué contigo toda mi vida. 1791 01:57:44,640 --> 01:57:47,392 No quiero hacerte daño. 1792 01:57:47,518 --> 01:57:50,604 A quien debes temer es a ti mismo, viejo. 1793 01:57:50,730 --> 01:57:52,939 Acab, ten cuidado, Acab. 1794 01:57:57,320 --> 01:57:59,780 Acab... 1795 01:57:59,906 --> 01:58:02,032 cuidado con Acab. 1796 01:58:05,912 --> 01:58:08,079 Hay algo ahí. (Risas) 1797 01:58:10,333 --> 01:58:13,084 Hay algo ahí. 1798 01:58:22,345 --> 01:58:24,596 Escucharemos la voz de la razón. 1799 01:58:31,604 --> 01:58:33,271 Mañana, señores. 1800 01:58:55,545 --> 01:58:57,295 (La puerta se cierra) 1801 01:59:21,571 --> 01:59:27,033 ¡Todos los hombres representan al capitán! 1802 01:59:27,159 --> 01:59:28,952 Gracias, Sr. Flask. 1803 01:59:31,831 --> 01:59:33,707 Arriba los burtons, caballeros. 1804 01:59:33,833 --> 01:59:34,916 Enrollen las galantes velas, 1805 01:59:35,042 --> 01:59:37,043 cierre las gavias de rizo a proa y a popa. 1806 01:59:37,169 --> 01:59:39,504 Hacemos una pausa aquí, señores. 1807 01:59:39,630 --> 01:59:43,216 No podemos perder nuestra preciosa carga. 1808 01:59:43,342 --> 01:59:44,676 Dinero. 1809 01:59:46,262 --> 01:59:48,972 Brindemos por el dinero y la dulce razón. 1810 01:59:50,558 --> 01:59:53,101 Ocúpese de esos barriles, Sr. Stubb. 1811 01:59:53,227 --> 01:59:55,645 escuchaste lo que dijo el capitán, señores. 1812 01:59:55,771 --> 01:59:57,063 ¡Los mejores hombres yacen en lo alto! 1813 01:59:57,189 --> 01:59:58,690 - ¡Subiendo hacia arriba! - ¡Sí, señor! 1814 01:59:58,816 --> 02:00:02,611 ¿No estabas a cargo? de almacenar los barriles, Sr. Stubb? 1815 02:00:02,737 --> 02:00:04,237 Sí, señor. 1816 02:00:04,363 --> 02:00:06,865 Este es un asunto muy serio, Sr. Stubb. 1817 02:00:08,868 --> 02:00:11,703 Estamos comprometidos en una gran empresa aquí, ¿no es así? 1818 02:00:11,829 --> 02:00:15,665 Y gracias a ti, tenemos que tomarnos días libres. 1819 02:00:15,791 --> 02:00:18,418 Llegas a ello, y además rápidamente. 1820 02:00:27,011 --> 02:00:28,386 Ustedes dos 1821 02:00:28,512 --> 02:00:29,930 y tú, abajo. 1822 02:00:30,056 --> 02:00:32,724 Necesito al chico aquí. (Silbatos) 1823 02:00:34,644 --> 02:00:36,227 Sr. Stubb. 1824 02:00:37,521 --> 02:00:39,606 Proceder. 1825 02:00:39,732 --> 02:00:42,067 Manténgame informado, Sr. Starbuck. 1826 02:00:44,779 --> 02:00:47,072 Dagoo, abajo. 1827 02:00:47,198 --> 02:00:49,199 Sí, Sr. Stubb. 1828 02:00:52,036 --> 02:00:55,205 Sólo porque no me estás mirando No significa que no pueda verte, muchacho. 1829 02:00:55,331 --> 02:00:57,415 Sí, Sr. Stubb. 1830 02:00:57,541 --> 02:00:58,792 (Stubb) ¡Rápido, muchachos! 1831 02:00:58,918 --> 02:01:00,877 (Flask) Escuchó al Sr. Stubb, rápidamente. 1832 02:01:06,509 --> 02:01:08,760 (Gruñidos) 1833 02:01:11,263 --> 02:01:12,722 Vamos, muchacho. 1834 02:01:18,396 --> 02:01:19,980 (Tose) 1835 02:01:21,440 --> 02:01:22,732 No puedo respirar. 1836 02:01:22,858 --> 02:01:24,818 No puedo hacer esto. 1837 02:01:24,944 --> 02:01:26,778 No puedo soportarlo más. 1838 02:01:26,904 --> 02:01:28,989 Por favor no me envíes de vuelta. 1839 02:01:29,115 --> 02:01:31,032 Por favor no envíame de vuelta. 1840 02:01:31,158 --> 02:01:34,786 Michigan... ahí te vas. 1841 02:01:34,912 --> 02:01:36,663 Hay un barril ahí dentro 1842 02:01:36,789 --> 02:01:38,665 está goteando, y necesitas encontrarlo. 1843 02:01:38,791 --> 02:01:40,500 No puedo volver allí. 1844 02:01:40,626 --> 02:01:41,793 (Risas) 1845 02:01:41,919 --> 02:01:44,087 ¿Estás desobedeciendo órdenes, marinero? 1846 02:01:45,798 --> 02:01:47,215 No, señor. 1847 02:01:54,265 --> 02:01:55,515 Eso será todo. 1848 02:01:55,641 --> 02:01:58,435 Por aquí. Necesito ayuda. 1849 02:02:09,321 --> 02:02:10,739 ¿Alguien más? 1850 02:02:10,865 --> 02:02:12,574 (Gritos de pánico) 1851 02:02:12,700 --> 02:02:14,743 ¡No puedo hacerlo! ¡Déjame salir! 1852 02:02:14,869 --> 02:02:16,369 ¡Oh! 1853 02:02:17,538 --> 02:02:19,664 ¡Déjame salir! 1854 02:02:19,790 --> 02:02:20,957 ¡Mover! 1855 02:02:22,501 --> 02:02:24,502 (Dagoo) Sé amable. (Steelkilt) ¡Déjenme salir! 1856 02:02:24,628 --> 02:02:27,797 ¡Oh! ¡Déjame salir! 1857 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 (Jadeando) 1858 02:02:31,844 --> 02:02:34,679 Por favor... déjame salir. 1859 02:02:35,890 --> 02:02:37,223 Por favor. 1860 02:02:38,434 --> 02:02:40,810 Fuera, vete. Vamos. 1861 02:02:40,936 --> 02:02:42,312 (Gruñidos) 1862 02:02:48,152 --> 02:02:50,195 (Steelkilt jadeando) 1863 02:02:56,160 --> 02:02:57,994 (Steelkilt tose, tiene arcadas) 1864 02:03:00,873 --> 02:03:03,333 Cuando recupere el aliento, señorita... 1865 02:03:04,668 --> 02:03:06,044 puedes volver a trabajar. 1866 02:03:28,526 --> 02:03:30,068 (Tosiendo) 1867 02:03:38,494 --> 02:03:41,538 ¿Cómo sabes...? 1868 02:03:41,664 --> 02:03:42,914 él estará aquí... 1869 02:03:43,040 --> 02:03:45,041 en este punto exacto? 1870 02:03:48,879 --> 02:03:52,841 No hay nada aleatorio en la naturaleza, joven. 1871 02:03:52,967 --> 02:03:57,262 Los animales regresan al mismo lugar. una y otra y otra vez, al igual que nosotros. 1872 02:03:58,514 --> 02:04:01,891 Pensamos... imaginamos... que tenemos libre albedrío. 1873 02:04:03,727 --> 02:04:07,480 Pero todo el tiempo, nacemos... 1874 02:04:07,606 --> 02:04:09,649 enredado... 1875 02:04:11,652 --> 02:04:13,278 en líneas de ballenas, 1876 02:04:13,404 --> 02:04:15,864 enredados en un futuro que está preparado para nosotros 1877 02:04:15,990 --> 02:04:19,450 tan precisamente como la forma en que corre la cuerda de la bobina cuando se lanza el arpón. 1878 02:04:19,577 --> 02:04:23,163 Si sabemos cuál será el futuro, ¿Por qué molestarse en intentar cambiarlo? 1879 02:04:23,289 --> 02:04:30,086 Oh. Supongo que te refieres a esas tonterías supersticiosas 1880 02:04:30,212 --> 02:04:31,838 Todos los hombres están susurrando... 1881 02:04:31,964 --> 02:04:36,217 ¿Elías? Les damos los nombres de los profetas, pero no son profetas. 1882 02:04:36,343 --> 02:04:39,179 Tiene un sermón sobre mi muerte inminente. 1883 02:04:39,305 --> 02:04:41,097 Lo saca a relucir para cualquiera que quiera escucharlo. 1884 02:04:41,223 --> 02:04:44,434 Pero moriré de la manera De mi elección, muchacho. 1885 02:04:44,560 --> 02:04:48,104 Nuestra libertad está en la lucha. 1886 02:04:48,230 --> 02:04:52,525 para escapar de lo que el destino nos ha deparado... 1887 02:04:52,651 --> 02:04:56,070 para construir nuestro futuro por nosotros mismos. 1888 02:04:56,197 --> 02:04:58,281 No podría estar más de acuerdo, señor. 1889 02:05:00,451 --> 02:05:03,036 La primera bajada será para debilitarlo. 1890 02:05:03,162 --> 02:05:04,579 Eso será todo. 1891 02:05:04,705 --> 02:05:06,748 Lanzamiento rápido, lárgate. 1892 02:05:06,874 --> 02:05:08,124 Corta las líneas si es necesario. 1893 02:05:08,250 --> 02:05:12,712 Entonces recuerda, no tiene visión hacia atrás. 1894 02:05:12,838 --> 02:05:15,840 Mientras él todavía está dando vueltas de esta manera y de aquella, 1895 02:05:15,966 --> 02:05:19,219 - Un barco llega por detrás. - Los demás deberían entrar por un lado... 1896 02:05:19,345 --> 02:05:20,386 (Risas) Donde pueda verlos. 1897 02:05:20,512 --> 02:05:23,139 - ..y distraerlo. - Sí. 1898 02:05:24,767 --> 02:05:27,310 Te pondré en la cabecera. 1899 02:05:28,812 --> 02:05:30,521 Sólo buscas a él. 1900 02:05:30,648 --> 02:05:34,692 Si ves otra ballena o ballenas, tu no... 1901 02:05:36,737 --> 02:05:37,737 llámalo. 1902 02:05:37,863 --> 02:05:40,448 (En silencio) Sí. Si eso es lo que quieres. 1903 02:05:40,574 --> 02:05:42,492 No hay tiempo para nada más. 1904 02:06:03,347 --> 02:06:06,808 Estamos trabajando hasta la muerte, ¿y para qué? 1905 02:06:07,726 --> 02:06:09,310 Deber. 1906 02:06:10,104 --> 02:06:11,312 te digo, 1907 02:06:11,438 --> 02:06:14,899 Lo único peor en este maldito barco. 1908 02:06:15,025 --> 02:06:16,567 que el capitán... 1909 02:06:16,694 --> 02:06:18,903 ¿Eso es qué? 1910 02:06:22,241 --> 02:06:23,908 Sus criaturas. 1911 02:06:26,996 --> 02:06:29,622 No soy criatura de ningún hombre, muchacho de campo. Recuerdas eso. 1912 02:06:29,748 --> 02:06:32,166 ¿No? ¿Señor Stubb? 1913 02:06:34,753 --> 02:06:36,963 El gran ballenero... 1914 02:06:37,089 --> 02:06:41,634 alejándonos de un banco de arena para perseguir un pez que ni siquiera puede ver. 1915 02:06:41,760 --> 02:06:44,554 Oh, tienes algo de boca, Michigan. 1916 02:06:44,680 --> 02:06:46,180 Así es como me gusta. 1917 02:06:46,307 --> 02:06:47,598 Ahora... 1918 02:06:49,018 --> 02:06:50,935 tu amigo Queequeg... 1919 02:06:52,730 --> 02:06:54,897 - Es lo mejor que tenemos, señor. - (Riéndose) Oh... 1920 02:06:55,024 --> 02:06:57,108 Casi. 1921 02:06:59,111 --> 02:07:01,571 Pero él es bueno. 1922 02:07:01,697 --> 02:07:04,949 Puede ir en el segundo barco. Yo iré a la cabeza. 1923 02:07:05,075 --> 02:07:07,493 Y luego, cuando Moby Dick irrumpe... 1924 02:07:07,619 --> 02:07:08,911 (Gritos enojados por encima de la cubierta) 1925 02:07:09,038 --> 02:07:11,539 (Steelkilt) Te mataré, Lo juro. ¿Me oyes? 1926 02:07:11,665 --> 02:07:14,042 (Ismael) ¿Quién es ese? (Steelkilt) ¡Te atreves a tocarme! 1927 02:07:14,168 --> 02:07:16,169 (Suelta el cuchillo) 1928 02:07:16,295 --> 02:07:17,795 Vamos. 1929 02:07:19,173 --> 02:07:22,425 Y mira. Escuchar. 1930 02:07:22,551 --> 02:07:25,261 ¡No eres mi dueño! ¡Tócame y te mato! 1931 02:07:25,387 --> 02:07:26,637 Dar marcha atrás. 1932 02:07:27,181 --> 02:07:28,681 ¡Basta! 1933 02:07:31,143 --> 02:07:32,602 - Vamos. - (Flask) Michigan, no lo hagas. 1934 02:07:32,728 --> 02:07:34,437 ¡Echarse atrás! 1935 02:07:38,317 --> 02:07:40,276 (Ambos gruñendo) 1936 02:07:40,402 --> 02:07:41,778 (Todos gritando) 1937 02:07:41,904 --> 02:07:42,987 (Acab) ¡Para! 1938 02:07:45,282 --> 02:07:46,741 (Acab) ¿Me escuchaste? 1939 02:07:46,867 --> 02:07:48,910 Si tengo que ponerlos a todos en la bodega, ¡Por Dios, lo haré! 1940 02:07:49,036 --> 02:07:51,662 - ¡Agarradlo! ¡Agárralo! - (Steelkilt gime) 1941 02:07:53,374 --> 02:07:54,665 (Acab) ¡Abajo! 1942 02:07:59,630 --> 02:08:01,506 Le dije... 1943 02:08:01,632 --> 02:08:03,549 Le dije que si me tocaba lo mataría. 1944 02:08:03,675 --> 02:08:05,343 Por supuesto. 1945 02:08:09,515 --> 02:08:11,349 ¿Qué haremos? 1946 02:08:13,352 --> 02:08:14,977 ¿Azotarlo? 1947 02:08:15,104 --> 02:08:16,604 ¿Ponerlo encadenado en la bodega? 1948 02:08:16,730 --> 02:08:19,649 (Grita) ¡No lo hagas! ¡No hagas eso! 1949 02:08:20,192 --> 02:08:22,235 (Gruñidos) 1950 02:08:22,361 --> 02:08:24,821 ¡No tienes idea de cómo es! 1951 02:08:24,947 --> 02:08:28,825 ¡El aire es tan asqueroso que podría morir, señor! 1952 02:08:28,951 --> 02:08:32,578 Es obra del barco. Hay que hacerlo. 1953 02:08:35,874 --> 02:08:39,627 Será azotado. Sr. Starbuck, esas son mis órdenes. 1954 02:08:39,753 --> 02:08:41,337 Si esa es su orden, señor. 1955 02:08:41,463 --> 02:08:44,215 Me gustaría azotarlo yo mismo, señor. con tu permiso. 1956 02:08:44,341 --> 02:08:46,843 (Ahab) Justicia, muchachos. 1957 02:08:49,263 --> 02:08:51,222 Eso es lo que nos da orden... 1958 02:08:52,808 --> 02:08:55,351 de lo contrario no somos más que animales. 1959 02:08:57,521 --> 02:08:59,730 ¡Deja al marinero en la bodega por ahora! 1960 02:09:01,567 --> 02:09:04,444 juzgaré este negocio por la mañana en mi cabaña. 1961 02:09:04,570 --> 02:09:07,321 Sr. Starbuck, Sr. Stubb, asistirán. 1962 02:09:07,448 --> 02:09:10,450 Ustedes dos pueden asistir para ver que todo se haga de manera justa. 1963 02:09:10,576 --> 02:09:12,285 ¿He hecho bien con vosotros, muchachos? 1964 02:09:12,411 --> 02:09:14,036 - Sí, señor. - Sí, señor. 1965 02:09:14,163 --> 02:09:16,998 tenemos asuntos de gran importancia en la mano. 1966 02:09:17,124 --> 02:09:19,125 No dejaré que nada se interponga en su camino. 1967 02:09:19,251 --> 02:09:20,626 Tenemos que ser uno. 1968 02:09:20,752 --> 02:09:22,295 Sí, señor. 1969 02:09:25,591 --> 02:09:27,884 Hasta mañana, seis campanadas. 1970 02:09:29,470 --> 02:09:30,720 Ya escuchaste al capitán. 1971 02:09:32,306 --> 02:09:34,015 Encontramos la fuga, señor. 1972 02:09:34,141 --> 02:09:35,933 Seis campanadas, Sr. Stubb. 1973 02:09:42,399 --> 02:09:44,150 (Stubb) ¡Bien, volvamos al trabajo! 1974 02:09:44,276 --> 02:09:48,446 Dagoo, ¿eres un pasajero en este barco? o te estas ganando la vida? 1975 02:09:48,572 --> 02:09:51,073 ¡Ahora mueve tu culo negro! 1976 02:10:21,939 --> 02:10:24,232 Nada, señor. 1977 02:10:24,358 --> 02:10:26,817 No hay nada a la vista hasta el horizonte, señor. 1978 02:10:28,612 --> 02:10:31,697 Ese chico miraría fijamente al sol. si diste la orden. 1979 02:10:38,163 --> 02:10:40,122 (Tintineo) 1980 02:10:42,501 --> 02:10:45,586 Sr. Stubb, ¿Podemos tener su cuenta del asunto? 1981 02:10:45,712 --> 02:10:49,215 Le di una orden a este hombre y él se negó a obedecerla. 1982 02:10:49,341 --> 02:10:52,385 Limpiar la bodega es un asunto sucio. 1983 02:10:53,345 --> 02:10:54,971 (Queequeg tosiendo) 1984 02:10:55,097 --> 02:10:57,223 ¿Eh, Queequeg? 1985 02:10:57,349 --> 02:10:58,933 Sí, Capitán. 1986 02:10:59,059 --> 02:11:01,727 Sin embargo, no se queja. 1987 02:11:01,853 --> 02:11:04,397 Tenéis una noble tarea entre manos, muchachos. 1988 02:11:04,523 --> 02:11:08,276 ¿Vamos a... pelear entre nosotros? 1989 02:11:08,402 --> 02:11:11,237 Necesita que lo tomen en mano, señor. 1990 02:11:14,283 --> 02:11:15,449 (Acab) Oh... 1991 02:11:18,745 --> 02:11:20,746 Ah. 1992 02:11:20,872 --> 02:11:22,748 Todos en el alcázar ahora. 1993 02:11:22,874 --> 02:11:24,959 Sr. Stubb, es todo suyo. 1994 02:11:27,713 --> 02:11:29,714 (Cadenas sonando) 1995 02:11:30,382 --> 02:11:32,883 Uno... contra uno. 1996 02:11:39,224 --> 02:11:41,726 - (La puerta se abre) - ¿Quieres que peleemos? 1997 02:11:41,852 --> 02:11:44,312 O la bodega. 1998 02:11:44,438 --> 02:11:46,355 (Cadenas sonando) 1999 02:11:48,567 --> 02:11:49,900 No está bien. 2000 02:11:50,027 --> 02:11:52,278 ¿Qué es exactamente lo que no está bien, señor Starbuck? 2001 02:11:52,404 --> 02:11:55,531 ¿Qué está pasando aquí? Poniendo a los hombres unos contra otros como animales. 2002 02:11:55,657 --> 02:11:57,700 Todo está permitido en este barco. 2003 02:11:57,826 --> 02:11:59,535 Harías bien en recordarlo. 2004 02:11:59,661 --> 02:12:03,706 Divide y vencerás, ¿es así? Y así el buen orden se desmorona. 2005 02:12:03,832 --> 02:12:07,585 - Señor, he escuchado hablar a Steelkilt... - Eres un chico tonto. 2006 02:12:07,711 --> 02:12:09,670 esto no tiene nada que ver con una falta de disciplina 2007 02:12:09,796 --> 02:12:12,340 y todo lo que hay que hacer con una maldita ballena blanca. 2008 02:12:12,466 --> 02:12:13,716 Oh. 2009 02:12:33,862 --> 02:12:35,237 ¡Atrápelo, Sr. Stubb! 2010 02:12:35,364 --> 02:12:36,364 (Escupe) 2011 02:12:36,490 --> 02:12:38,324 ¡Vamos, Míchigan! 2012 02:12:38,450 --> 02:12:42,036 - Vamos, Michigan. - (Gritos de aliento) 2013 02:12:42,162 --> 02:12:44,205 ¡Atrápalo, Steelkilt! 2014 02:12:44,331 --> 02:12:45,623 (Hombre) ¡Oh! 2015 02:12:45,749 --> 02:12:47,667 - ¡Dáselo, Sr. Stubb! - ¡Vamos, Michigan! 2016 02:12:50,587 --> 02:12:52,296 (Ambos gruñendo, gimiendo) 2017 02:12:53,799 --> 02:12:55,174 - (Gemidos) - (Hombre) Eso es todo. 2018 02:12:57,552 --> 02:12:58,636 (Los hombres exclaman) 2019 02:13:01,306 --> 02:13:02,473 (Gruñidos) 2020 02:13:02,599 --> 02:13:03,599 ¡Ah! ¡Suficiente! 2021 02:13:03,725 --> 02:13:07,186 ¡Cuando lo diga, Sr. Starbuck! 2022 02:13:08,647 --> 02:13:10,606 Suficiente, Sr. Stubb. 2023 02:13:11,650 --> 02:13:13,275 (Ruido sordo) 2024 02:13:15,529 --> 02:13:16,904 Allí... 2025 02:13:18,115 --> 02:13:20,825 Esa fue una pelea justa, ¿eh? 2026 02:13:20,951 --> 02:13:23,452 Siempre es una pelea justa. 2027 02:13:25,372 --> 02:13:27,832 Y siempre ganamos. 2028 02:13:35,674 --> 02:13:38,509 Échenle un poco de agua, muchachos. 2029 02:13:38,635 --> 02:13:41,554 No es agua lo que necesita. Necesita un cirujano. 2030 02:13:41,680 --> 02:13:44,849 A veces los perros necesitan una perrera, Sr. Starbuck. 2031 02:13:44,975 --> 02:13:47,351 ¡Y los perros rabiosos necesitan moderación! 2032 02:13:47,477 --> 02:13:51,522 ¿Alguna otra queja, Sr. Stubb? 2033 02:13:51,648 --> 02:13:52,857 No, señor. 2034 02:13:54,067 --> 02:13:58,279 ¿Y la fuga está arreglada, dices? 2035 02:13:58,405 --> 02:13:59,780 Sí, señor. 2036 02:13:59,906 --> 02:14:02,408 Entonces confío en que no tengas objeciones. 2037 02:14:02,534 --> 02:14:04,702 si continuamos con nuestro negocio? 2038 02:14:04,828 --> 02:14:06,370 No, señor. 2039 02:14:14,963 --> 02:14:18,549 (Stubb) Muy bien, muchachos, Llevemos al pobre bastardo abajo. 2040 02:14:18,675 --> 02:14:21,510 - Sí. - Cuida su cabeza. 2041 02:14:21,636 --> 02:14:23,846 - Tranquilo ahora. - Suavemente, suavemente. 2042 02:14:37,527 --> 02:14:39,737 ¿Estás bien, Queequeg? 2043 02:14:45,243 --> 02:14:48,954 Algo anda mal con... con... ¿Qué pasó con Steelkilt? 2044 02:14:49,080 --> 02:14:52,082 Queequeg. Bueno, él... 2045 02:14:52,209 --> 02:14:53,751 Él como que lo pidió, ¿verdad? 2046 02:14:53,877 --> 02:14:56,921 - Quizás elegimos el barco equivocado. - ¿Qué? 2047 02:15:01,051 --> 02:15:02,927 (Dagoo) ¡Necesitamos ayuda aquí! 2048 02:15:03,053 --> 02:15:04,762 Ey. Oh. Ey. 2049 02:15:05,931 --> 02:15:07,640 - Está bien, nosotros... lo tenemos. - ¿Seguro? 2050 02:15:07,766 --> 02:15:09,183 Sí. 2051 02:15:11,520 --> 02:15:13,479 (Queequeg) Dagoo, trae una manta. 2052 02:15:15,524 --> 02:15:16,565 Agua. 2053 02:15:40,423 --> 02:15:41,924 Solo mira ese giro. 2054 02:15:43,844 --> 02:15:46,095 O el Sr. Stubb nos obligará a hacerlo de nuevo. 2055 02:15:47,347 --> 02:15:49,431 (Sibilancias, tos) 2056 02:15:52,644 --> 02:15:54,979 No estás bien, Queequeg. 2057 02:15:58,191 --> 02:15:59,817 (Tosiendo) 2058 02:16:01,278 --> 02:16:02,528 Barco. 2059 02:16:12,873 --> 02:16:15,040 (Starbuck) Están en formación. 2060 02:16:15,166 --> 02:16:17,042 Están haciendo un barrido. 2061 02:16:17,168 --> 02:16:20,713 Señor. Señor, un barco. Proa de babor. 2062 02:16:20,839 --> 02:16:24,091 Es la Rachel de Nantucket. 2063 02:16:24,217 --> 02:16:26,302 Ve y díselo al capitán. 2064 02:16:26,428 --> 02:16:28,220 Están buscando algo. 2065 02:16:28,346 --> 02:16:30,055 O alguien. 2066 02:16:32,684 --> 02:16:35,352 (Hablando lengua materna) 2067 02:16:35,478 --> 02:16:37,146 (Hombre) ¡Capitán Ahab! 2068 02:16:37,272 --> 02:16:39,023 ¡Ay gracias a Dios! 2069 02:16:42,068 --> 02:16:44,695 ¡Eres mi última oportunidad! 2070 02:16:44,821 --> 02:16:48,157 Gracias a Dios. Gracias a Dios estás aquí. 2071 02:16:48,283 --> 02:16:51,744 (Ahab) Vimos las banderas en tu barco, Capitán. ¿Cuántos hombres has perdido? 2072 02:16:51,870 --> 02:16:54,246 No, es mi hijo, señor. Tomás. 2073 02:16:54,372 --> 02:16:57,249 Lo conozco, Capitán. El chico más pescador de Nantucket. 2074 02:16:57,375 --> 02:16:59,126 Es un mérito para usted, señor. 2075 02:16:59,252 --> 02:17:01,045 Le metió un arpón a la ballena blanca... 2076 02:17:01,171 --> 02:17:04,048 y él simplemente corrió... 2077 02:17:04,174 --> 02:17:05,549 al noreste. 2078 02:17:08,053 --> 02:17:09,678 ¿No se zambulló? 2079 02:17:09,804 --> 02:17:12,556 Oh, no. Correr. Correr es la única palabra para describirlo, señor. 2080 02:17:12,682 --> 02:17:16,310 - ¿Y luego? - Y luego se fue, señor. 2081 02:17:16,436 --> 02:17:18,520 Mi chico se ha ido. 2082 02:17:19,898 --> 02:17:21,315 ¿Noreste, dices? 2083 02:17:21,441 --> 02:17:25,486 Nosotros en Rachel nos dirigimos hacia el oeste, y hacemos un curso juntos, 2084 02:17:25,612 --> 02:17:27,905 podríamos peinar el mar entre aquí y Java. 2085 02:17:28,031 --> 02:17:29,615 Estamos persiguiendo a la ballena blanca. 2086 02:17:29,741 --> 02:17:31,283 Ahí es donde estará tu hijo. 2087 02:17:31,409 --> 02:17:34,203 ¿Lo es? Señor, ¿nos entendemos? 2088 02:17:34,329 --> 02:17:35,955 Estoy preocupada por mi hijo. 2089 02:17:36,081 --> 02:17:38,415 Es el barco que estamos buscando, señor. 2090 02:17:38,541 --> 02:17:40,167 El muchacho habría cortado hace mucho tiempo. 2091 02:17:40,293 --> 02:17:42,878 Sr. Starbuck, por favor no me diga cosas que ya sé. 2092 02:17:43,004 --> 02:17:45,089 Sé lo que estamos buscando. 2093 02:17:45,215 --> 02:17:46,590 Estamos perdiendo tiempo. 2094 02:17:46,716 --> 02:17:49,426 ¡No! ¡No puedes hacer esto! 2095 02:17:49,552 --> 02:17:51,929 ¡No, hijo mío! ¡Señor! 2096 02:17:52,055 --> 02:17:55,724 ¡No, no puedes hacer esto! ¡Es mi hijo! 2097 02:17:55,850 --> 02:17:57,476 ¡Te maldigo, Acab! 2098 02:17:57,602 --> 02:17:59,186 ¡Hijo mío! ¡Mi muchacho! 2099 02:17:59,312 --> 02:18:00,646 ¿Por qué no lo ayudas? 2100 02:18:00,772 --> 02:18:02,731 (Rachel Capitán) ¡Te lo ruego! ¡Por favor! 2101 02:18:02,857 --> 02:18:05,025 - ¡Soy! - ¡Por favor! ¡Ayúdame a encontrar a mi hijo! 2102 02:18:05,151 --> 02:18:06,986 ¿Qué crees que traerá? ese hombre mas satisfaccion... 2103 02:18:07,112 --> 02:18:09,488 si vuelvo con el cuerpo de su hijo muerto, 2104 02:18:09,614 --> 02:18:12,449 - ¡¿O la cabeza de su asesino?! - Y cuando lo encuentres, cuando... 2105 02:18:12,575 --> 02:18:13,575 - cuando matas a Moby Dick... - (Rachel Capitán) ¡Te lo ruego! 2106 02:18:13,702 --> 02:18:16,620 - ..si...si matas a Moby Dick... - ¡Se acabará! 2107 02:18:16,746 --> 02:18:19,498 - (Capitán Rachel) ¡Capitán Ahab! - ¿Qué le estás enseñando? 2108 02:18:19,624 --> 02:18:22,167 ¡Cómo actuar como un hombre! ¿Te atreves a hacer tanto? 2109 02:18:22,293 --> 02:18:25,087 - Quizás viva para arrepentirse de ese comentario, señor. - (Suspira) 2110 02:18:25,213 --> 02:18:29,174 (Rachel Capitán) No puedes hacer esto. ¡Te maldigo a ti y a tu maldito barco! 2111 02:18:30,635 --> 02:18:34,513 ¡Espero que te pudras en el infierno! ¡Espero que te hundas hasta el fondo! 2112 02:18:34,639 --> 02:18:38,225 Que los infiernos de la condenación descender sobre ti. 2113 02:18:38,351 --> 02:18:41,311 El capitán tiene razón, muchacho. No hay nada que hacer por el chico. 2114 02:18:41,438 --> 02:18:45,399 (Capitán Rachel) ¡Te maldigo, Ahab! Te maldigo, bastardo. 2115 02:18:45,525 --> 02:18:46,650 Sí. 2116 02:18:46,776 --> 02:18:50,487 Matar a ese bastardo nos hará sentir mejor a todos. 2117 02:18:50,613 --> 02:18:51,780 Te refieres a la ballena, ¿verdad? 2118 02:18:51,906 --> 02:18:55,034 (Rachel Capitán) ¡Ayúdame! 2119 02:18:55,160 --> 02:18:56,994 Ahora eres uno de nosotros. 2120 02:18:57,120 --> 02:18:58,787 ¡Hombre los foques! 2121 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 (Rachel Captain gritando a lo lejos) 2122 02:19:01,708 --> 02:19:04,877 (Raquel Capitán) Vas directo al infierno. 2123 02:19:05,003 --> 02:19:07,880 (Ahab) ¡La ballena está a barlovento! 2124 02:19:08,006 --> 02:19:10,257 ¡Tráala hacia barlovento! 2125 02:19:10,383 --> 02:19:17,014 ¡Maldigo al Capitán Ahab! ¡Navega directo al infierno! 2126 02:19:41,831 --> 02:19:43,707 (traqueteo sordo) 2127 02:19:43,833 --> 02:19:45,167 (Inhala bruscamente) 2128 02:19:50,006 --> 02:19:52,091 (El traqueteo continúa) 2129 02:20:09,442 --> 02:20:10,984 ¡Embarca más velas! 2130 02:20:11,111 --> 02:20:14,154 (Starbucks) Tenemos todo ahí arriba, Capitán. 2131 02:20:14,280 --> 02:20:15,614 ¡Más lienzos! 2132 02:20:15,740 --> 02:20:18,867 ¡Le digo, señor, que no hay ninguno! 2133 02:20:18,993 --> 02:20:21,245 ¿Por qué me miras así? ¿Señor Starbuck? 2134 02:20:21,371 --> 02:20:23,580 Lo sabe muy bien, Capitán. 2135 02:20:23,706 --> 02:20:26,041 ¡Sopla, maldito seas! 2136 02:20:26,167 --> 02:20:28,585 ¡Maldita sea, maldita seas! 2137 02:20:28,711 --> 02:20:32,714 ¡Blooooooo...! 2138 02:20:32,841 --> 02:20:33,841 ¡Maldita seas! 2139 02:20:37,679 --> 02:20:39,346 Pip joven. 2140 02:20:45,270 --> 02:20:48,063 ¿Crees que tu capitán está loco? 2141 02:20:49,941 --> 02:20:51,275 Mmm. 2142 02:20:51,401 --> 02:20:54,444 ¿Crees que morirá la ballena? 2143 02:20:57,907 --> 02:21:01,451 ¿Se desvanecerá de la tierra, pobre Pip? 2144 02:21:03,413 --> 02:21:04,496 Ven aquí. 2145 02:21:20,305 --> 02:21:21,513 (Suave gemido) 2146 02:21:25,977 --> 02:21:29,188 (Hombre) Me sorprende que se haya detenido. cuando tuvo la oportunidad. 2147 02:21:29,314 --> 02:21:31,982 (Starbuck) Aquí tienes un poco de agua. 2148 02:21:32,108 --> 02:21:33,358 ¡Ismael! 2149 02:21:33,484 --> 02:21:35,485 Baja. 2150 02:21:50,126 --> 02:21:52,169 Maldito calor. 2151 02:21:52,295 --> 02:21:53,879 (Suspiros) 2152 02:21:54,005 --> 02:21:55,964 ¿Cómo se siente? 2153 02:21:59,677 --> 02:22:02,304 Quedas relevado de tus deberes. 2154 02:22:02,430 --> 02:22:03,847 Señor, dijo el capitán... 2155 02:22:03,973 --> 02:22:07,059 Sé lo que dijo el capitán. 2156 02:22:07,185 --> 02:22:08,477 Estás aliviado. 2157 02:22:14,901 --> 02:22:16,652 Toma un poco de agua. 2158 02:22:20,365 --> 02:22:21,865 (Tose) Gracias. 2159 02:22:25,495 --> 02:22:27,037 (Tosiendo) 2160 02:22:38,800 --> 02:22:41,718 ¿Pip va a morir? ¿Pip va a morir? 2161 02:22:53,940 --> 02:22:56,275 (Se acercan los pasos) 2162 02:22:56,401 --> 02:22:58,694 Bienvenidos a la enfermería. 2163 02:23:00,571 --> 02:23:02,698 ¿Cuáles son...? ¿Qué estás haciendo? 2164 02:23:04,158 --> 02:23:07,119 (Suspira) Lo estoy midiendo para su ataúd. 2165 02:23:09,580 --> 02:23:11,290 ¿Queequeg? 2166 02:23:12,959 --> 02:23:14,584 Queequeg! 2167 02:23:15,920 --> 02:23:18,463 Aún no hay viento. 2168 02:23:18,589 --> 02:23:21,008 Nada de Moby Dick. 2169 02:23:21,134 --> 02:23:23,468 Queequeg muere ahora. 2170 02:23:32,103 --> 02:23:33,603 No. 2171 02:23:33,730 --> 02:23:36,273 Queequeg, no voy a permitir que eso suceda. 2172 02:23:38,276 --> 02:23:41,737 (Dagoo) Estoy arrancando mi corazón de la jaula. 2173 02:23:51,873 --> 02:23:55,500 (Starbucks) "Todo lo que fui como en meses pasados... 2174 02:23:55,626 --> 02:23:58,503 "Como en los días en que Dios me preservó, 2175 02:23:58,629 --> 02:24:00,797 "cuando sus velas brillaron sobre mi cabeza 2176 02:24:00,923 --> 02:24:04,801 "y cuando por su luz caminé a través de la oscuridad 2177 02:24:04,927 --> 02:24:07,679 "Como era yo en los días de mi juventud, 2178 02:24:07,805 --> 02:24:11,391 "cuando el secreto de Dios estaba sobre mi tabernáculo, 2179 02:24:11,517 --> 02:24:13,518 "la bendición del que era..." 2180 02:24:13,644 --> 02:24:15,562 Señor. 2181 02:24:15,688 --> 02:24:18,190 Señor, Queequeg cree que se está muriendo. 2182 02:24:18,316 --> 02:24:22,194 - No puedo... no puedo lograr que beba nada. - Todo el barco está muriendo. 2183 02:24:22,320 --> 02:24:24,613 gracias a tu precioso capitán. 2184 02:24:24,739 --> 02:24:26,740 ¿No es también su capitán, señor? 2185 02:24:29,702 --> 02:24:32,329 Amo al viejo. 2186 02:24:32,455 --> 02:24:34,873 Ese es el meollo de esto. 2187 02:24:34,999 --> 02:24:39,211 Pero él ha envenenado todas vuestras cabezas. con esta guerra contra Moby Dick. 2188 02:24:39,337 --> 02:24:40,837 (Tosiendo) 2189 02:24:46,469 --> 02:24:48,553 Todos estamos enfermos, Ismael. 2190 02:24:48,679 --> 02:24:52,557 Me acerqué a la ballena blanca... ¡Nos maldijo a todos! 2191 02:24:52,683 --> 02:24:56,019 (Hombre, en silencio) No es obra de Ahab. Es obra de Moby Dick. 2192 02:24:59,690 --> 02:25:02,734 "Cuán quieta y pacífica es la tumba 2193 02:25:02,860 --> 02:25:06,196 "donde pasan los vanos tumultos de la vida. 2194 02:25:06,322 --> 02:25:09,324 "La casa designada, tu cielo, 2195 02:25:09,450 --> 02:25:11,493 "Por fin nos recibe a todos". 2196 02:25:19,877 --> 02:25:22,671 Quieres esto, ¿no? 2197 02:25:24,799 --> 02:25:25,924 ¿Esta vida? 2198 02:25:27,677 --> 02:25:32,722 Pero no quieres Moby Dick, ese blanco... 2199 02:25:32,849 --> 02:25:34,224 Ay, mi capitán... 2200 02:25:36,894 --> 02:25:39,980 Me gustaría volver a ver Nantucket... 2201 02:25:40,106 --> 02:25:41,940 mi viejo amigo. 2202 02:25:43,901 --> 02:25:47,612 No sé qué es ni por qué. 2203 02:25:47,738 --> 02:25:53,285 Pero sigo empujando y apiñando y tomándome todo el tiempo. 2204 02:25:53,411 --> 02:25:56,621 Moriremos, señor. 2205 02:25:56,747 --> 02:25:59,791 Moriremos persiguiendo ese maldito pez. 2206 02:25:59,917 --> 02:26:04,880 ¿No hemos burlado a la muerte? mil veces, tu y yo? 2207 02:26:05,006 --> 02:26:08,592 ¿No hemos repartido un océano de sangre? 2208 02:26:12,638 --> 02:26:14,973 el cielo sonriente 2209 02:26:15,099 --> 02:26:16,850 y el océano silencioso, 2210 02:26:16,976 --> 02:26:19,853 el gran manto del mar, 2211 02:26:19,979 --> 02:26:23,982 rodando mientras rodaba hace cinco mil años. 2212 02:26:28,613 --> 02:26:30,780 Dormiremos... 2213 02:26:34,952 --> 02:26:36,745 ..en el campo. 2214 02:26:36,871 --> 02:26:38,788 Y mi María... 2215 02:26:39,957 --> 02:26:41,833 esperándome? 2216 02:26:47,507 --> 02:26:49,466 Vámonos a casa. 2217 02:26:51,469 --> 02:26:54,179 Esta es mi casa. 2218 02:27:38,015 --> 02:27:40,684 (Ismael) No puedes morir, Queequeg. 2219 02:27:40,810 --> 02:27:43,853 Tenemos una ballena que matar... 2220 02:27:43,980 --> 02:27:45,981 y no podemos hacerlo sin ti. 2221 02:27:49,777 --> 02:27:51,069 (Patea el ataúd) 2222 02:27:53,197 --> 02:27:56,700 Estoy aquí para leer los últimos ritos. 2223 02:27:59,537 --> 02:28:02,205 (Ismael) Tiene una Biblia diferente, Sr. Flask. 2224 02:28:06,377 --> 02:28:10,046 Las marcas en su cuerpo... 2225 02:28:10,172 --> 02:28:13,133 guiará a su pueblo hasta su alma y... 2226 02:28:13,259 --> 02:28:14,426 tráelo a casa. 2227 02:28:15,678 --> 02:28:17,679 No puedes morir, Queequeg. 2228 02:28:19,557 --> 02:28:22,392 Tenemos una ballena que matar. No podemos hacerlo sin ti. 2229 02:28:25,187 --> 02:28:27,731 Matas a la ballena y todos nos vamos a casa. 2230 02:28:27,857 --> 02:28:29,065 Simple. 2231 02:28:30,610 --> 02:28:33,278 (Mástil crujiendo) 2232 02:28:33,404 --> 02:28:35,238 (Viento aullando) 2233 02:28:39,327 --> 02:28:41,745 (Ismael) ¿Sientes eso? Es viento. 2234 02:28:44,081 --> 02:28:45,957 (Inhala profundamente) 2235 02:28:46,083 --> 02:28:48,084 - Es viento. - (Risas aliviadas) 2236 02:28:50,087 --> 02:28:51,880 ¡A cubierta ahora, hombres! 2237 02:28:53,758 --> 02:28:55,717 ¿Ves, Dagoo? 2238 02:28:57,136 --> 02:28:58,845 (Charla, risas) 2239 02:29:00,514 --> 02:29:03,600 (Ahab) ¡Está soplando, muchachos, está soplando! 2240 02:29:03,726 --> 02:29:05,143 (Viento aullando) 2241 02:29:05,269 --> 02:29:08,938 ¡Ah, ella es nuestra, Sr. Flask! ¡Ella es nuestra! 2242 02:29:09,065 --> 02:29:10,315 (Risas) 2243 02:29:10,441 --> 02:29:12,150 ¡Muerte a Moby Dick! ¡Muerte a Moby Dick! 2244 02:29:12,276 --> 02:29:13,818 ¡Muerte a Moby Dick! 2245 02:29:13,944 --> 02:29:15,320 (gritos) 2246 02:29:41,972 --> 02:29:44,683 Los dioses no están listos para ti todavía, amigo mío. 2247 02:29:48,979 --> 02:29:50,021 Queequeg! 2248 02:29:50,147 --> 02:29:51,314 Tashtego. 2249 02:29:51,440 --> 02:29:53,358 Bienvenido de nuevo. 2250 02:29:53,484 --> 02:29:55,485 ¡Míralo! 2251 02:29:55,611 --> 02:29:58,697 (El trueno retumba, el viento aúlla) 2252 02:29:58,823 --> 02:30:00,699 Se está levantando, señor. 2253 02:30:00,825 --> 02:30:01,908 Más fuerte con cada minuto. 2254 02:30:02,034 --> 02:30:03,368 Empujándonos hacia el noreste. 2255 02:30:03,494 --> 02:30:05,161 El rumbo navega, Sr. Stubb. 2256 02:30:05,287 --> 02:30:07,497 ¡El curso navega, muchachos! 2257 02:30:07,623 --> 02:30:10,208 ¿Di esa orden, Sr. Starbuck? 2258 02:30:10,334 --> 02:30:13,420 (El trueno retumba) 2259 02:30:13,546 --> 02:30:14,796 ¡Obedece eso! 2260 02:30:17,133 --> 02:30:22,011 - Tenemos que protegernos de la borrasca, señor. - ¡Mantén toda la vela izada que tenemos! 2261 02:30:22,138 --> 02:30:26,141 Que el viento nos lleve hasta la ballena blanca. 2262 02:30:26,267 --> 02:30:27,267 (Resopla) 2263 02:30:37,153 --> 02:30:38,153 ¡Arponeros! 2264 02:30:38,279 --> 02:30:39,446 - ¡Sí, Capitán! - Sí, Capitán. 2265 02:30:39,572 --> 02:30:42,490 ¡A mí! Preparémonos. 2266 02:30:46,162 --> 02:30:47,829 Nos tomarán por sorpresa, señor. 2267 02:31:08,058 --> 02:31:09,851 El rumbo navega, Sr. Stubb. 2268 02:31:09,977 --> 02:31:12,395 - Pero el capitán dijo... - Nos destrozará. 2269 02:31:14,774 --> 02:31:16,775 El rumbo navega, Sr. Stubb. 2270 02:31:16,901 --> 02:31:19,027 Esa es una orden. 2271 02:31:24,742 --> 02:31:26,451 ¡El curso navega, muchachos! 2272 02:31:26,577 --> 02:31:28,578 (Hombre) ¡Arriando velas de rumbo! (Stubb) ¡Todos a la cubierta de proa! 2273 02:31:28,704 --> 02:31:31,122 - (Hombre) Sí, sí, señor. - (Trueno) 2274 02:31:31,248 --> 02:31:33,124 Asegure las velas del rumbo. 2275 02:31:33,250 --> 02:31:35,168 - ¡El curso navega! - Agárrenlo fuerte, muchachos. 2276 02:31:35,294 --> 02:31:38,505 ¡O lo perderemos por la borda! 2277 02:31:38,631 --> 02:31:41,716 - ¡Mantén tu línea, muchacho! - ¡Agarraos fuerte, muchachos! 2278 02:31:41,842 --> 02:31:44,135 (Viento aullando) 2279 02:31:44,261 --> 02:31:46,221 (Trueno) 2280 02:31:57,650 --> 02:31:59,234 (Viento aullando) 2281 02:32:01,904 --> 02:32:05,782 (Martillazos, truenos retumbantes) 2282 02:32:05,908 --> 02:32:08,284 ¡Mátalo, Perth! 2283 02:32:24,301 --> 02:32:27,053 ¿Puedes suavizar algo, Perth? 2284 02:32:27,179 --> 02:32:28,721 - Cualquier cosa, Capitán. - ¿Eh? 2285 02:32:28,848 --> 02:32:31,015 Estas arrugas de mi frente, 2286 02:32:31,141 --> 02:32:35,353 ¿puedes...? limpiar el cuidado de mi cara? 2287 02:32:35,479 --> 02:32:40,066 Sólo trabajo en acero, señor... pero haré tu arpón muy afilado. 2288 02:32:40,192 --> 02:32:44,320 Para la ballena blanca... ¿hmm? 2289 02:32:44,446 --> 02:32:48,825 Para cortarlo. 2290 02:32:53,497 --> 02:32:55,373 Él es mío. Sé que lo es ahora. 2291 02:32:55,499 --> 02:32:58,710 Lo tengo en la mira. ¿Están conmigo, muchachos? 2292 02:32:58,836 --> 02:33:00,628 (Todos) Sí, Capitán. 2293 02:33:02,256 --> 02:33:05,216 (Starbuck) ¡Capitán! ¡Te necesitamos en cubierta! 2294 02:33:05,342 --> 02:33:06,843 ¡Tenemos que zarpar! 2295 02:33:06,969 --> 02:33:09,846 - Lo haré... - (Starbuck) ¡Capitán! 2296 02:33:09,972 --> 02:33:12,724 Vamos. Lo terminaré. 2297 02:33:20,399 --> 02:33:22,817 (Acab) ¿Es tan difícil? 2298 02:33:32,369 --> 02:33:34,746 ¿Qué decís, paganos? 2299 02:33:35,873 --> 02:33:39,500 ¿Prestarás tu poder a mi espada? 2300 02:33:40,711 --> 02:33:43,922 ¿Templarlo con tu sangre? 2301 02:33:48,218 --> 02:33:52,055 (Starbucks) Capitán Ahab, ¡debemos reducir la vela! 2302 02:33:52,181 --> 02:33:54,891 Dale la vuelta y enfrenta el viento. 2303 02:33:55,017 --> 02:33:59,062 Respeto por su capitán, Sr. Starbuck. 2304 02:33:59,188 --> 02:34:00,480 Él sabe lo que está haciendo. 2305 02:34:00,606 --> 02:34:05,443 ¡Nos alegramos del hierro, el fuego y la sangre! ¡Navegaremos a través de él! 2306 02:34:09,114 --> 02:34:11,950 Ego te absolvo... 2307 02:34:13,202 --> 02:34:15,328 en nomina... 2308 02:34:17,873 --> 02:34:20,208 te absolvo... 2309 02:34:20,334 --> 02:34:23,169 en nomina... 2310 02:34:24,880 --> 02:34:26,464 diabli. 2311 02:34:33,222 --> 02:34:35,556 (Stubb) ¡Pon un freno a las barreras! 2312 02:34:39,186 --> 02:34:42,814 (Stubb continúa gritando órdenes) 2313 02:34:53,951 --> 02:34:56,077 (Trueno) 2314 02:34:58,455 --> 02:35:01,290 (Los marineros gritan) 2315 02:35:02,835 --> 02:35:05,003 - ¡Atando! - ¡Atando! 2316 02:35:05,129 --> 02:35:06,504 Sr. Stubb! 2317 02:35:06,630 --> 02:35:08,965 ¡Juan superior! ¡Juan superior! 2318 02:35:09,091 --> 02:35:11,217 ¡Juan superior! ¡Juan superior! 2319 02:35:11,343 --> 02:35:14,345 ¡No! ¡No el foque! ¡No el foque! 2320 02:35:14,471 --> 02:35:16,347 (Gritos) 2321 02:35:25,733 --> 02:35:28,818 - ¡Aférrate! ¡Aférrate! - ¡¿Qué es eso?! 2322 02:35:28,944 --> 02:35:30,653 ¡¿Qué es?! 2323 02:35:30,779 --> 02:35:33,156 (Gritando) 2324 02:35:33,282 --> 02:35:36,117 Todos los dioses juntos... ¡Los espíritus han venido a nosotros! 2325 02:35:36,243 --> 02:35:39,620 ¡Es el fuego de San Telmo! ¡He visto esto antes! 2326 02:35:39,747 --> 02:35:41,205 ¡No tengas miedo! 2327 02:35:41,331 --> 02:35:44,542 ¡Señor Dios, por favor! 2328 02:35:44,668 --> 02:35:47,879 (Ahab) ¡Nada puede tocarnos ahora, muchachos! 2329 02:35:48,005 --> 02:35:51,758 - ¡Capitán! - ¡Soy su capitán, señor Starbuck! 2330 02:35:51,884 --> 02:35:56,095 Yo soy el Señor Dios Todopoderoso ¡En lo que a ti respecta! 2331 02:35:56,221 --> 02:35:57,472 (Trueno) 2332 02:35:59,808 --> 02:36:03,227 Mantén esas velas arriba, ¡Y mantén tu rumbo! 2333 02:36:03,353 --> 02:36:07,398 ¡Oh, quémame si te atreves! 2334 02:36:07,524 --> 02:36:11,736 ¡O llévame a Moby Dick! 2335 02:36:11,862 --> 02:36:15,782 ¡El rumbo que ha fijado nos destruirá, señor! 2336 02:36:15,908 --> 02:36:20,244 ¡Tenga fe, señor Starbuck! 2337 02:36:20,370 --> 02:36:22,413 Puedo dar forma a los elementos según mis propósitos. 2338 02:36:22,539 --> 02:36:25,416 Tan seguro como puedo dirigir este barco al otro lado del océano. 2339 02:36:25,542 --> 02:36:29,587 Juraste cazar la ballena, ¿no? 2340 02:36:29,713 --> 02:36:32,507 ¡A sangre y fuego! 2341 02:36:32,633 --> 02:36:34,884 ¡Estás obligado a cumplir tu juramento! 2342 02:36:35,010 --> 02:36:37,428 Bebimos de la misma copa, 2343 02:36:37,554 --> 02:36:40,056 ¿...nosotros...no? 2344 02:36:44,728 --> 02:36:46,395 ¡Vamos! 2345 02:36:50,234 --> 02:36:51,818 (Trueno) 2346 02:36:51,944 --> 02:36:54,570 (La electricidad aumenta, crepita) 2347 02:36:54,696 --> 02:36:57,156 ¡Mírenlo, muchachos! 2348 02:36:57,282 --> 02:36:59,951 - ¿Qué es esa luz? - ¿Qué luz? ¡Oh! ¡Oh! 2349 02:37:00,077 --> 02:37:02,370 (Acab) ¡Míralo! 2350 02:37:04,331 --> 02:37:05,581 - (Crujidos) - (Acab) ¡Ahhh! 2351 02:37:07,417 --> 02:37:09,293 (Hombres gritando) 2352 02:37:11,922 --> 02:37:15,133 (Acab) ¿No es esa la cosa...? 2353 02:37:15,259 --> 02:37:18,678 ¿Cortarle el corazón a la ballena blanca? 2354 02:37:18,804 --> 02:37:20,930 Podemos navegar a través de él, 2355 02:37:21,056 --> 02:37:22,723 ¡y lo haremos! 2356 02:37:25,978 --> 02:37:28,563 Yo... 2357 02:37:28,689 --> 02:37:32,441 ¡Apaga el último miedo! 2358 02:37:33,610 --> 02:37:36,487 - ¡Es un milagro! - ¡Ves el...el fuego! 2359 02:37:36,613 --> 02:37:38,531 ¡Él tiene el poder de Dios! 2360 02:37:38,657 --> 02:37:40,950 ¡Seguiremos juntos! 2361 02:37:41,076 --> 02:37:43,828 (Todos aplauden) 2362 02:37:43,954 --> 02:37:45,955 ¡Ya escucharon al capitán, hombres! 2363 02:37:46,081 --> 02:37:48,833 ¡Seguimos juntos! 2364 02:37:48,959 --> 02:37:52,712 ¡Y esa es una orden! 2365 02:37:52,838 --> 02:37:55,131 (Acab) ¡Nuestro destino! 2366 02:37:55,257 --> 02:37:56,674 (Todos aplauden) 2367 02:38:26,496 --> 02:38:29,916 En el nombre de Jesús, Esta locura tiene que parar. 2368 02:38:30,042 --> 02:38:34,086 Has esclavizado a la tripulación. a una falsa comunión. 2369 02:38:34,213 --> 02:38:37,882 Fomentas lo peor de su naturaleza. y presentarlo como mérito. 2370 02:38:38,008 --> 02:38:41,719 Algunos hombres mueren durante la marea baja, otros en plena inundación, pero debemos morir. 2371 02:38:41,845 --> 02:38:44,931 Debo matarlo o él debe matarme a mí. 2372 02:38:45,057 --> 02:38:46,557 y hay un final de esto. 2373 02:38:46,683 --> 02:38:50,728 Pareces olvidar que tú no eres el único hombre en este barco, 2374 02:38:50,854 --> 02:38:56,067 Dios nos hizo para vivir para aspirar a lo mejor en nosotros mismos y en los demás. 2375 02:38:57,277 --> 02:38:59,487 Oh. 2376 02:38:59,613 --> 02:39:01,656 Escrúpulos. 2377 02:39:07,246 --> 02:39:10,581 ¿Moby Dick tiene escrúpulos? 2378 02:39:10,707 --> 02:39:15,419 La voluntad de Dios, el murmullo de las Parcas, la ballena... 2379 02:39:15,545 --> 02:39:18,214 son todos iguales. 2380 02:39:18,340 --> 02:39:22,885 El mundo es un lienzo en blanco. sobre el que pintamos nuestra propia historia. 2381 02:39:25,514 --> 02:39:27,181 No somos muy diferentes tú y yo. 2382 02:39:27,307 --> 02:39:28,766 - No abandonaré este barco... - Somos hermanos bajo la piel. 2383 02:39:28,892 --> 02:39:30,059 - Te he visto en la caza... - ..a tu locura. 2384 02:39:30,185 --> 02:39:32,853 - Quieres sangre tanto como yo. - No, no lo hago. 2385 02:39:32,980 --> 02:39:35,523 ¡Y sin embargo buscas el mío! 2386 02:39:40,112 --> 02:39:41,487 (Suspiros) 2387 02:39:45,575 --> 02:39:47,076 No. 2388 02:39:56,378 --> 02:39:58,296 Por primera vez en mi vida 2389 02:39:58,422 --> 02:40:01,716 Ojalá Dios me hiciera diferente de lo que soy. 2390 02:40:01,842 --> 02:40:06,429 - Bueno, entonces, viejo amigo, comencemos de nuevo. - Oh, mi capitán. 2391 02:40:22,237 --> 02:40:26,449 ¿No le dije, señor Starbuck, ¿El mundo está ahí para ser dominado? 2392 02:40:26,575 --> 02:40:27,783 (Hombre) ¡Listo, señor! 2393 02:40:29,786 --> 02:40:31,495 Todavía enojado como un sombrerero. 2394 02:40:31,621 --> 02:40:33,331 Ya no falta mucho, muchachos. 2395 02:40:33,457 --> 02:40:36,459 Tendrás toda la moneda. quieres cuando terminemos! 2396 02:40:36,585 --> 02:40:38,461 - ¡Sí, señor! - Cuando matemos a este monstruo, 2397 02:40:38,587 --> 02:40:41,881 Tendremos suficiente petróleo para alimentar a Estados Unidos. ¿No lo haremos? 2398 02:40:42,007 --> 02:40:44,216 (Aplausos, risas) 2399 02:40:44,343 --> 02:40:47,303 ¡Súbame a este mástil, Sr. Stubb! 2400 02:40:47,429 --> 02:40:50,097 Parece que soy el único hombre con su ingenio sobre él hoy! 2401 02:40:50,223 --> 02:40:53,351 ¡Todos seréis capitanes de vuestros propios barcos! 2402 02:40:53,477 --> 02:40:55,311 - Conseguiré mi propio barco. - Cada hombre tendrá una casa. 2403 02:40:55,437 --> 02:40:58,439 - ¡En la calle principal! - (Dagoo) ¡Sí, Capitán! 2404 02:40:58,565 --> 02:41:01,692 Mucho después de que la hierba verde crezca sobre nosotros, 2405 02:41:01,818 --> 02:41:04,695 habrá canciones cantadas en las posadas de Nantucket 2406 02:41:04,821 --> 02:41:07,490 ¡Sobre el Capitán Ahab y su tripulación! 2407 02:41:07,616 --> 02:41:09,033 (Aplausos) 2408 02:41:09,159 --> 02:41:12,787 (Acab) ¡Los chicos más valientes y audaces jamás se hicieron a la mar! 2409 02:41:12,913 --> 02:41:14,914 ¡Seremos inmortales, muchachos! 2410 02:41:15,040 --> 02:41:17,750 (Aplausos, risas) 2411 02:41:17,876 --> 02:41:22,546 (Todos) ♫ Sopla el viento del sur, al sur, al sur 2412 02:41:22,672 --> 02:41:27,885 ♫ Sopla el viento hacia el sur sobre el cálido mar azul 2413 02:41:28,011 --> 02:41:33,140 ♫ Sopla el viento del sur, al sur, al sur 2414 02:41:33,266 --> 02:41:39,063 ♫ Sopla una brisa más cálida mi fortuna para mi 2415 02:41:39,189 --> 02:41:44,485 (Dagoo) ♫ Mi barco y mi fortuna 2416 02:41:44,611 --> 02:41:49,865 ♫ Ha vuelto a casa del mar ♫ 2417 02:41:53,954 --> 02:41:56,580 - (Pasos corriendo) - (Ismael) ¡Pájaros! 2418 02:41:56,706 --> 02:41:59,750 - Pájaros, Capitán. Reunión del noreste. - Finalmente. 2419 02:42:00,627 --> 02:42:02,086 (Pájaros llorando) 2420 02:42:06,174 --> 02:42:09,009 (Charla) 2421 02:42:09,136 --> 02:42:11,720 (Hombre) Solía tener un lancero ¡del tamaño de un barril! 2422 02:42:11,847 --> 02:42:13,305 ¡Pájaros! 2423 02:42:13,432 --> 02:42:16,308 De hecho, muchacho. 2424 02:42:16,435 --> 02:42:17,601 Síguelos. 2425 02:42:17,727 --> 02:42:20,896 Emita la orden por favor, Sr. Starbuck. 2426 02:42:22,691 --> 02:42:25,276 (Hombre) Nos ha encontrado. Moby Dick nos ha encontrado. 2427 02:42:25,402 --> 02:42:28,112 ¡Dé la orden por favor, Sr. Stubb! 2428 02:42:28,238 --> 02:42:30,072 ¡Noreste, señor! 2429 02:42:30,198 --> 02:42:32,450 (Hombre) ¡Está bien! ¡Lo escuchaste! 2430 02:42:32,576 --> 02:42:34,118 ¡Maneja los barcos! 2431 02:42:34,244 --> 02:42:36,912 (Stubb) ¡Quédense junto a los barcos! ¡Duplica tu equipo! 2432 02:42:37,038 --> 02:42:38,372 (Hombre) Apurémonos. 2433 02:42:38,498 --> 02:42:40,291 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - ¡Cuídense, hombres! 2434 02:42:40,417 --> 02:42:41,625 Recuerda, joven Tom. 2435 02:42:41,751 --> 02:42:44,086 ¡Rápido, ahora! ¡Matemos a este bastardo! 2436 02:42:44,212 --> 02:42:47,506 Recuerde, Sr. Stubb, venimos ¡Desde atrás y tíralo para debilitarlo! 2437 02:42:47,632 --> 02:42:48,632 ¡Sí, Capitán! 2438 02:42:48,758 --> 02:42:50,634 (Acab) ¡Lo sangramos antes de traerlo! 2439 02:42:50,760 --> 02:42:53,471 ¡No es ninguna vergüenza cortar una línea hoy! 2440 02:42:53,597 --> 02:42:56,682 - ¡No, señor! - ¡Tira y lárgate, señor Flask! 2441 02:42:56,808 --> 02:42:59,185 - ¡Afilado y rápido! - Muy bien, señor. 2442 02:42:59,311 --> 02:43:01,437 Mano fuerte y buen corazón. 2443 02:43:01,563 --> 02:43:03,481 Su espada de la justicia, Capitán. 2444 02:43:03,607 --> 02:43:06,817 lo agotamos hasta que no tenga más lucha en él, 2445 02:43:06,943 --> 02:43:08,194 Sr. Starbuck, 2446 02:43:08,320 --> 02:43:09,778 y luego cuando miente 2447 02:43:09,905 --> 02:43:13,491 revolcándose en su propia sangre, ¡lo atraparemos! 2448 02:43:13,617 --> 02:43:16,535 No, señor, hoy no. No te seguiré. 2449 02:43:16,661 --> 02:43:18,370 No hay ningún enemigo ahí fuera. 2450 02:43:18,497 --> 02:43:21,624 - El único enemigo está ante mí. - Y como tal, me fallas como primer oficial. 2451 02:43:21,750 --> 02:43:24,793 Mi fracaso ante Dios fue levantar un arma contra ti. 2452 02:43:24,920 --> 02:43:26,795 Mi éxito no fue disparar. 2453 02:43:27,797 --> 02:43:31,467 Señores, Les pido a todos que por favor abran los ojos. 2454 02:43:33,136 --> 02:43:35,679 Nuestro capitán nos lleva. hasta el fondo del mar. 2455 02:43:35,805 --> 02:43:37,515 Este viejo no tiene respeto... 2456 02:43:37,641 --> 02:43:39,266 ¡Tonto! 2457 02:43:45,899 --> 02:43:48,108 Soy el lugarteniente de las Parcas. Nadie puede acabar conmigo. 2458 02:43:48,235 --> 02:43:50,861 ¡Mucho! ¡Promoción! ¡Considérate primer oficial! 2459 02:43:50,987 --> 02:43:54,490 Queequeg navega con él, ¡Ismael conmigo! 2460 02:43:54,616 --> 02:43:57,159 Según nuestro juramento... ¡Muerte a Moby Dick! 2461 02:43:57,285 --> 02:43:59,036 (Todos) ¡Muerte a Moby Dick! 2462 02:43:59,162 --> 02:44:02,206 - ¡Muerte a Moby Dick! - ¡Todos ya, vamos! 2463 02:44:02,332 --> 02:44:04,750 (Todos cantando) ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 2464 02:44:04,876 --> 02:44:08,087 ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 2465 02:44:08,213 --> 02:44:11,006 ¡Moby Dick! ¡Moby Dick! 2466 02:44:11,132 --> 02:44:13,759 ¡Muerte a Moby Dick! 2467 02:44:13,885 --> 02:44:16,303 (Cantos, la charla continúa) 2468 02:44:17,180 --> 02:44:18,639 (Hombre) ¡Él va a ser mío! 2469 02:44:32,070 --> 02:44:34,071 (Gaviotas llorando) 2470 02:44:49,838 --> 02:44:52,339 (Remeros gruñendo) 2471 02:45:00,765 --> 02:45:02,349 Cedan juntos. 2472 02:45:05,186 --> 02:45:08,772 ¡Remad, muchachos! ¡Fila! 2473 02:45:08,898 --> 02:45:10,858 ¡Remad, muchachos! 2474 02:45:14,529 --> 02:45:17,281 ¡La ballena blanca es nuestra! 2475 02:45:17,407 --> 02:45:19,825 ¡Remad por vuestras vidas! 2476 02:45:19,951 --> 02:45:23,370 ¡Herviremos el mar con su sangre! 2477 02:45:23,496 --> 02:45:24,538 ¡Ahora rema! 2478 02:45:29,961 --> 02:45:32,963 ¡Es enorme, muchachos! 2479 02:45:33,089 --> 02:45:35,174 ¡Oh, dulce Jesús, mira su tamaño! 2480 02:45:36,134 --> 02:45:38,135 Shh... 2481 02:45:40,430 --> 02:45:42,556 Por su corazón, Queequeg. 2482 02:45:42,682 --> 02:45:44,266 ¡Ataque ahora! 2483 02:45:46,686 --> 02:45:47,686 ¡Vaya! 2484 02:45:47,812 --> 02:45:49,605 (Fuelle de ballena) 2485 02:45:50,899 --> 02:45:51,982 ¡Bien hecho, Queequeg! 2486 02:45:52,108 --> 02:45:54,902 ¡Cierra los remos! 2487 02:45:55,028 --> 02:45:57,154 ¡Stubb está pegado a él, muchachos! ¡Tire ahora! 2488 02:45:57,280 --> 02:45:59,490 ¡Tiene uno dentro! ¡Tiene uno, muchachos! 2489 02:45:59,616 --> 02:46:01,450 ¡Se va! ¡Se va! ¡Tira de esa cuerda! 2490 02:46:03,995 --> 02:46:07,164 - ¡Espera ahora! - ¡Esperar! 2491 02:46:07,290 --> 02:46:09,291 Conseguiremos ese doblón y lo compartiremos incluso 2492 02:46:09,417 --> 02:46:12,211 ¡Y traer barriles de oro a Nantucket! 2493 02:46:12,337 --> 02:46:15,464 ¡La ballena blanca, señor! ¡Está justo ahí! 2494 02:46:16,841 --> 02:46:19,176 ¡Está sobre él, muchachos! ¡Está sobre él! 2495 02:46:19,302 --> 02:46:21,720 ¡No dejes que la cuerda se resbale! 2496 02:46:21,846 --> 02:46:23,806 ¡No podemos retenerlo! ¡Corta la línea! 2497 02:46:23,932 --> 02:46:25,391 (Stubb) ¡Cortaremos sobre mi cadáver! 2498 02:46:25,517 --> 02:46:26,809 ¡El arco se está hundiendo! 2499 02:46:26,935 --> 02:46:29,812 ¡Cortar! Sr. Stubb, ¡corte! 2500 02:46:29,938 --> 02:46:32,147 ¡Déjalo suelto! ¡Córtalo! 2501 02:46:33,817 --> 02:46:36,068 ¡Va demasiado rápido! 2502 02:46:36,194 --> 02:46:38,654 ¿Me oyes? ¡Bájalo! 2503 02:46:40,115 --> 02:46:43,033 - ¡Cortar! ¡Cortar! - ¡Cortar! 2504 02:46:43,159 --> 02:46:46,286 ¡Está buceando! 2505 02:46:47,205 --> 02:46:48,747 (Stubb) ¡Se me cayó el hacha! 2506 02:46:48,873 --> 02:46:50,207 ¡Stub, corta! 2507 02:46:50,333 --> 02:46:52,209 (Gritando, gritando) 2508 02:46:55,380 --> 02:46:58,048 (Gritando) 2509 02:46:58,174 --> 02:47:00,300 ¡Dulce Jesús! 2510 02:47:10,603 --> 02:47:12,396 ¡Sostén los remos! 2511 02:47:20,530 --> 02:47:22,030 Caballero. 2512 02:47:22,157 --> 02:47:23,323 (Ahab) ¡Stubb se ha ido! 2513 02:47:25,201 --> 02:47:26,577 Pobre Stubb. 2514 02:47:28,955 --> 02:47:30,497 Sostenga los remos, muchachos, sostenga los remos. 2515 02:47:33,001 --> 02:47:36,712 Una muerte mohosa y salada... 2516 02:47:43,303 --> 02:47:45,429 ¡Pero tendremos nuestra venganza! 2517 02:47:45,555 --> 02:47:49,433 ¡Le escupiré mi último aliento! 2518 02:47:51,186 --> 02:47:53,771 Coged esos palos, muchachos. 2519 02:47:53,897 --> 02:47:55,397 Coge tus remos. 2520 02:47:56,900 --> 02:48:00,110 Jalar. Venganza. Tira en busca de venganza. 2521 02:48:00,236 --> 02:48:04,615 Para el Sr. Stubb y Queequeg... 2522 02:48:04,741 --> 02:48:07,451 y nuestros compañeros... reñin. 2523 02:48:07,577 --> 02:48:09,578 ¡Tirón! ¡Tirón! 2524 02:48:09,704 --> 02:48:11,955 (Gruñidos) 2525 02:48:12,081 --> 02:48:13,373 Éste es el indicado. 2526 02:48:16,586 --> 02:48:18,378 ¡Fila! 2527 02:48:18,505 --> 02:48:20,214 ¡Una ballena muerta o un barco estufa! 2528 02:48:20,340 --> 02:48:22,216 ¡Remad, muchachos! 2529 02:48:28,932 --> 02:48:31,266 (Gruñidos) 2530 02:48:31,392 --> 02:48:35,020 - (Flask) Tranquilo por ahora, muchachos. Fácil por ahora. - (Jadeando) 2531 02:48:38,900 --> 02:48:41,652 (Ismael) ¡Queequeg! Queequeg! Queequeg! 2532 02:48:41,778 --> 02:48:43,237 (Ahab) ¡Vamos, muchachos, vamos! 2533 02:48:43,363 --> 02:48:45,489 (Ismael) ¡Queequeg! Queequeg! 2534 02:48:45,615 --> 02:48:47,741 ¡Queequeg aún no está muerto, señor! 2535 02:48:47,867 --> 02:48:49,451 ¡Aún no está muerto! 2536 02:48:49,577 --> 02:48:51,662 ¡Déjalo! Llegará al barco. 2537 02:48:51,788 --> 02:48:53,789 ¡Déjalo! ¡Vamos por la ballena! 2538 02:49:04,843 --> 02:49:07,177 (Matraz) Cedan juntos. Manténganse firmes, muchachos. 2539 02:49:07,303 --> 02:49:08,679 Estamos en camino. 2540 02:49:08,805 --> 02:49:10,764 Ánimo, muchachos. 2541 02:49:10,890 --> 02:49:13,308 (Acab) ¡Ojos abiertos! ¡Ojos abiertos! 2542 02:49:13,434 --> 02:49:15,519 ¡Fila! ¡Vuelve a hacerlo! 2543 02:49:15,645 --> 02:49:18,021 - ¡Moby Dick es nuestro! - ¡Arriba, muchachos, arriba! 2544 02:49:18,147 --> 02:49:20,148 (Acab) ¡Fila! ¡Rema recto! 2545 02:49:20,275 --> 02:49:22,317 ¡Muerte a Moby Dick! 2546 02:49:24,654 --> 02:49:25,904 (Starbuck) ¡Queequeg! 2547 02:49:27,907 --> 02:49:31,493 Vamos, dame tu mano. Dame tu mano. 2548 02:49:32,579 --> 02:49:36,248 (Queequeg) No pudimos... Demasiado fuerte. (Gruñendo) Te tengo. 2549 02:49:45,383 --> 02:49:47,175 (Gaviotas llorando) 2550 02:49:51,180 --> 02:49:53,807 (Acab) ¡Sostenga los remos! ¡Los pájaros! ¡Sostén los remos! 2551 02:49:53,933 --> 02:49:55,851 (Hombres jadeando) 2552 02:49:58,021 --> 02:49:59,146 ¡Aquí vienen! 2553 02:49:59,272 --> 02:50:01,189 Sí, son los pájaros. 2554 02:50:02,859 --> 02:50:04,234 ¡Ánimo, muchachos! 2555 02:50:04,360 --> 02:50:08,030 ¿Qué clase de balleneros? ¿Te asustan un par de pájaros? 2556 02:50:09,282 --> 02:50:11,283 (Ahab) ¡Está debajo de nosotros! (Ismael) ¿Qué? 2557 02:50:11,409 --> 02:50:13,702 - ¡Está debajo de nosotros! - ¡No lo veo! 2558 02:50:15,538 --> 02:50:16,580 no puedo... 2559 02:50:17,874 --> 02:50:19,833 (Gaviotas chillando) 2560 02:50:25,006 --> 02:50:26,298 (Hombre) ¿Dónde está? 2561 02:50:28,301 --> 02:50:32,930 ¡Matraz! 2562 02:50:33,056 --> 02:50:35,098 (Ismael) ¡No! ¡Sigue así! 2563 02:50:35,224 --> 02:50:37,851 No lo veo. No veo nada. 2564 02:50:37,977 --> 02:50:40,270 ¡No hay nada ahí abajo! 2565 02:50:40,396 --> 02:50:41,813 ¡Matraz! 2566 02:50:41,940 --> 02:50:44,399 ¡Debajo de ti! 2567 02:50:45,360 --> 02:50:46,944 Oh, padre, por favor perdoname mis pecados... 2568 02:50:47,070 --> 02:50:48,654 Prepara tu arpón. 2569 02:50:48,780 --> 02:50:51,657 - (Ismael) ¡Está justo debajo de ti! - ¡Matraz! 2570 02:50:56,579 --> 02:50:58,288 (Fuelle de ballena) 2571 02:50:58,414 --> 02:51:00,082 (Gritando) 2572 02:51:07,048 --> 02:51:09,549 ¡Ah! Oh. 2573 02:51:20,311 --> 02:51:23,438 Moby Dick simplemente se lo quitó de encima. 2574 02:51:25,108 --> 02:51:27,275 ¿Cómo procederemos, hijo mío? 2575 02:51:27,402 --> 02:51:29,361 Hay que debilitar a la ballena. 2576 02:51:29,487 --> 02:51:33,156 ¿Cuál es tu teoría? ¿Qué te dice tu instinto? 2577 02:51:33,282 --> 02:51:35,283 - ¡Hemos perdido diez hombres, señor! - (Hombre) Salva sus almas. 2578 02:51:35,410 --> 02:51:37,828 ¡Hemos perdido diez hombres! 2579 02:51:37,954 --> 02:51:40,288 Capitán, ahí... sólo estamos nosotros. 2580 02:51:40,415 --> 02:51:42,874 ¡Por favor! Es imposible, señor. 2581 02:51:43,001 --> 02:51:46,837 No nos vamos a inclinar Antes que él, ¿estamos nosotros, muchachos? 2582 02:51:46,963 --> 02:51:48,672 Adelante. 2583 02:51:48,798 --> 02:51:51,133 Lento y constante. 2584 02:51:53,678 --> 02:51:56,346 Él nos encontrará. 2585 02:51:56,472 --> 02:51:58,015 - Adelante, muchachos. - (Ismael) Es una locura, señor. 2586 02:51:58,141 --> 02:52:00,559 Es una locura. Chicos... 2587 02:52:00,685 --> 02:52:03,270 Nos matará de todos modos si no lo matamos a él. 2588 02:52:09,444 --> 02:52:13,321 - ¡Eh! - (Ahab) Él nos encontrará. 2589 02:52:13,448 --> 02:52:15,323 (Riéndose) 2590 02:52:16,826 --> 02:52:18,827 Él vendrá a nosotros. 2591 02:52:22,457 --> 02:52:23,999 Él vendrá. 2592 02:52:30,006 --> 02:52:31,882 ¡Fila! 2593 02:52:32,008 --> 02:52:33,300 ¡Rema al infierno! 2594 02:52:39,474 --> 02:52:41,516 Él nos encontrará. 2595 02:52:42,685 --> 02:52:45,062 Fácil. Estable. 2596 02:52:46,230 --> 02:52:49,858 Eso es todo. 2597 02:52:49,984 --> 02:52:51,693 (Hombres gruñendo, gimiendo) 2598 02:52:55,656 --> 02:52:57,199 (Acab) Él verá. 2599 02:52:59,035 --> 02:53:01,745 Se está ofreciendo a sí mismo. 2600 02:53:01,871 --> 02:53:04,706 (Ismael) Capitán Ahab, ¿puede ver algo? 2601 02:53:04,832 --> 02:53:06,166 ¿Dónde está? 2602 02:53:06,292 --> 02:53:08,752 - ¿Dónde está? - Prepárame un segundo arpón. 2603 02:53:08,878 --> 02:53:11,838 ¡Envía tus remos! ¡Muchachos, envíen sus remos! 2604 02:53:11,964 --> 02:53:14,174 - Ahora. Remos de barco. Remos de barco. - Remos de barco. 2605 02:53:15,635 --> 02:53:17,219 ¿Están listos, muchachos? 2606 02:53:19,055 --> 02:53:20,222 ¡Mover! 2607 02:53:24,268 --> 02:53:25,435 Barco... ¡remos de barco! 2608 02:53:25,561 --> 02:53:28,188 - ¡Remos de barco! - ¡Remos de barco! 2609 02:53:31,192 --> 02:53:32,692 (Ismael) ¡Lo tiene! 2610 02:53:32,819 --> 02:53:35,112 ¡Vamos, muchachos! 2611 02:53:35,238 --> 02:53:37,447 - ¿Están listos, muchachos? - ¡Sí, Capitán, listo! 2612 02:53:37,573 --> 02:53:39,616 ¡Esperar! 2613 02:53:39,742 --> 02:53:41,535 ¡Esperad, muchachos! 2614 02:53:43,538 --> 02:53:45,956 ¡Mantén esa línea mojada! 2615 02:53:46,082 --> 02:53:47,916 ¡Estamos sobre él! 2616 02:53:48,042 --> 02:53:50,836 ¡Finalmente estamos sobre él! 2617 02:53:50,962 --> 02:53:53,255 ¡Huye de tu muerte, Moby Dick! 2618 02:53:53,381 --> 02:53:55,924 ¡Huye de tu muerte! ¡Sí! 2619 02:54:05,393 --> 02:54:06,560 ¿Qué...? 2620 02:54:08,437 --> 02:54:10,814 ¿Huelen eso, muchachos? 2621 02:54:12,817 --> 02:54:16,486 (Risas) ¡Está jugando con nosotros! 2622 02:54:16,612 --> 02:54:18,864 Ohh... 2623 02:54:18,990 --> 02:54:21,283 Ca... ¡Capitán, abandone el barco! 2624 02:54:21,409 --> 02:54:22,576 - ¡Jalar! - ¿Qué? 2625 02:54:26,414 --> 02:54:28,957 (Gaviotas llorando) 2626 02:54:31,794 --> 02:54:33,670 (Ismael) Capitán. 2627 02:54:33,796 --> 02:54:36,464 ¡Volverse! ¡Está intentando darnos la vuelta! 2628 02:54:36,591 --> 02:54:39,843 - ¡Date la vuelta! ¡Estribor duro! - (Gritando) 2629 02:54:39,969 --> 02:54:42,679 Pon tus remos en el agua ¡Y dale la vuelta a este barco! 2630 02:54:42,805 --> 02:54:45,599 - ¡Nos va a detener! - ¡Arriba! 2631 02:54:45,725 --> 02:54:49,269 - (Ahab) ¡Babor duro! - ¡Remad por vuestras vidas! 2632 02:54:54,525 --> 02:54:56,484 Allá vamos, muchachos. Déjalo. Ponlo encima. 2633 02:54:56,611 --> 02:54:59,696 ¡Aquí viene, muchachos, aquí viene! 2634 02:55:00,948 --> 02:55:03,200 ¡Ajá! 2635 02:55:03,326 --> 02:55:04,659 (Chirrido de gaviotas) 2636 02:55:19,425 --> 02:55:21,885 (Acab) ¡Ajá! 2637 02:55:22,011 --> 02:55:24,262 ¡Ahora lo tenemos! 2638 02:55:24,388 --> 02:55:28,183 - (Ismael) ¡Capitán, debemos cortar! - ¡Nunca! 2639 02:55:28,309 --> 02:55:31,228 Capitán, ¡Dijiste que sólo deberíamos debilitarlo! 2640 02:55:31,354 --> 02:55:34,856 Capitán, usted dijo que deberíamos ¡Solo debilitalo! 2641 02:55:34,982 --> 02:55:37,734 ¿Debilitarlo? ¡Estamos cabalgándolo, Ismael! 2642 02:55:37,860 --> 02:55:40,528 ¡Vamos a lomos de Moby Dick! 2643 02:55:40,655 --> 02:55:43,907 ¿No puedes verlo? ¡Es la profecía! 2644 02:55:44,033 --> 02:55:45,367 (Gaviotas chillando) 2645 02:55:48,663 --> 02:55:50,580 Él viene por nosotros. 2646 02:55:50,706 --> 02:55:54,376 Ahh... la profecía. 2647 02:55:54,502 --> 02:55:56,586 (Hombres gritando) 2648 02:55:56,712 --> 02:55:58,880 La profecía, amado mío. 2649 02:56:02,343 --> 02:56:05,053 Ahí está. Ahí está mi coche fúnebre, Ismael. 2650 02:56:06,555 --> 02:56:09,057 Mi coche fúnebre de madera americana. 2651 02:56:10,017 --> 02:56:11,893 ¡Vivirás! 2652 02:56:14,397 --> 02:56:17,148 Puedes llevarme al infierno y regresar 2653 02:56:17,275 --> 02:56:19,609 ¡Antes de que suelte esta cuerda! 2654 02:56:19,735 --> 02:56:22,237 Somos uno, tu y yo... 2655 02:56:22,363 --> 02:56:25,115 somos uno. 2656 02:56:25,241 --> 02:56:27,284 - ¡Vienen directo hacia nosotros! - ¡Sálvate! 2657 02:56:27,410 --> 02:56:29,536 (Todos gritando) 2658 02:56:38,921 --> 02:56:41,172 (Fuelle de ballena) 2659 02:56:41,716 --> 02:56:43,633 (Gritando) 2660 02:56:48,889 --> 02:56:51,391 (Todos gritando) 2661 02:56:53,436 --> 02:56:54,561 - ¡Ahhh! - ¡Ahhh! 2662 02:56:56,939 --> 02:56:58,064 (Starbuck) ¡Pip! 2663 02:57:02,153 --> 02:57:05,071 (Gritando) 2664 02:57:16,292 --> 02:57:18,001 (Hombre) ¡Que alguien me ayude! ¡Estoy atrapado aquí! 2665 02:57:21,130 --> 02:57:22,297 (Jadeando) 2666 02:57:29,805 --> 02:57:31,765 ¡Estoy atrapado! 2667 02:57:47,490 --> 02:57:48,823 (Gruñidos) 2668 02:57:51,535 --> 02:57:53,536 (Starbuck) ¡Pip! ¡Pepita! 2669 02:57:53,662 --> 02:57:54,662 ¡Pepita! ¡Pepita! 2670 02:58:09,637 --> 02:58:13,098 (Starbuck) ¡No te sueltes! Simplemente tira... ¡saca el pie! 2671 02:58:13,224 --> 02:58:16,559 (Pip) Sr. Starbuck, por favor, ¡tengo la pierna atascada! 2672 02:58:18,187 --> 02:58:21,356 Sr. Starbuck, ¡tengo la pierna atascada! 2673 02:58:25,069 --> 02:58:27,695 ¡Por favor, ayúdame! ¡Mi pierna está atrapada! 2674 02:58:29,198 --> 02:58:31,074 (Gruñidos) 2675 02:58:31,200 --> 02:58:32,909 Muy bien, Pip. Ya voy. 2676 02:58:33,035 --> 02:58:35,578 Aquí. Esperar. 2677 02:58:35,704 --> 02:58:38,248 (Gritos de pánico) 2678 02:58:38,374 --> 02:58:39,958 ¡Por favor! 2679 02:58:40,084 --> 02:58:42,335 (Starbuck) Espera. Allí estaré, Pip. 2680 02:58:42,461 --> 02:58:44,254 Voy a estar allí. 2681 02:58:44,380 --> 02:58:47,048 Sr. Starbuck, está... está atascado. No puedo moverlo. 2682 02:58:51,637 --> 02:58:52,762 Por favor ayuda. 2683 02:58:54,056 --> 02:58:56,224 (Fuelle de ballena) 2684 02:58:57,726 --> 02:59:00,645 Por favor ayúdame. 2685 02:59:00,771 --> 02:59:02,605 Ya voy, Pip. Ya voy. 2686 02:59:02,731 --> 02:59:03,815 Por favor. 2687 02:59:03,941 --> 02:59:06,609 ¿Qué es? 2688 02:59:06,735 --> 02:59:09,988 (Barco crujiendo) 2689 02:59:10,114 --> 02:59:11,781 (Jadeando) 2690 02:59:12,908 --> 02:59:15,285 - No tengo miedo, señor. - ¿Eh? 2691 02:59:15,411 --> 02:59:17,787 Pip no es un cobarde, Sr. Starbuck, señor. 2692 02:59:17,913 --> 02:59:21,291 Yo sé eso. Nunca he conocido a un grumete más valiente. 2693 02:59:24,628 --> 02:59:26,254 Me quedaré contigo, hijo. 2694 02:59:29,592 --> 02:59:31,843 Gracias, Sr. Starbuck. Gracias. 2695 02:59:31,969 --> 02:59:34,387 Estaremos juntos. No voy a ninguna parte. 2696 02:59:38,434 --> 02:59:40,477 Estaré aquí contigo. 2697 02:59:40,603 --> 02:59:42,479 No hay nada que temer. 2698 02:59:42,605 --> 02:59:45,482 - Bajaremos juntos. - No tengo miedo, señor. 2699 02:59:53,449 --> 02:59:54,824 Ah... 2700 02:59:54,950 --> 02:59:56,284 ¡Ah! 2701 02:59:57,453 --> 02:59:58,953 (Jadeando) 2702 03:00:19,767 --> 03:00:20,892 (Inhala profundamente) 2703 03:00:58,556 --> 03:01:02,267 (Ismael) Floté en ese ataúd durante casi un día y una noche enteros 2704 03:01:02,393 --> 03:01:04,435 mientras el gran manto del mar avanzaba 2705 03:01:04,562 --> 03:01:07,522 como rodó hace cinco mil años. 2706 03:01:07,648 --> 03:01:09,774 Los tiburones ilesos se deslizaron a mi lado 2707 03:01:09,900 --> 03:01:12,277 como con candados en la boca, 2708 03:01:12,403 --> 03:01:15,947 hasta que una vela se acercó para recogerme por fin. 2709 03:01:16,073 --> 03:01:20,743 La Raquel, sigue buscando a su hijo desaparecido, 2710 03:01:20,869 --> 03:01:23,496 sólo para encontrar un huérfano. 2711 03:01:23,622 --> 03:01:27,875 ♫ Mi Juan 2712 03:01:28,002 --> 03:01:32,964 ♫ soñé un sueño 2713 03:01:33,090 --> 03:01:37,969 ♫ La otra noche 2714 03:01:38,095 --> 03:01:45,852 ♫ Tierras bajas lejos 2715 03:01:46,687 --> 03:01:51,858 ♫ Conocí mi amor 2716 03:01:51,984 --> 03:01:57,196 ♫ Se ahogó y murió. 2717 03:01:58,324 --> 03:02:05,913 ♫ Tierras bajas lejos... ♫